FB 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) - Publikationen

Nazarov, Waldemar
Frame-basierte Rechtsübersetzung: Frame-Semantik als ontologisches und rechtstranslatorisches Analyseinstrument am Beispiel französischer und bundesdeutscher Rechtstermini
Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang 2025

Abrego, Verónica
“La zona minada que une y separa a los dos mundos”: Exploraciones sobre el papel de la traductora en "Gente conmigo" (1962) de Syria Poletti
de Casadevante Mayordomo, Fernández; Sánchez López, María-Ana C. (Hrsg). Traducción e interpretación como mediación (inter)cultural: Visiones y perspectivas de futuro. Berlin / Bruxelles / Chennai / Lausanne / New York / Oxford: Peter Lang 2024 S. 51 - 70

Nazarov, Waldemar
Ambiguity in co-drafting and multilingual legal translation: A frame-semantic analysis of the first Swiss COVID-19 regulation
trans-kom. Bd. 17. H. 1. 2024 S. 73 - 86

Nazarov, Waldemar
Toward a dynamic frame-based ontology of legal terminology
Applied Ontology. Bd. 19. H. 1. 2024 S. 73 - 98

Abrego, Verónica; Henke, Ina; Lammer, Christina et al.
Intersektionalität und erzählte Welten: Literaturwissenschaftliche und literaturdidaktische Perspektiven
Frankfurt a.M. 2023 492 S.

Bremer, Thomas; Abrego, Verónica
Introducción
Abrego, Verónica / Bremer, Thomas (Hrsg). Redes transatlánticas: Intelectuales y artistas entre América Latina y Europa durante la Guerra Fría. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana Vervuert 2023 S. 9 - 41 (Biblotheca Ibero-Americana 192)

Abrego, Verónica
Julio Cortázar y sus redes transatlánticas
Abrego, Verónica; Bremer, Thomas (Hrsg). Redes transatlánticas: Intelectuales y artistas entre América Latina y Europa durante la Guerra Fría. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana Vervuert 2023 S. 303 - 351 (Bibliotheca Ibero-Americana 192)

Abrego, Verónica; Bremer, Thomas
Redes transatlánticas: Intelectuales y artistas entre América Latina y Europa durante la Guerra Fría
Madrid / Frankfurt: Iberoamericana Vervuert 2023 357 S. (Bibliotheca Ibero-Americana 192)

Brachotte, Gilles; Frame, Alexander; Gautier, Laurent et al.
Les discours complotistes sur Twitter à propos de la vaccination contre la Covid-19 en France : communautés et analyse sémio-linguistique des hashtags
Mots. Les langages du politique. Bd. 130. 2022 S. 79 - 103

Abrego, Verónica
(Post-)Memoria de la migración transatlántica en Árbol de familia (2010) de María Rosa Lojo
Gómez Trueba, Teresa; Reinstädler, Janett (Hrsg). Extranjeros, turistas, migrantes: Estudios sobre identidad y alteridad en las culturas hispánicas contemporáneas. Frankfurt a.M.: Iberoamericana Vervuert 2021 S. 137 - 157 (Bibliotheca Ibero-americana 184)

Abrego, Verónica
Alterity in the Argentinean Literature on Migration: Gente conmigo (1962), by Syria Poletti
The Strange(r) in Literature, Art and Culture. Bd. Among Texts 24. Szeged: University of Szeged 2021 S. 64 - 78

Abrego, Verónica
Diasporisches Schreiben und Abwesenheit als Exzess in Sergio Chejfecs Los Planetas
Burnautzki,Sarah; Kuschel, Daniela (Hrsg). Paralleldimensionen des Erinnerns in Lateinamerika: Diktaturerfahrung und literarische Aufarbeitung. Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien: Peter Lang 2021 S. 85 - 107 (Reihe Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur 77)

Abrego, Verónica
Power(s) in question in the Trilogy of Salta by Lucrecia Martel – an intersectional reading
Journal of Romance Studies: The journal of the Institute of Modern Languages Research. Bd. Special Issue: Latin American Women's Filmmaking. H. 21.2. Liverpool: Liverpool University Press 2021 S. 237 - 261

Ernst, Jutta
From Chicago to Paris: The Frenchification of The Little Review
Maver, Igor ; Zach, Wolfgang ; Flögel, Astrid (Hrsg). Transcending boundaries: migrations, dislocations, and literary transformations. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2020 S. 93 - 103 (Studies in English and comparative literature ; volume 26)

Ernst, Jutta; Freitag, Florian
Intersectionality: Theories, Policies, Practices - Introduction
Zeitschrift für Kanada-Studien. Bd. 40. Augsburg: Wißner 2020 S. 9 - 14

Abrego, Verónica
Materiality in Julio Cortázar’s literature: Rereading “Axolotl,” “No se culpe a nadie” and the almanac books
Neohelicon. Bd. 47. H. 2. Berlin / Heidelberg: Springer 2020 S. 477 - 503

Abrego, Verónica
Von Bücherwürmern und Weltenöffnern: Julio Cortázar als Lehrer und als Leser
Bender, Martina; Schütz, Susanne; Grüttner, Peter (Hrsg). Nonkonformismus und Subversion: Festschrift für Thomas Bremer. Wettin-Löbejün: Verlag Janos Stekovics 2020 S. 115 - 126

Abrego, Verónica
Crisis, migración y pertenencia en La profesora de español (novela, 2005) de Inés Fernandez Moreno y Diario Argentino (documental, 2006) de Lupe Pérez García
Schrott, Angela; Witthaus, Jan-Henrik (Hrsg). Crisis e identidad: Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2019 S. 201 - 212

Ernst, Jutta
Amerikanische Modernismen : Schreibweisen, Konzepte und zeitgenössische Periodika als Vermittlungsinstanzen
Würzburg: Königshausen & Neumann 2018 478 S. (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft ; Band 82 (2018))

Abrego, Verónica
Inmigrantes ‹chinxs› en la Buenos Aires globalizada: miradas desde afuera y desde adentro de la experiencia migratoria, en Un cuento chino (2011) de Sebastián Borensztein, Mi último fracaso (2017) de Cecilia Kang y La Salada (2013) de Juan Martín Hsu
Brazilian Journal of Latin American Studies. Bd. Cadernos Prolam 17. H. 32. Sao Paulo: University of Sao Paulo 2018 S. 66 - 91

Ernst, Jutta; Matter-Seibel, Sabina; Schmidt, Klaus H.
Revisionist approaches to American realism and naturalism
Heidelberg: Universitätsverlag Winter Heidelberg 2018 283 S. (American studies ; volume 284)

Andres, Dörte
„Freiwillig zwangsverpflichtet“. Persönliche Erinnerungen von Eleonore Helbach, Dolmetscherin in den Mülheimer Zwangsarbeiterlagern
Andres, Dörte / Kaindl, Klaus / Kurz, Ingrid (Hrsg). Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht. Autobiographisch konstruierte Lebenswege in autoritären Regimen. Berlin: Frank & Timme 2017 S. 115 - 131

Kohlmayer, Rainer
70 Jahre FB an der Queich
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 1 - 12

Kohlmayer, Rainer
70 Jahre FB an der Queich : 35 Jahre Schnakenplage
Germersheim: Kohlmayer 2017 48 S. (Die Schnake ; 45/46)

Kohlmayer, Rainer
Der Kleinstadt-Macho : ein Song
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 24 - 25

Kohlmayer, Rainer
Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten
Frankfurt am Main: Peter Lang Edition 2017 206 S. (Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; 68)

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Die Affäre in der Rue de Lourcine (L'affaire de la rue de Lourcine) : Komödie in einem Akt mit Couplets
Köln: Jussenhoven & Fischer 2017 55 S.

Kohlmayer, Rainer
Die Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem : am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 26 - 44

Andres, Dörte; Klaus, Kaindl; Ingrid, Kurz
Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht. Autobiographisch konstruierte Lebenswege in autoritären Regimen
Berlin: Frank & Timme 2017

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Edgar und sein Dienstmädchen (Edgard et sa bonne) : Komödie in einem Akt mit Couplets
Köln: Jussenhoven & Fischer 2017 62 S.

Abrego, Verónica
Embodying Memories: The Women Rights Movement ‹#NiUnaMenos› and the Women Narratives about State Repression in Argentina
Brazilian Journal of Latin American Studies. Bd. Cadernos Prolam 16. H. 30. Sao Paulo: University of Sao Paulo 2017 S. 115 - 135

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Frisette : Vaudeville-Komödie in einem Akt
Köln: Jussenhoven & Fischer 2017 46 S.

