FB 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- 07274/508-105
- 07274/508-429
Schreiber, Michael
Stilistische Probleme der niederländisch-deutschen ÜbersetzungLinguistica Antverpiensia. Bd. 26. Antwerpen. 1993 S. 103 - 126
Schreiber, Michael
Strukturelle Semantik und Prototypensemantik : Semantik der Einzelsprachen vs. Universalsemantik?Papiere zur Linguistik. Bd. 49. Tübingen: Narr 1993 S. 159 - 165
Schreiber, Michael
Übersetzung und Bearbeitung : zur Differenzierung und Abgrenzung des ÜbersetzungsbegriffsTübingen: Narr 1993 353 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 389)
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Den Architekten PreisMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 103
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Die EicheMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 17
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Die KieferMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 19
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Die UlmeMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 17
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte : Komödie in vier AktenMünchen: Theaterverlag Desch 1992 64 S.
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
KabarettMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 29
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Kühl, o nein kühlMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/ deutsch. München: Hanser 1992 S. 27
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Mein Bettlerarm drang letzte NachtMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 295
Schreiber, Michael; Albrecht, Jörn
Rezension zu: Frank, Armin Paul (Hg.): Der lange Schatten kurzer Geschichten: amerikanische Kurzprosa in deutschen Übersetzungen. Berlin 1989Target. Bd. 4. H. 1. Amsterdam u.a.: Benjamins 1992 S. 130 - 135
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Wenn Du so Schönes zu Staub zertreten hastMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 49
Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Zeit genug zu rottenMartens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 35
Kohlmayer, Rainer
Ambiguität und Ideologie als Probleme deutscher Wilde-Übersetzungen : ein Beitrag zur Interkulturellen GermanistikForstner, Martin (Hrsg). Interdisziplinarität : deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Frankfurt am Main: Lang 1991 S. 421 - 464
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte. Mit einem Nachw. des Übers.Stuttgart: Reclam 1991 149 S.
Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband. Politik, Dandytum, übersetzerische RezeptionKafitz, Dieter (Hrsg). Drama und Theater der Jahrhundertwende. Tübingen: Francke 1991 S. 269 - 286
Brahms, Ewald; Ernst, Jutta; Pesch, Josef et al.
"Ach, ist das Leben nicht wirklich schrecklich? Gott sei Dank!" : Briefe und EssaysLeja, Gabriele (Hrsg). Porträt des Künstlers als gefallener Engel : über Dylan Thomas. München: Hanser 1990 S. 11 - 71
Kohlmayer, Rainer
Ein Dandy bester Zucht. Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband in Karl Lerbs' Bühnenbearbeitung aus dem Jahr 1935Schultze, Brigitte (Hrsg). Literatur und Theater : Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen: Narr 1990 S. 274 - 311
Kohlmayer, Rainer; Kußmaul, Paul
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : zum Beitrag von Rainer Kohlmayer in Heft 4, 1988Lebende Sprachen. Bd. 34. 1989 S. 137 - 138
Kohlmayer, Rainer
"Obstmoderne im Schrebergarten"Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 47 - 48
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 49 - 50
Ernst, Jutta
"Spiel als ein tieferes Außending": John Ashbery, Eine Welle. Gedichte (1979-1987).Aus dem Amerikanischen von Joachim Sartorius (München: Carl Hanser, 1988)Park. Bd. 33/34. 1988 S. 52 - 54
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer KohlmayerRev. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 1988 92 S.