Kohlmayer, Rainer
Gedanken zum aphoristischen Einfall
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 16 - 23

Kohlmayer, Rainer
Kreativität beim Literaturübersetzen : eine Bestimmung auf rhetorischer Grundlage
Cercel, Larisa (Hrsg). Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017 S. 31 - 58

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. III

Kohlmayer, Rainer
Statistischer Rückblick auf die Uni-Bühne 1980-2017
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 45 - 48

Kohlmayer, Rainer
Talibanismus als Leitkultur
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 13 - 15

Abrego, Verónica
Uma leitura de K. de Bernardo Kucinski, a propósito do conceito da tradução cultural
Kempff Lages, Susana (Hrsg). A tradução em movimento: Figurações do traduzir entre culturas de Língua Portuguesa e culturas de Língua Alemã. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2017 S. 171 - 185

Kohlmayer, Rainer
"The well-bred contradict other people, the wise contradict themselves" (Oscar Wilde)
Germersheim: Selbstverlag 2016 48 S. (Die Schnake ; 43/44)

Andres, Dörte; Behr, Martina
„Nicht einstellen!“ Die Auswahl der DolmetscherInnen der Deutschen Kongress-Zentrale im ‚Dritten Reich'
Julia Richter / Cornelia Zwischenberger / Stefanie Kremmel / Karlheinz Spitzl (Hrsg). (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Berlin: Frank & Timme 2016 S. 179 - 217

Kohlmayer, Rainer
A street scene
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 43

Kohlmayer, Rainer
Charmante Emanzen : Entdeckungen bei der Übersetzung von Pierre Corneilles Jugendkomödien
Sommerfeld, Beate (Hrsg). Transgressionen im Spiegel der Übersetzung : Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition 2016 S. 39 - 64

Kohlmayer, Rainer
Der Übersetzer und die Sprache
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 34 - 37

Kohlmayer, Rainer
Eine Stimme aus prüderen Zeiten : "beauty is in the eye of the beholder / pfui ist in dem ei des behälters" ; Kunst und Publikum ; Nobel sei der Mensch
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 47

Abrego, Verónica
Erinnerung und Intersektionalität: Frauen als Opfer der argentinischen Staatsrepression (1975-1983)
Bielefeld: Transcript 2016 554 S. (Mainzer Historische Kulturwissenschaften)

Kohlmayer, Rainer
Five romantic songs for voice & guitar
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 38 - 42

Kohlmayer, Rainer
Generation Selfie : Sketch für einen Standup-Comedian
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 25 - 27

Kohlmayer, Rainer
Liebe und Geld : Corneilles Jugendkomödien
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 31 - 33

Kohlmayer, Rainer
Liebe und Translation oder Die Einzige und das Optimale
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 44 - 46

Ernst, Jutta
Lives in Transition: Eugene Jolas's Man from Babel, the Obama Presidency, and Transnational American Studies
Hornung, Alfred (Hrsg). Obama and Transnational American Studies. Heidelberg: Winter 2016 S. 471 - 491

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 48

Kohlmayer, Rainer
Sprachspiele : "üb' Ersetzen" rät Karl Kraus
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 2 - 21

Andres, Dörte; Richter, Julia; Schippel, Larisa
Translation im „Dritten Reich“. Menschen – Entscheidungen – Folgen.
Berlin: Frank & Timme 2016 399 S.

Kohlmayer, Rainer
Wissenschaft und Evolution : ein mephisto-faustischer Monolog ; für Novalis (1772-1801)
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 28 - 30

Kohlmayer, Rainer
Zu einem Aphorismus von Oscar Wilde
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 22 - 24

Kohlmayer, Rainer
"Das Ohr vernimmts gleich und hasst den hinkenden Boten" (Herder) : kritische Anmerkungen zu Schleiermachers Übersetzungstheorie und -praxis
Cercel, Larisa (Hrsg). Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation. Berlin: De Gruyter 2015 S. 107 - 126

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Bühnenzauber (L'illusion comique)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2015 78 S.

Andres, Dörte
Consecutive Interpreting
Pöchhacker, Franz (Hrsg). Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London and New York: Routledge 2015 S. 159 - 161

Andres, Dörte
Das Konzept Freitagskonferenz: Expertiseentwicklung durch berufsorientierte Lehre
Hansen-Schirra Silvia / Kiraly Donald (Hrsg). Projekte und Projektionen in der translatorischen Kompetenzentwicklung. Frankfurt am Main: Peter Lang 2015 S. 237 - 255

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Die gefährliche Freundin (La Galerie du Palais ou l'Amie rivale) : Komödie in 5 Akten
Köln: Jussenhoven & Fischer 2015 84 S.

Kohlmayer, Rainer
Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen
Stolze, Radegundis (Hrsg). Translational hermeneutics : the first symposium. Bucarest: Zeta Books 2015 S. 235 - 257

Ernst, Jutta; Freitag, Florian
Einleitung. Transkulturelle Dynamiken - Entwicklungen und Perspektiven eines Konzepts
Ernst, Jutta; Freitag, Florian (Hrsg). Transkulturelle Dynamiken: Aktanten - Prozesse - Theorien. Bielefeld: Transcript 2015 S. 7 - 30

Andres, Dörte
Fictional Interpreters
Pöchhacker, Franz (Hrsg). Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London and New York: Routledge 2015 S. 84 - 87

Abrego, Verónica
La lengua como clave y frontera: Reflexiones en torno a la profesora de español de Inés Fernández Moreno
Sieber, Cornelia; Abrego, Verónica; Burgert, Anne (Hrsg). Nación y migración: España y Portugal frente a las migraciones contemporáneas. Madrid. 2015 S. 83 - 94

Abrego, Verónica
María Teresa Andruettos "La mujer en cuestión" (2003) als Erzählung verwobener Geschichtsstränge
Mainzer Historische Kulturwissenschaften. Bielefeld: Transcript 2015 S. 193 - 212

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Melitte oder Die gefälschten Briefe(Mélite, ou les fausses lettres)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2015 75 S.

Andres, Dörte
Memoirs
Pöchhacker, Franz (Hrsg). Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London and New York: Routledge 2015 S. 249 - 252

Sieber, Cornelia; Abrego, Verónica; Burgert, Anne
Nación y migración: España y Portugal frente a las migraciones contemporáneas
Madrid: Biblioteca Nueva 2015 304 S.

Dizdar, Dilek; Gipper, Andreas; Schreiber, Michael
Nationenbildung und Übersetzung
Berlin: Frank & Timme 2015 167 S. (Ost-West-Express ; Band 23)

Kohlmayer, Rainer
Starke Stücke aus Paris : Kostproben aus zehn Komödien von Corneille und Molière in neuen Übersetzungen von Rainer Kohlmayer
Germersheim: Kohlmayer 2015 52 S. (Die Schnake ; 41/42)

Andres, Dörte; Behr, Martina
To Know How to Suggest … Approaches to Teaching Conference Interpreting
Berlin: Frank & Timme 2015 257 S.

Ernst, Jutta; Freitag, Florian
Transkulturelle Dynamiken: Aktanten - Prozesse - Theorien
Bielefeld: Transcript 2015 (Mainzer Historische Kulturwissenschaften; 19)

Ernst, Jutta
"The Art of Losing": Elegiac Quest in Paul Auster's The Invention of Solitude
Glaser, Brigitte Johanna; Puschmann-Nalenz, Barbara (Hrsg). Narrating Loss: Representations of Mourning, Nostalgia and Melancholia in Contemporary Anglophone Fictions. 1.0. Aufl. Trier: WVT 2014 S. 271 - 291

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Der verratene Verräter : (La veuve ou Le traître trahi)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 71 S.

Andres, Dörte; Behr, Martina
Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit. Erinnerungen der russischen Dolmetscherin Tatjana Stupnikova an den Nürnberger Prozess.
Berlin: Frank & Timme 2014

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Eine lockere Hand (La main leste) : Komödie in einem Akt
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 48 S.

Andres, Dörte; Moritz, Marie-Theres; Oestreicher, Wencke
Gute Begleitung wissenschaftlicher Arbeiten als Ansatz zur Prävention akademischen Fehlverhaltens
Themenheft Akademische Integrität. Bd. 65. H. 1. Berlin. 2014 S. 3 - 8

Andres, Dörte; Paulsen, Harald
Gute Lehre – von der Idee zur Realität. Innovative Lehrprojekte an der JGU
Bielefeld: UVW 2014

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
In der eigenen Falle (J’ai compromis ma femme) : Komödie in einem Akt mit Gesangseinlagen
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 66 S.