Kohlmayer, Rainer
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : eine Kritik funktionalistischer ÜbersetzungstheorienGermersheim: Kohlmayer 1988 (Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 13/14)
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 27 - 28
Kohlmayer, Rainer
"Schuld und Sühne : zwei Moritaten"Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 17 - 19
Kohlmayer, Rainer
"Translatorische Chirurgie"Germersheim: Kohlmayer 1987 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 10)
Kohlmayer, Rainer
Dreimal Dr. Spooner und Molly : aus dem verbalerotischen AlltagDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 11 - 16
Kohlmayer, Rainer
Frau Faust und Gerdchen : emanzipatorische BalladeDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 5 - 10
Kohlmayer, Rainer
Frech vom FASs : kabarettistische Jubiläumsketzereien zum 40jährigen Bestehen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft ; Audimax des Fachbereichs in Germersheim, 22., 23., 24. Juni 1987Germersheim: Kohlmayer 1987 48 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 11/12)
Kohlmayer, Rainer
Huhn und Giraffe : aus dem akademischen TierlebenDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 25 - 26
Kohlmayer, Rainer
MONA LISA darf nicht lächeln! : VERMEERs und HOLZ-MÄNTTÄRIs funktionale TranslationschirurgieDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 1 - 4
Kohlmayer, Rainer
Politik und Humor : Gipfelgespräch mit ClownDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 20-24
Kohlmayer, Rainer
"Zur Rede gestellt, zur Sprache gebracht : 100 Aphorismen von Rainer Kohlmayer"Germersheim: Kohlmayer 1986 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 9)
Kohlmayer, Rainer
"Krieg und Frauen in deutschen Redewendungen : Katastrophenbericht laut Stilwörterbuch"Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 8)
Kohlmayer, Rainer
"Zentral im Abseits : Lieder der UNI-BÜHNE Germersheim"Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 7)
Kohlmayer, Rainer
Aphorismen von Rainer Kohlmayer (1. Preis)Burkart, Rolf A. (Hrsg). Wort-Kristall : Aphorismen ; 19 Autoren auf den Spuren einer literarischen Gattung. Berlin: Atelier/Ed. Ad Absurdum Burkart 1985 S. 41 - 45
Kohlmayer, Rainer
"KÜSSE : ein vergleichender Beitrag zur labialen Schmatzologie"Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 5)
Kohlmayer, Rainer
"SALTO VITALE : Komödie in 3 Akten von Rainer Kohlmayer"Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 6)
Dumas, Alexandre; Kohlmayer, Rainer
Kean oder Unordnung und Genie : Komödie in 5 AktenFreilassing: Bühnenverlag Steyer 1984 80 S.
Kohlmayer, Rainer
"Besser die SCHNAKE in der Hand als den Kopf im Sand"Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 4)
Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner ärgert sich"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 23
Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner kauft ein Buch"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 24
Kohlmayer, Rainer
"FAUST mit der linken Hand"Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 3)
Kohlmayer, Rainer
"Ferdinand de Saussures arbiträrer Frühlingsstimmenwalzer"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 3
Kohlmayer, Rainer
"Gretchen und die Übersetzungswissenschaft"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 13 - 15
Kohlmayer, Rainer
"Guter Mond" : neue Variationen über alte deutsche ThemenDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 11 - 12
Kohlmayer, Rainer
"Maulwurf"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 27 - 28
Kohlmayer, Rainer
"Wasserzeichen"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25
Kohlmayer, Rainer
"Zurück zur Natur"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 20 - 21
Kohlmayer, Rainer
Die Verführung : eine MoritatDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 16 - 19
Kohlmayer, Rainer
Jugendsprache und Professorensprache. Sprachkritische Anmerkungen zum Dialog zwischen Spraydose und SchreibtischDie Schnake. H. 4. 1983 S. 4 - 10
Kohlmayer, Rainer
MIGNON : Nachrüstung zum GoethejahrDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 26
Kohlmayer, Rainer
Ode zur Begrüßung des 10 000 : Solisten im deutschen WortpflanzungsvereinDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 22
Kohlmayer, Rainer
"Anagramme = Psychogramme"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 28
Kohlmayer, Rainer
"Bloedipus und die muttersprachliche Impotenz"Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 19 - 20
Kohlmayer, Rainer
"Brechen Sie Deutsch?"Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 1)
Kohlmayer, Rainer
"Der Altphilologe"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 26
Kohlmayer, Rainer
"Der orthographische Trimm-Dich-Pfad"Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 21 - 22
Kohlmayer, Rainer
"Dr. Panther"Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18
Kohlmayer, Rainer
"Ein Forscher verschwindet"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 24 - 25
Kohlmayer, Rainer
"Frau Saubermann fühlt sich fremd im eigenen Land"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 13 - 14
Kohlmayer, Rainer
"Gebrochenes Deutsch"Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 7 - 8
Kohlmayer, Rainer
"Goethe, Helden und Deutschland"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 7 - 11
Kohlmayer, Rainer
"Ich liebe mich - liebst du mich auch?" (Lyrik)Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 12
Kohlmayer, Rainer
"Karriere"Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18
Kohlmayer, Rainer
"komm computer komm computer komm...Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 16 - 17
Kohlmayer, Rainer
"Mephisto und die Übersetzungswissenschaft"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 4 - 5
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 27 - 28
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 27 - 28
Kohlmayer, Rainer
"Tücken der deutschen Grammatik"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 20 - 21
Kohlmayer, Rainer
"Wer die SCHNAKE hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen."Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 2)
Kohlmayer, Rainer
An den Quellen der Stilistik (Rev. W.A.Spooner)Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 6
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer KohlmayerStuttgart: Reclam 1982 92 S.