Kohlmayer, Rainer
Kleines ABC des Literaturübersetzens
Die Schnake. Bd. 39/40. Germersheim: Kohlmayer 2014 S. 1 - 44

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen
Germersheim: Kohlmayer 2014 52 S. (Die Schnake ; 39/40)

Andres, Dörte
Lust verkürzt den Weg: Shakespeare und die Ausbildung im Dolmetschen
Forstner, Martin / Garbovsky, Nikolay / Lee-Jahnke, Hannelore (Hrsg). CIUTI-Forum 2013. Facing the World’s New Challenges. The Role of T & I in Providing Integrated and Efficient and Sustainable Solutions. Frankfurt: Peter Lang 2014 S. 181 - 192

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Meine Tochter gehört mir! (Mon Isménie!) : Vaudevill-Komödie in einem Akt mit Couplets
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 57 S.

Ernst, Jutta
Modernism in the United States and Canada
Nischik, Reingard M. (Hrsg). The Palgrave Handbook of Comparative North American Literature. New York, N.Y. [u.a.]: Palgrave Macmillan 2014 S. 257 - 276

Kohlmayer, Rainer
Pierre Corneille über Kunst und Liebe : "Excuse à Ariste" (1637)
Die Schnake. Bd. 39/40. Germersheim: Kohlmayer 2014 S. 45 - 47

Kohlmayer, Rainer; Labiche, Eugène
Politik und Grammatik (La grammaire)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 56 S.

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 39/40. Germersheim: Kohlmayer 2014 S. 48

Kohlmayer, Rainer
Wo die Empirie zur Theorie wird : literarisches Übersetzen am Beispiel von Molières "Die Schule der Frauen"
Ahrens, Barbara (Hrsg). Translationswissenschaftliches Kolloquium III : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Frankfurt am Main: Peter Lang 2014 S. 27 - 43

Ernst, Jutta
'Beyond the Bayou': Sociocultural Spaces in Kate Chopin's Louisiana Short Stories
Zacharasiewicz, Waldemar; Irmscher, Christoph (Hrsg). Cultural Circulation: Dialogues between Canada and the American South. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2013 S. 51 - 66

Ernst, Jutta
"De/marcations: Border Discourse in Jane Urquhart's The Underpainter"
Arnold, Melanie; Hansen-Schirra, Silvia; Poerner, Michael (Hrsg). Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen: Festschrift für Dieter Huber zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M.: Lang-Ed. 2013 S. 259 - 275

Kohlmayer, Rainer
1813-2013 Schleiermacher, entschleiert : zwei kritische Essays von Rainer Kohlmayer
Germersheim: Kohlmayer 2013 52 S. (Die Schnake ; 37/38)

Andres, Dörte
Alain Fleischer’s Prolongations (2008) or: The Apocalyptical Interpreter and the End of Europe
Kaindl, Klaus / Spitzl, Karlheinz (Hrsg). Transfiction. Research into the realities of translation fiction. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2013 S. 271 - 283

Kohlmayer, Rainer
Auf der Suche nach den 'belles fidèles' : zu Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung
Die Schnake. Bd. 37/38. Germersheim: Selbstverlag 2013 S. 28 - 51

Andres, Dörte; Behr, Martina; Dingfelder Stone, Maren
Dolmetschmodelle - erfasst, erläutert, erweitert.
Frankfurt am Main: Peter Lang 2013 205 S.

Ernst, Jutta
Joan Didion, Das Prosawerk [Ergänzung von Blue Nights und Aktualisierung]
Kindlers Literatur Lexikon. Stuttgart. 2013 S. 1

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
La place royale ou L'amoureux extravagant / La Place Royale oder Der extravagante Liebhaber
Köln: Jussenhoven & Fischer 2013 60 S.

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 37/38. Germersheim: Kohlmayer 2013 S. 52

Kohlmayer, Rainer
Sprache, Satire, Erotik bei Wilde und Wedekind
Arnold, Melanie (Hrsg). Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen : Festschrift für Dieter Huber zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2013 S. 217 - 229

Heller, Lavinia
Tagungsbericht „Übersetzung und wissenschaftlicher Wandel"
H-Soz-u-Kult. http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=4959. 2013

Andres, Dörte; Paulsen, Harald
Teaching is Touching the Future – Emphasis on Skills
Bielefeld: UVW 2013 431 S.

Kohlmayer, Rainer
Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater
Mutatis Mutandis. Bd. 6. H. 2. Medellín: Grupo de Investigación en Traductología, Univ. de Antioquia 2013 S. 348 - 368

Heller, Lavinia
Transfer at home : a metaphorological discussion of "transfer" as key concept in translation theory
Civiltà del Mediterraneo. Bd. 12. H. 23/24. Napoli: Guida 2013 S. 131 - 148

Heller, Lavinia
Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das Problem der performativen Unauffälligkeit von Translation
Berlin: Frank & Timme 2013 325 S. (TransÜD ; 51)

Kohlmayer, Rainer
Translatorischer Masochismus? : Kritische Anmerkungen zu Schleiermachers Übersetzungstheorie und -praxis
Die Schnake. Bd. 37/38. Germersheim: Kohlmayer 2013 S. 1 - 28

Abrego, Verónica; Müller, Eva-Katrin
Wenn’s ernst wird… Beispielhafte Erfahrungen im Rahmen der Übersetzung eines Buchs zur argentinischen Zeitgeschichte
Projekte und Projektionen in der translatorischen Kompetenzentwicklung. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2013 S. 101 - 121 (Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (FTSK), Band 61)

Kohlmayer, Rainer
"Der Übersetzer als Zuschauer : ein Bericht über Selbstversuche"
Die Schnake. Bd. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 1 - 21

Andres, Dörte
"Es geht sich aus..." : empirische Untersuchung zum Umgang von DolmetscherInnen mit (dem) Österreichischem(n) Deutsch
Holzer, Peter (Hrsg). Frankfurt am Main u.a.: Lang 2012 S. 27 - 41

Kohlmayer, Rainer
"Tschüss, Amtsstübl! Ku-Damm, ahoi!" : eine mono-, para- und dialogische Abschiedsplauderei mit und über Erika
Kelletat, Andreas F. (Hrsg). Worte und Wendungen : Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Berlin: SAXA Verlag 2012 S. 60 - 65

Ahrens, Barbara; Krein-Kühle, Monika; Wienen, Ursula et al.
2.
Frankfurt am Main: Peter Lang 2012 (Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 60)

Ahrens, Barbara; Hansen-Schirra, Silvia; Krein-Kühle, Monika et al.
Bd. 2.
Frankfurt am Main u.a.: Lang 2012

Heller, Lavinia
Begriffsübersetzung und Überersetzungsbegriff :  translatorische übererlegungen zu Heidegger
Pirazzini, Daniela (Hrsg). Überersetzen als Verhandlung. Frankfurt, M.: Lang 2012 S. 95 - 112

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder Ernst sein ist wichtig : triviale Komödie für ernsthafte Leute
Durchges. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 2012 95 S. (Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 8498)

Kohlmayer, Rainer
Charles Causley : i am the Great Sun / Ich bin die Sonne groß
Die Schnake. H. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 48 - 49

Köllmann, Anke; Andres, Dörte
Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting : Eindrücke aus der Praxis
München: Meidenbauer 2012 150 S. (InterPartes ; 8)

Kohlmayer, Rainer
Ein Interview über Oscar Wildes Salomé-Drama und seine translatorische und musikalische Rezeptionsgeschichte
Die Schnake. Bd. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 39 - 47

Kohlmayer, Rainer
Erotisches, Satirisches, Theatralisches, Translatorisches
Germersheim: Kohlmayer 2012 52 S. (Die Schnake ; 35/36)

Andres, Dörte
Erwin Weit : Gratwanderung eines Dolmetschers
Kelletat, Andreas F. (Hrsg). Worte und Wendungen : Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Berlin: Saxa Verl. 2012 S. 11 - 19

Andres, Dörte
Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen : dem Druck standhalten
MDÜ : Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 31. H. 4. Berlin: BDÜ 2012 S. 26 - 28

Andres, Dörte
Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen. Dem Druck standhalten
MDÜ. Bd. 2012. H. 4. 2012 S. 26 - 28

Schreiber, Michael
Literaturübersetzung und Typographie : die graphische Markierung der direkten Rede im Französischen und im Deutschen
Bauer, Matthias (Hrsg). Sprache, Literatur, Kultur: Translatio delectat : Festschrift für Lothar Cerny zum 65. Geburtstag. Berlin: Lit 2012 S. 247 - 255

Schreiber, Michael
Politische Rhetorik im Übersetzungsvergleich : am Beispiel von Metaphern und Wiederholungen
Di Meola, Claudio (Hrsg). Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien : Rom, 4. - 6. Februar 2010. Frankfurt, M.: Lang 2012 S. 73 - 88

Kohlmayer, Rainer
Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung : Überlappungen und Differenzen
Cercel, Larisa (Hrsg). Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr Francke Attempto 2012 S. 131 - 152

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. H. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 50 - 51

Kohlmayer, Rainer
Sprachliche und erotische Entgrenzung bei Wilde und Wedekind
Die Schnake. Bd. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 22 - 38

Kohlmayer, Rainer
Sweet seventeen : schräges Frühlingsliedchen
Die Schnake. H. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 52

Schreiber, Michael
Turn-dropping : wie viele wenden verträgt die Translationswissenschaft?
Zybatow, Lew (Hrsg). Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz Translata,. Frankfurt am Main: Lang 2012 S. 113 - 118

Ernst, Jutta
Washington crossing the media : American presidential rhetoric and cultural iconography
Kempf, Jean (Hrsg). Wars and new beginnings in American history. 2012 (European journal of American studies ; special issue)

Kohlmayer, Rainer
Wenn die Übersetzung auf die Bühne kommt : gemischte Erfahrungen eines Dramenübersetzers
Holzer, Peter (Hrsg). Frankfurt am Main: Lang 2012 S. 137 - 149

Abrego, Verónica
Writing back en la literatura posdictatorial de autoras argentinas
HeLix: Dossiers zur romanischen Literaturwissenschaft. Bd. 5. H. Las tramas de la memoria. Literatura, cine y arte fotográfico de la postdictadura argentina. Heidelberg. 2012 S. 16 - 43 https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/helix/issue/view/1113

Schreiber, Michael
Zu Gebrauch und Übersetzung des Konnektors "von daher"
Atayan, Vahram (Hrsg). Sprache-Rhetorik-Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag. Frankfurt, M.: Lang 2012 S. 373 - 380

Schreiber, Michael
Zur Übersetzungspolitik während der Französischen Revolution : Versuch eines Forschungsberichtes
Holzer, Peter (Hrsg). Frankfurt am Main: Lang 2012 S. 267 - 278

Schreiber, Michael
'Europäische' und 'afrikanische' Rhetorik im Vergleich : am Beispiel von Interviews und politischen Reden
Lavric, Eva u.a. (Hrsg). Comparatio delectat : Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Innsbruck, 3.-5. September 2008. Bd. 2. Frankfurt/M.: Lang 2011 S. 729 - 742

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 51 - 52

Kohlmayer, Rainer
"Suche nach Vermissten : Anfangsseiten einer Lebensgeschichte"
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 14 - 22

Kohlmayer, Rainer
"Üb'ersetzen" : Sprachspiele als Übersetzungsprobleme
Kamburg, Petra (Hrsg). Gedanken-Übertragung : Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen, Dokumentation zum 4. internationalen Aphoristikertreffen vom 4. - 6. November 2010 in Hattingen an der Ruhr. Bochum: Brockmeyer 2011 S. 27 - 38

Kohlmayer, Rainer
ABC der deutschen Universität
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 44 - 47

Schreiber, Michael
Angewandte Linguistik und Übersetzungswissenschaft - oder Die Übersetzungswissenschaft : Tochter, Schwester oder Cousine der Angewandten Linguistik?
Dahmen, Wolfgang  u.a. (Hrsg). Romanistik und Angewandte Linguistik :  Romanistisches Kolloquium XXIII. Tübingen: Narr 2011 S. 35 - 49

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder Ernst sein ist wichtig : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute ; ungekürzte Version
Völlig neu überarb. Aufl. München: Theater Verlag Desch 2011 55 S.

Heller, Lavinia
Dal Giovin Signore al cittadino borghese : Melchiorre Gioia, ilNuovo Galateo e la filosofia francese
Meter, Helmut (Hrsg). Vie lombarde e venete : circolazione e trasformazione dei saperi letterari nel Sette-Ottocento fra l´Italia settentrionale e l´Europa transalpina. Berlin: De Gruyter 2011 S. 27 - 39

Kohlmayer, Rainer
Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 1 - 13

Heller, Lavinia
Disappointing translation
Intercultural communication studies. Bd. 20. H. 2. 2011 S. 14 - 23

Haas, Nicole; Andres, Dörte
Dolmetschen am Ruanda-Tribunal
München: Meidenbauer 2011 143 S. (InterPartes ; 7)

Andres, Dörte
Dolmetschen vor internationalen Strafgerichtshöfen - Kommunizieren von Quasi-Unsagbarem am Beispiel der Nürnberger Prozesse und des Strafgerichtshofs für das Ehemalige Jugoslawien
Holzer, Peter (Hrsg). An den Grenzen der Sprache. Innsbruck: Innsbruck Univ. Press 2011 S. 65 - 82

Andres, Dörte
Dolmetschwissenschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts : ein integrativ konzipiertes Dolmetschprozessmodell
Studia Universitatis Babes-Bolyai : Philologia. Bd. 2011. H. 1. 2011 S. 79 - 103

Andres, Dörte
Interpretes mundi : Deuter der Welt
München: Meidenbauer 2011 293 S. (InterPartes ; 6)

Schreiber, Michael
La traduzione dei discorsi politici : tra lingua speciale e lingua comune
InTRAlinea : special issue ; specialised translation II. Bologna: Univ. 2011

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen und Translationswissenschaft : kritischer Rückblick, hoffnungsvoller Ausblick
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Translation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit : Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Lang 2011 S. 179 - 196

Schreiber, Michael
Politische Rhetorik in Textvergleich und Übersetzung : Nicolas Sarkozy und Martin Schulz
Breuer, Ulrich  u.a. (Hrsg). Textprofile stilistisch : Beiträge zur literarischen Evolution. Bielefeld: Transcript 2011 S. 389 - 411

Schreiber, Michael
Rezension zu: Aretino, Pietro (Hrsg.). Les trois livres de l'humanité de Jésus-Christ. Paris 2009
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 784 - 785

Schreiber, Michael
Rezension zu: Guthmüller, Botho: Ovidio metamorphoseos vulgare. Fiesole 2008
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 795

Schreiber, Michael
Rezension zu: Hoffmann, George: La carrière de Montaigne. Paris 2009
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 783 - 784

Schreiber, Michael
Rezension zu: Schmidt, Jürgen Erich (Hrsg.).  Language and space. Berlin 2010
Germanistik. Bd. 52. H. 3/4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 563 - 564

Schreiber, Michael
Rezension zu: Weinreich, Uriel: Lingue in contatto. Nuova ed. Torino 2008
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 782

Schreiber, Michael
Rezension zu: Wiedemann, Michel (Hrsg.). Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles. Tübingen 2009
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 692 - 694

Kohlmayer, Rainer
Rhetorisches, Biographisches, Gegenwärtiges usw.
Germersheim: Kohlmayer 2011 52 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 33/34)

Andres, Dörte; Fünfer, Sarah
TV interpreting in Germany : the television broadcasting company ARTE in comparison to public broadcasting companies
The interpreter's newsletter. Bd. 16. Trieste: Univ. degli Studi 2011 S. 99 - 114

Schreiber, Michael
Von Kassenschlagern und Ladenhütern : selektive Rezeption in der Translationswissenschaft
Schmitt, Peter A. u.a. (Hrsg). Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig International Conference on Translation and Interpretation Studies, 19.-21.5.2010. Bd. 2. Frankfurt am Main: Lang 2011 S. 739 - 747

Schreiber, Michael
"Quelle hypocrisie!" : la traduction des exclamations dans les discours politiques
Iliescu, Maria (Hrsg). Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Bd 1. Discours d'ouverture. Tübingen: Niemeyer 2010 S. 655 - 664

Schreiber, Michael
Bologna hin und zurück . Brauchen wir eine Reform der Reform in den Translationsstudiengängen?
Lee-Jahnke, Hannelore u.a. (Hrsg). Am Schnittpunkt von Philologie und Translationswissenschaft : Festschrift zu Ehren von Martin Forstner. Bern: Lang 2010 S. 323 - 334

Kohlmayer, Rainer; Krämer, Lucia
Bunbury in Germany : alive and kicking
Evangelista, Stefano (Hrsg). The reception of Oscar Wilde in Europe. London: Continuum 2010 S. 189 - 202

Andres, Dörte
Den Balkankonflikt dolmetschen : eine translationsethische Betrachtung
Grbic, Nadja (Hrsg). Translationskultur revisited : Festschrift für Erich Prunc. Tübingen: Stauffenburg-Verl. 2010 S. 340 - 352

Kohlmayer, Rainer
Die französische Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem : am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen
Krysztofiak, Maria (Hrsg). Probleme der Übersetzungskultur. Frankfurt am Main: Lang 2010 S. 145 - 161

Kohlmayer, Rainer
Drama und Dramenübersetzung : theatrale Infrastruktur und kulturelle Stereotype als Transferblockaden ; am Beispiel deutscher und englischer Molièreübersetzungen
Mengel, Ewald (Hrsg). Weltbühne Wien. Bd. 1. Approaches to Cultural Transfer. Trier: Wiss. Verl. Trier 2010 S. 143 - 172

Kohlmayer, Rainer
Dramenübersetzung als Stimmenimitation : der Umgang der Übersetzer mit Mündlichkeitssignalen
Sommerfeld, Beate (Hrsg). Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten : Übersetzung und Rezeption. Frankfurt M.: Lang 2010 S. 35 - 52

Ernst, Jutta; Glaser, Brigitte
Introduction
Ernst, Jutta (Hrsg). The Canadian mosaic in the age of transnationalism. Heidelberg: Winter 2010 S. 7 - 17

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen
Germersheim: Kohlmayer 2010 52 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 31/32)

Kohlmayer, Rainer
Professor FAUST & Gretchen : deutsches Kammerspiel in 2 Teilen
Köln: Jussenhoven & Fischer 2010 45 S.