Kohlmayer, Rainer
Der alternative FesselballonDie Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 9 - 13
Kohlmayer, Rainer
Der Wolkenmelker (Ein Manifest)Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 3
Kohlmayer, Rainer
Die SchnakeDie Schnake. Bd. 1. 1982 S. 3
Kohlmayer, Rainer
Faust und die ÜbersetzungswissenschaftDie Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 4 - 6
Kohlmayer, Rainer
Gretchen und die ÜbersetzungswissenschaftDer Sprachdienst. Bd. 26. H. 9-10. 1982 S. 142 - 145
Kohlmayer, Rainer
Öffentlicher Dienst - ganz privatDie Schnake. Bd. 2. 1982 S. 22 - 23
Kohlmayer, Rainer
Prüfungsprotokoll "Angewandte Lachwissenschaft"Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 23 - 26
Kohlmayer, Rainer
SprachlaborübungDie Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 14 - 15
Kohlmayer, Rainer
Wilhelm von Humboldt in der klassischen KlemmeDie Schnake. Bd. 2. 1982 S. 15 - 19
Kohlmayer, Rainer
Faust und die ÜbersetzungswissenschaftDer Sprachdienst. Bd. 25. H. 5. 1981 S. 74 - 76
Kohlmayer, Rainer
Mephisto und die ÜbersetzungswissenschaftDer Sprachdienst. Bd. 25. H. 5. 1981 S. 76 - 78
Kohlmayer, Rainer
Kritische Anmerkungen zur muttersprachlichen Inkompetenz deutscher UniversitätsstudentenMuttersprache. Bd. 90. 1980 S. 322 - 328
Kohlmayer, Rainer
ErwiderungBeiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Bd. 101. Tübingen: Niemeyer 1979 S. 465 - 467
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Brennan, Paul: Encyclopédie de la civilisation britannique. Paris 1976Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 3. 1977 S. 15
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Gyr, Willy: Grundbegriffe der Grammatik : Deutsch, Französisch, Englisch ; eine vergleichende Sprachlehre. Zürich 1974Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 3. 1977 S. 15
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Greimas, A. J.: Essais de sémiotique poétique. Paris 1972Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 22. H. 2. 1976 S. 23
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Kurzgrammatik Deutsch. Berlin 1976Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1976 S. 18
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Verb-Tabellen Deutsch. Berlin 1976Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1976 S. 18
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Laufer, Roger: Introduction à la textologie. Paris 1972Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 21. H. 6. 1975 S. 16
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schmitz, Albert: Im Spiegel der Presse : mit einer Einführung in das Pressewesen der Bundesrepublik. München 1975Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 21. H. 5. 1975 S. 15
Kohlmayer, Rainer
RandspaltenlyrikDie Zeit. H. 29. Juni. 1974 S. 41
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: O'Neill, Robert: Kernel lessons plus : a post-intermediate course. London 1973Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 4. 1974 S. 16
Kohlmayer, Rainer
Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden". Studien zu Tektonik und Thematik einer politischen Legende aus der nachklassischen Zeit des MittelaltersMeisenheim: Anton Hain 1974 148 S. (Deutsche Studien; 25)
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Alexander, L. G.: Mainline. Progress A. Students' Book. London 1973Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 19. H. 6. 1973 S. 12