Andres, Dörte
Rezension zu: Torikai, Kumiko: Voices of the invisible presence ; diplomatic interpreters in post-World War II Japan. Amsterdam 2009
Interpreting. Bd. 12. H. 2. 2010 S. 268 - 272

Ernst, Jutta
Rezension zu: Von Flotow-Evans, Luise (Hrsg.). Translating Canada. Ottawa 2007
Zeitschrift für Kanada-Studien. Bd. 56. H. 1. 2010 S. 149 - 151

Kohlmayer, Rainer
Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung : Überlappungen und Differenzen
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 1 - 24

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 51 - 52

Kohlmayer, Rainer
Shakespeares Sonett 66
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 54

Ernst, Jutta; Glaser, Brigitte
The Canadian mosaic in the age of transnationalism
Heidelberg: Winter 2010 262 S. (Anglistische Forschungen ; 406)

Heller, Lavinia
Translation functioning to diversify and unify cultures
Sun, Youzhong (Hrsg). Kua wen hua yan jiu qian yan =Intercultural studies : new frontiers. Beijing Shi: Edition : Di 1 ban. 2010 S. 309 - 318

Kohlmayer, Rainer
Vom Vergnügen des Übersetzers, interessante Frauen zum Sprechen zu bringen : am Beispiel von Molière
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 25 - 50

Schreiber, Michael
Vor Jakobson : Translationstheorie in den 1950er Jahren
Grbic, Nadja (Hrsg). Translationskultur revisited : Festschrift für Erich Prunc. Tübingen: Stauffenburg-Verl. 2010 S. 75 - 83

Andres, Dörte; Szofer, Anke
Zwischen den Lagern : Ha Jins War Trash
Kaindl, Klaus (Hrsg). Machtlos, selbstlos, meinungslos? : interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken. Wien: Lit 2010 S. 65 - 73

Schreiber, Michael
'Jetzt hältst du mal die Klappe!' : zur Übersetzung von Aufforderungen in politischen Reden
Di Meola, Claudio u.a. (Hrsg). Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.02.2008). Frankfurt am Main: Lang 2009 S. 429 - 439

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 29/30. 2009 S. 45 - 48

Kohlmayer, Rainer
"Übersetzen für's Theater"
Germersheim: Kohlmayer 2009 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 29/30)

Kohlmayer, Rainer
"Vorwort mit Preisrätsel"
Die Schnake. Bd. 29/30. 2009 Rückseite vom Titelbl.

Ahrens, Barbara; Cerny, Lothar; Krein-Kühle, Monika et al.
1.
Frankfurt am Main: Lang 2009 347 S. (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 50)

Ernst, Jutta
A. R. Ammons
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg). Kindlers Literatur-Lexikon. Bd. 1. A - Bak. 3., völlig neu bearb. Aufl. Aufl. Stuttgart: Metzler 2009 S. 349 - 350

Ernst, Jutta
Amy Clampitt
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg). Kindlers Literatur Lexikon. Bd. 4. Chu - Dud. 3., völlig neu bearb. Aufl. Aufl. Stuttgart: Metzler 2009 S. 38 - 39

Kohlmayer, Rainer
Derrida in Germersheim. Tagebuchnotizen zum 21. Januar 2000
Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur. H. 29+30. 2009 S. 42 - 44

Andres, Dörte
Dolmetschen und Macht
Ahrens, Barbara (Hrsg). Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim) . Bd. 1. Frankfurt: Lang 2009 S. 123 - 143

Andres, Dörte
Dolmetscher : Wesen im Niemandsland
Engel, Christine (Hrsg). AkteurInnen der Kulturvermittlung : TranslatorInnen, philologisch-kulturwissenschaftliche ForscherInnen und FremdsprachenlehrerInnen. Innsbruck: Univ. Press. 2009 S. 1 - 17

Andres, Dörte
Dolmetscher in fiktionalen Werken - von Verirrung, Verwirrung und Verführung
Das Wort : germanistisches Jahrbuch Russland / Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Bonn: DAAD 2009 S. 11 - 24

Heller, Lavinia
Espressività e rappresentazione : la filosofia plessneriana dell espressione nell ottica della teoria della comunicazione
Accarino, Bruno (Hrsg). Espressività e stile : la filosofia dei sensi e dell'espressione in Helmuth Plessner. Milano: Mimesis 2009 S. 179 - 202

Ernst, Jutta
Ethics and ethnicity : narrating evil in contemporary native American literature
Achilles, Jochen (Hrsg). Representations of evil in fiction and film. Trier: WVT, Wiss. Verl. 2009 S. 171 - 182

Ernst, Jutta
Joan Didion
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg). Kindlers Literatur Lexikon. Bd. 4. Chu - Dud. 3., völlig neu bearb. Aufl. Aufl. Stuttgart: Metzler 2009 S. 592 - 593

Ernst, Jutta
Joan Didion, Das Prosawerk
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg). Kindlers Literatur Lexikon. 3. Aufl. Vol.9. Aufl. Stuttgart: Metzler 2009 S. 592 - 593

Ernst, Jutta
Kenneth Koch, Das lyrische Werk
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg). Kindlers Literatur-Lexikon. Bd. 9. Kes - Len. 3., völlig neu bearb. Aufl. Aufl. Stuttgart: Metzler 2009 S. 201 - 203

Andres, Dörte
Kommunal-Samaritertum - eine weibliche Domäne? : Dolmetschen im medizinischen Bereich am Beispiel Österreichs
Moderne Sprachen : MSp ; Organ des Verbandes der Österreichischen Neuphilologen für Moderne Sprachen, Literatur u. Pädagogik. Bd. 53. H. 2. Wien: Ed. Praesens 2009 S. 137 - 151

Ernst, Jutta
Kurzbiogramm Kenneth Koch
Arnold, Heinz Ludwig (Hrsg). Kindlers Literatur Lexikon. 3. Aufl. Vol.9. Aufl. Stuttgart: Metzler 2009 S. 201 - 203

Kohlmayer, Rainer
Molière : der MENSCHENFEIND ; (Le Misanthrope)
2., neu bearb. Aufl. Aufl. Köln: Jussenhoven & Fischer 2009 76 S.

Andres, Dörte; Falk, Stefanie
Remote and telephone interpreting
Andres, Dörte (Hrsg). Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? : Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich. München: Meidenbauer 2009 S. 9 - 27

Schreiber, Michael
Rezension zu: Baudot, Daniel (Hrsg.). Wort und Text. Tübingen 2008
Nouveaux cahiers d’Allemand. Bd. 27. 2009 S. 222 - 225

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Tufescu, Florina: Oscar Wilde's Plagiarism : the triumph of art over ego. Dublin 2008
The oscholars. Bd. 48. H. January / February. 2009 S. x - y

Schreiber, Michael
Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung.
Gil, Alberto (Hrsg). Kultur übersetzen : zur wissenschaft des Übersetzens im deutsch - französischen Dialog. Berlin: Akademie 2009 S. 153 - 163

Kohlmayer, Rainer
Satire, Witz, Aphorismus - eine wissenschaftlich-satirische Plauderei
Kamburg, Petra (Hrsg). Gedanke, Bild und Witz : Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen. Bochum: Universitätsverlag Brockmeyer 2009 S. 41 - 52

Andres, Dörte; Pöllabauer, Sonja
Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? : Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich = Is everything all topsy-turvy in your tummy?
München: Meidenbauer 2009 195 S.

Schreiber, Michael
Vom Acquis zur Governance-Strategie : Entlehnungen in EU-Texten
Ahrens, Barbara u.a. (Hrsg). Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Bd. 1. Frankfurt am Main: Lang 2009 S. 95 - 110

Andres, Dörte
"...zu taumeln ein Leben lang" : Ivo Andrics Wesire und Konsuln
Kaindl, Klaus (Hrsg). Helfer, Verräter, Gaukler? : das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur. Wien: Lit 2008 S. 155 - 164

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 27/28. 2008 S. 51

Kohlmayer, Rainer
"Über's Übersetzen"
Germersheim: Kohlmayer 2008 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 27/28)

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Die Schule der Frauen
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2008 86 S.

Andres, Dörte
Dolmetscher als literarische Figuren : von Identitätsverlust, Dilettantismus und Verrat
München: Meidenbauer 2008 535 S.

Schreiber, Michael; Pöckl, Wolfgang
Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum
Frankfurt a. M.: Peter Lang 2008 200 S. (FASK. Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände ; 46)

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen in Germersheim
Die Schnake. H. 27+28. 2008 S. 6 - 35

Kohlmayer, Rainer
Mediale Voraussetzungen und strukturelle Besonderheiten des Literaturübersetzens: Reflexionen eines Praktikers
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Im Brennpunkt: Literaturübersetzen. Frankfurt am Main: Peter Lang 2008 S. 43 - 58

Schreiber, Michael
Rezension zu: Atayan, Vahram: Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Französischen und Italienischen. Frankfurt 2006
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 118. 2008 S. 163 - 165

Schreiber, Michael
Rezension zu: Battafarano, Italo Michele: Dell'arte di tradur poesia. Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, Campanella, Marino, Belli ; Analisi delle traduzioni tedesche dall'età barocca fino a Stefan George. Bern 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 184 - 187

Schreiber, Michael
Rezension zu: Bideaux, Michel (Hrsg.): Amadis de Gaule, Livre I. Paris 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 745 - 746

Schreiber, Michael
Rezension zu: Bußmann, Britta (Hg.): Übertragungen, Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit. Berlin 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 668 - 671

Schreiber, Michael
Rezension zu: Condillac, Etienne Bonnot de: Versuch über den Ursprung der menschlichen Erkenntnis. Würzburg 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 747

Schreiber, Michael
Rezension zu: Iscen, Ismail: Transformation und übersetzungswissenschaftliche Forschung. Hamburg 2008
Germanistik. Bd. 49. 2008 S. 576

Schreiber, Michael
Rezension zu: Parr, Catherine: Oeuvres spirituelles, textes originaux et traductions francaises inédites du XVIe siècle. Paris 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 744 - 745

Schreiber, Michael
Rezension zu: Salevsky, Heidemarie (Hg.): Kultur, Interpretation, Translation : ausgewählte Beiträge aus 15 Jahren Forschungsseminar. Frankfurt 2005
Target. Bd. 20. 2008 S. 181 - 186

Schreiber, Michael
Rezension zu: Schmitt, Peter A. (Hrsg.).  Translationsqualität. Frankfurt (Main) 2007
Germanistik. Bd. 49. 2008 S. 588

Schreiber, Michael
Traductologie: Zu Entwicklung und Rezeption der französischsprachigen Übersetzungswissenschaft.
Pöckl, Wolfgang; Schreiber, Michael (Hrsg). Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum. Frankfurt a. Main usw.: Peter Lang 2008 S. 47 - 59

Heller, Lavinia
Translations as strangers
New voices in translation studies. Bd. 4. 2008 S. 15 - 25

Kohlmayer, Rainer
Translatorische Kompetenz?
Die Schnake. H. 27+28. 2008 S. 1 - 5

Kohlmayer, Rainer
"Mädchen, Master und Module : Jubiläumsrevue zum 60. Geburtstag des Fachbereichs 06"
Germersheim: Kohlmayer 2007 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 25/26)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 25/26. 2007 S. 55

Wörrlein, Marion; Andres, Dörte
Der Simultandolmetschprozess : eine empirische Untersuchung
München: Meidenbauer 2007 147 S.

Schreiber, Michael
Il Problema della traducibilità: aspetti teorici e pratici.
Cusato, Antonio; Iaria, Domenica;  Palermo, Rosa Maria (Hrsg). Atti del 5. Convegno internazionale interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica :  Messina - Catania - Brolo. 16 - 18 Novembre 2006. Messina: Lippolis 2007 S. 435 - 446

Schreiber, Michael
Indirekte Sprechakte im Französischen, Italienischen und Deutschen : Textsortenspezifik und Übersetzung
Gil, Alberto u.a. (Hrsg). Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania : Hommage an Wolfram Wilss zu seinem 80. Geburtstag. Frankfurt am Main u.a.: Lang 2007 S. 171 - 188

Schreiber, Michael
Rezension zu:  Bonstetten, Karl Viktor von ; Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ; Brun, Friederike: Zeitgebirge : zwei Briefgespräche ; 1811 - 1813. Göttingen 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 780 - 781

Schreiber, Michael
Rezension zu: Berger, Roger ; Brasseur, Annette: Les séquences de Sainte Eulalie. Genève 2004
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 244. 2007 S. 219 - 220

Schreiber, Michael
Rezension zu: Doherty, Monika: Structural propensities : translating nominal word groups from English into German. Amsterdam 2006
Germanistik. Bd. 48. 2007 S. 38

Ernst, Jutta
Rezension zu: Dreiser, Theodore: Interviews. Urbana, Ill. 2004
Anglistik. Bd. 18. H. 2. 2007 S. 224 - 225

Schreiber, Michael
Rezension zu: Harbusch, Ute: Gegenübersetzungen : Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten. Göttingen 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 799

Schreiber, Michael
Rezension zu: Küenzlen, Franziska: Verwandlungen eines Esels : Apuleius' Metamorphoses im frühen 16. Jahrhundert. Heidelberg 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 126 - 128

Schreiber, Michael
Rezension zu: Maaß, Christiane (Hg.): Mehrsprachigkeit in der Renaissance. Heidelberg 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 687 - 690

Schreiber, Michael
Rezension zu: Stolz, Thomas ; Stroh, Cornelia ; Urdze, Aina: On comitatives and related categories : a typological study with special focus on the languages of europe. Berlin 2006
Germanistik. Bd. 48. 2007 S. 49

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Tartuffe
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2007 123 S.

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Tartuffe / Bearbeitung von Rainer Kohlmayer
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2007 101 S.

Schreiber, Michael
Transfert culturel et procédés de traduction: l'exemple des realia
Kulessa von, Rotraud; Lombez, Christine (Hrsg). De la traduction et des transferts culturels. Paris: L'Harmattan 2007 S. 185 - 194

Schreiber, Michael
Varietätenlinguistische Probleme der Übersetzung (romanisch - deutsch)
Di Meola, Claudio; Gaeta, Livio; Hornung, Antoine; Rega, Lorenza (Hrsg). Perspektiven Zwei. Akten der 2. Tagung Deutsche Sprachwissenschaftin Italien. (Rom 9. - 11. Februar 2006). Rom: Istituto Italiano di Studi Germanici 2007 S. 459 - 469

Kohlmayer, Rainer
Vom Vergnügen des kreativen Nachahmens: zu Theorie und Praxis des Literaturübersetzens
Choluj, Bozena (Hrsg). Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung. Berlin: Logos Verl. 2007 S. 33 - 51

Schreiber, Michael
A Prototypical Model of Translation Types.
Heine, Camrn;  Schubert, Klaus; Gerzymisch - Arbogast, Heidrun (Hrsg). Text and Translation. Theory and Methodology of Translation. Tübingen: Narr 2006 S. 382 - 390

Corpataux, Maike; Behr, Martina; Andres, Dörte
Die Nürnberger Prozesse : zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher
München: Meidenbauer 2006 93 S. (InterPartes ; 2)

Kohlmayer, Rainer
Gedanken über den aphoristischen Einfall
Ertler, Klaus-Dieter (Hrsg). Pensées - Pensieri - Pensamientos: dargestellte Gedankenwelten in den Literaturen der Romania. Festschrift für Werner Helmich. Wien: LIT Verl. 2006 S. 31 - 38

Schreiber, Michael
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch
Tübingen: Niemeyer 2006 126 S. (Romanistische Arbeitshefte ; 49)

Ernst, Jutta
Joan Didion
Ruckaberle, Axel (Hrsg). Metzler Lexikon Weltliteratur : 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart. Bd. 1. A - F. Stuttgart: Metzler 2006 S. 373 - 374

Schreiber, Michael
L'anaphore en francais parlé
Plaisance. rivista quadrimestrale di letteratura francese moderna e contemporanea. Bd. 8. Roma: Pagine 2006 S. 81 - 92

Schreiber, Michael
La notion d'emprunt en linguistique et en traductologie.
Transfer(t). Travaux de traductologie franco - allemands. Bd. 2. Montpellier: Praxiling 2006 S. 121 - 133

Schreiber, Michael
Loyalität und Literatur. Zur Anwendung des Loyalitätsbegriffs auf die literarische Übersetzung.
Wolf, Michaela (Hrsg). Übersetzen - Translating - Traduire: Towards a. Münster u.a.: LIT - Verl. 2006 S. 79 - 87

Schreiber, Michael
Rezension zu: François, Jacques (Hg.): L'adjectif en francais et à travers les langues. Caen 2005
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 116. 2006 S. 69 - 71

Schreiber, Michael
Rezension zu: Glauninger, Manfred M.: Form und Funktion der -(er)l-Deminutive : am Beispiel des Grazer Deutsch. Frankfurt / M  2005
Germanistik. Bd. 47. 2006 S. 91

Schreiber, Michael
Rezension zu: Kadric, Mira ; Kaindl, Klaus ; Kaiser-Cooke, Michèle: Translatorische Methodik. Wien 2005
Roux-Faucard, Geneviève (Hrsg). L'emprunt dans la traduction de textes littéraires. Montpellier. 2006 S. 135 - 136

Schreiber, Michael
Rezension zu: Kohlmayer, Rainer u.a. (Hrsg.): Literarisches und mediales Übersetzen : Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst. Frankfurt am Main 2004
Roux-Faucard, Geneviève (Hrsg). L'emprunt dans la traduction de textes littéraires. Montpellier. 2006 S. 138 - 141

Schreiber, Michael
Rezension zu: Norberg, Ulf: Übersetzen mit doppeltem Skopos : eine empirische Prozess- und Produktstudie. Uppsala 2003
The Translator. Bd. 12. 2006 S. 146 - 148

Schreiber, Michael
Rezension zu: Robert the Monk's History of the First Crusade : Historia Iherosolimitana / transl. by Carol Sweetenham. Aldershot 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 122. 2006 S. 816 - 817

Schreiber, Michael
Rezension zu: Trautwein, Martin: The time window of language : the interaction between linguistic and non-linguistic knowledge in the temporal interpretation of German and English texts. Berlin 2005
Germanistik. Bd. 47. 2006 S. 577

Schreiber, Michael
Rezension zu: Zehnder, Raphael: Les modèles latins des Cent nouvelles nouvelles. Berne 2004
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 122. 2006 S. 822 - 823

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Der Lügner
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2005 81 S.

Schreiber, Michael
Entscheidungsfragen ohne Entscheidung. Indirekte Antworten in französischen, spanischen und italienischen Presseinterviews.
Romanische Forschungen. Bd. 117. Frankfurt, M.: Klostermann 2005 S. 149 - 164

Kohlmayer, Rainer
Gedichte
Neue literarische Pfalz. Bd. 36. 2005 S. 26

Ernst, Jutta
Hybride genres
Nünning, Ansgar (Hrsg). Grundbegriffe der Kulturtheorie und Kulturwissenschaften. Stuttgart: Metzler 2005 S. 66 - 67

Schreiber, Michael
Rezension zu: Andersen, Peter (Hrsg.). Pratiques de traduction au Moyen Age. Kopenhagen 2004
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 121. 2005 S. 680 - 681

Schreiber, Michael
Rezension zu: Kapp, Volker (Hrsg.). Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen. Bd. 2. Von 1730 bis 1990. Tübingen 2004
Lebende Sprachen. H. 50. 2005 S. 142 - 143

Schreiber, Michael
Rezension zu: Lauwers, Peter: La description du francais entre la tradition grammaticale et la modernité linguistique : étude historiographique et épistémologique de la grammaire francaise entre 1907 et 1948. Leuven 2004
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 115. 2005 S. 322 - 324

Schreiber, Michael
Rezension zu: Tetel, Marcel (Hrsg.): Étienne de la Boétie : sage révolutionnaire et poète périgourdin ; actes du Colloque International, Duke University , 26 - 28 mars 1999. Paris 2004
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 121. 2005 S. 684 - 685

Schreiber, Michael
Rezension zu: Wetzel, Ute Felicitas: Catulle francisé. Sankt Augustin 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 121. 2005 S. 163 - 166

Kohlmayer, Rainer
Straßencafé
Beckerle, Monika (Hrsg). Von Wegen : eine Anthologie des Literarischen Vereins der Pfalz. Speyer: Marsilius 2005 S. 150

Schreiber, Michael
Zur Beschreibung agensloser Passivsätze in Grammatiken des Französischen, Italienischen und Spanischen.
Sinner, Carsten; Veldre, Georgia (Hrsg). Diathesen im Französischen. Les diathèses en Francais. Frankfurt a. Main u.a.: Peter Lang 2005 S. 31 - 46

Kohlmayer, Rainer
"ECHO und EGO : Stimmen aus dem Stimmungsarchiv ; 40 narzisstische, melancholische und verrückte Gedichte und Lieder"
Germersheim: Kohlmayer 2004 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 23/24)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 23/24. 2004 S. 47 - 48

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder ernst sein ist wichtig : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer Kohlmayer
Erw. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 2004 95 S.

Slapp, Ashley Marc; Andres, Dörte
Community interpreting in Deutschland : gegenwärtige Situation und Perspektiven für die Zukunft
München: M-Press 2004 139 S. (InterPartes ; 1)

Kohlmayer, Rainer
Das Theater der Übersetzer
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Übersetzungswissenschaft - Dolmetschwissenschaft : Wege in eine neue Disziplin. Wien: Ed.  Praesens 2004 S. 189 - 196

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Die gelehrten Frauen / mit einer Nachbemerkung [Zur Neuübersetzung der Gelehrten Frauen S. 85 - 88] des Übersetzers
Stuttgart: Reclam 2004 104 S.

Andres, Dörte
Dolmetscher - ein Leben an der Grenze : zu Wesire und Konsuln von Ivo Andri
Lebende Sprachen. Bd. 49. H. 1. Berlin  u.a.: Niemeyer u.a. 2004 S. 8 - 15

Kohlmayer, Rainer
Einfühlungsvermögen: von den menschlichen Grundlagen des Literaturübersetzens
Kohlmayer, Rainer (Hrsg). Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst. Frankfurt am Main: Peter Lang 2004 S. 11 - 30

Schreiber, Michael
Grenzgänger aus Not und Überzeugung. Wege zwischen Übersetzungswissenschaft und Romanistik.
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft: Wege in eine neue Disziplin. Wien: Praesens 2004 S. 323 - 327

Ernst, Jutta
Institutionen, literarische
Nünning, Ansgar (Hrsg). Grundbegriffe der Literaturtheorie. Stuttgart: Metzler 2004 S. 102 - 103

Schreiber, Michael
Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft.
Hansen, Gyde;  Malmkjaer, Kirsten; Gile, Daniel (Hrsg). Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress (Copenhagen 2001). Amsterdam u.a.: Benjamins 2004 S. 83 - 98

Kohlmayer, Rainer
Literarisches Übersetzen : die Stimme im Text
Roggausch, Werner (Hrsg). Germanistentreffen Deutschland - Italien : 8.-12.10.2003 ; Dokumentation der Tagungsbeiträge. Bonn. 2004 S. 465 - 486

Kohlmayer, Rainer; Pöckl, Wolfgang
Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst
Frankfurt am Main: Peter Lang 2004 232 S. (FASK Publikationen, Reihe A ; 38)

Schreiber, Michael
Quellgeister und Zielstreber: La traductologie germanophone et Jean-René Ladmiral.
Transversalités. Bd. 92. Paris. 2004 S. 41 - 50

Schreiber, Michael
Rezension zu:  Laurian, Anne-Marie (Hrsg.): Les mots du rire: comment les traduire? Bern  2001
Romanische Forschungen. H. 116. 2004 S. 575 - 577

Schreiber, Michael
Rezension zu: Angiolieri, Cecco: Sonetti = Sonnets. Paris 2003 und Angiolieri, Cecco: Sonetti = Sonetos. Barcelona 2003
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 761 - 763

Schreiber, Michael
Rezension zu: Ariosto, Ludovico: Die Historia vom Rasenden Roland. Übersetzt von Diederich von dem Werder. Stuttgart 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 790 - 791

Schreiber, Michael
Rezension zu: Dotoli, Giovanni (Hrsg.). Les traductions de l'italien en francais au XVIIe siècle. Fasano 2001 und Castiglione Minischetti, Vito (Hrsg.). Bibliographie du voyage francais en Italie du Moyen Âge à 1914. Fasano 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 556 - 557

Schreiber, Michael
Rezension zu: Göpferich, Susanne: Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Tübingen 2002
Lebende Sprachen. H. 49. 2004 S. 137 - 138

Schreiber, Michael
Rezension zu: Löbner, Sebastian: Semantik : eine Einführung. Berlin 2003
Germanistik. H. 45. Tübingen: Niemeyer 2004 S. 34 - 35

Schreiber, Michael
Rezension zu: Magno, Alessandro: Voyages (1557-1565). Fasano 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 789 - 790

Schreiber, Michael
Rezension zu: Müller, Beat L.: Der Sprechakt als Satzbedeutung : zur pragmatischen Grundform der natürlichen Sprache. Bern 2003
Germanistik. H. 45. Tübingen: Niemeyer 2004 S. 622

Schreiber, Michael
Rezension zu: Münzberg, Franziska: Die Darstellungsfunktion der Übersetzung : zur Rekonstruktion von Übersetzungsmodellen aus dem 18. Jahrhundert. Frankfurt  2003
Germanistik. H. 45. Tübingen: Niemeyer 2004 S. 271 - 272

Schreiber, Michael
Rezension zu: Poggio Bracciolini, Gian Francesco u.a.: Les facecies de Poge. Genève 2003
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 772

Schreiber, Michael
Rezension zu: San Pedro, Diego Fernández de: Cárcel de amor - La prison d'amour. Préface, introduction, traduction, notes et index de Sylvia Roubaud. Paris u.a. 2002; Cárcel de amor - Prigione d'amore. Prefazione  di Giuseppe E. Sansone. Introduzione, traduzione e indice tematico di Mazzocchi. Paris u.a. 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 786 - 787

Schreiber, Michael
Rezension zu: Schäfer, Falko: Die maschinelle Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten. Frankfurt am Main u.a. 2002
Lebende Sprachen. H. 49. 2004 S. 90 - 91

Schreiber, Michael
Rezension zu: Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet. Paris 2003
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 767

Schreiber, Michael
Rezension zu: Zuschlag, Katrin: Narrativik und literarisches Übersetzen. Tübingen 2002
Lombez, Christine (Hrsg). Poésie, traduction, retraduction : actes des journées d'étude en 2003. (Transfert ; 1). Montpellier: Praxiling 2004 S. 89 - 90

Schreiber, Michael
Sprechakte in Bedienungsanleitungen aus sprachvergleichender Sicht.
Lebende Sprachen. Bd. 49. München: Langenscheidt 2004 S. 52 - 55

Schreiber, Michael
Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher Sicht.
Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale des sciences de traduction. 1. Teilband. Berlin / New York: de Gruyter 2004 S. 268 - 275

Schreiber, Michael
Une typologie de la traduction et de l'adaptation
Lombez, Christine (Hrsg). Poésie, traduction, retraduction. Montpellier: Praxiling 2004 S. 67 - 83

Schreiber, Michael
Vergleichende Studien zur romanischen und deutschen Grammatikographie
Frankfurt a. M.: Peter Lang 2004 166 S. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 12)

Andres, Dörte
Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft : Wege in eine neue Disziplin. Wien: Ed. Praesens 2004 S. 21 - 28

Schreiber, Michael
Zur Vermittlung interkultureller Kompetenz im Landeskundeunterricht (am Beispiel des Kulturpaars Frankreich - Deutschland)
Fleischmann, Eberhard; Schmitt, Peter A.;  Wotjak, Gerd (Hrsg). Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4.-6.10.2001. Tübingen: Stauffenburg 2004 S. 433 - 441

Ernst, Jutta
"Attachments", links, "dependencies" : intercultural places in the poetry of Amy Clampitt
Comparative american studies. Bd. 1. H. 2. 2003 S. 191 - 203

Ernst, Jutta
"Il me faut forger une arme de la littérature" : Felix Paul Greve among the magazines
Hjartarson, Paul Ivar (Hrsg). The politics of cultural mediation : Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven and Felix Paul Greve. Edmonton: Univ. of Alberta Press 2003 S. 69 - 84

Kohlmayer, Rainer
"Kreatives Schreiben an der Universität : kurze Geschichten und Kurzgeschichten"
Germersheim: Kohlmayer 2003 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 21/22)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 21/22. 2003 Rückseite von Titelbl.

Kohlmayer, Rainer
"Zwei satirische Sonette über das Dichten von Gedichten"
Die Schnake. Bd. 21/22. 2003 S. 48

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Der Menschenfeind
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2003 75 S.

Kohlmayer, Rainer
Empathie und Rhetorik: Gedanken zur Didaktik des Literaturübersetzens
Perl, Matthias (Hrsg). Die ganze Welt ist Bühne: Festschrift für Klaus Pörtl. Frankfurt am Main: Peter Lang 2003 S. 417 - 433

Kohlmayer, Rainer
Kreatives Schreiben an der Universität
Die Schnake. H. 21+22. 2003 S. 2 - 5

Schreiber, Michael
Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch - Deutsch)
Lebende Sprachen. Bd. 48. München: Langenscheidt 2003 S. 193 - 208

Schreiber, Michael
Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch - Deutsch)
Lebende Sprachen. Bd. 48. München: Langenscheidt 2003 S. 60 - 64

Schreiber, Michael
Rezension zu: Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erw. Aufl. Stuttgart 2002
Romanische Forschungen. H. 115. 2003 S. 394 - 395

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schwandt, Waleska: Bekenntnis, Pose, Parodie : Oscar Wilde und das Ästheten-Stereotyp. Trier 2002
The oscholars. Bd. 3. H. April. 2003

Schreiber, Michael
Romanistik und Übersetzungswissenschaft: Abgrenzung oder Entgrenzung?
Estelmann, Frank;  Krügel, Pierre;  Müller, Olaf (Hrsg). Traditionen der Entgrenzung. Beiträge zur romanistischen Wissenschaftsgeschichte. Frankfurt a. Main u.a.: Peter Lang 2003 S. 185 - 196

Schreiber, Michael
Syntaxtheorie und Grammatikographie. Zum Einfluss von Syntaxtheorien auf Grammatiken des Italienischen, Französischen und Deutschen.
Stark, Elisabeth; Wandruszka, Ulrich (Hrsg). Syntaxtheorien: Modelle, Methoden, Motive. Tübingen: Narr 2003 S. 193 - 208

Kohlmayer, Rainer
"Märchen und Pärchen" : poetisch-satirisch-musikalisches Kabarett von Rainer Kohlmayer
Die Schnake. 2002 S. 2 - 36

Kohlmayer, Rainer
"Poetisches, Polemisches, Politisches, Melancholisches"
Germersheim: Kohlmayer 2002 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 19/20)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 19/20. 2002 Rückseite vom Titelbl.

Schreiber, Michael
Austriazismen in der EU: (k)ein Übersetzungsproblem?
Lebende Sprachen. Bd. 47. München: Langenscheidt 2002 S. 150 - 153

Andres, Dörte
Die Funktion der Notation im Konsekutivdolmetschen
Best, Joanna (Hrsg). Übersetzen und Dolmetschen : eine Orientierungshilfe. Tübingen u.a.: Francke 2002 S. 209 - 215

Kohlmayer, Rainer
Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer: eine Auswertung von Interviews
Rapp, Reinhard (Hrsg). Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend. Teil II: Sprache, Computer, Gesellschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang 2002 S. 331 - 339

Andres, Dörte
Konsekutivdolmetschen und Notation
Frankfurt: Lang 2002 259 S.

Schreiber, Michael
Kontextbedingte Ellipsen im gesprochenen Französischen und Deutschen.
Pusch, Claus D.; Raible, Wolfgang (Hrsg). Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache. Tübingen: Narr 2002 S. 423 - 438

Kohlmayer, Rainer
Kriegssonett von W. H. Auden (1938) und Übersetzung von Rainer Kohlmayer (2001)
Die Schnake. 2002 S. 47

Schreiber, Michael
Rezension zu: Chrétien de Troyes: El libro de Perceval. Madrid 2000
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 118. 2002 S. 746 - 747

Schreiber, Michael
Rezension zu: Il Novellino / introduction, traduction, notes et index thématique de Gérard Genot et Paul Larivaille. Roma u.a. : Memini
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 118. 2002 S. 244 - 246

Schreiber, Michael
Rezension zu: Wotjak, Gerd (Hg): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich : Akten der IV. internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich ; Leipzig, 7.10-9.10.1999. Frankfurt a. M. 2001
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. H. 112. 2002 S. 327 - 330

Schreiber, Michael
Thema - Rhema - Gliederung im Italienischen und Deutschen: Sprachvergleich und Übersetzungsverfahren.
Zybatow, Lew (Hrsg). Translation zwischen Theorie und Praxis. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft I. Frankfurt a. Main usw.: Peter Lang 2002 S. 421 - 436

Schreiber, Michael
Übersetzungsvergleich und diachroner Sprachvergleich. Die Wiedergabe der Proform en in neufranzösischen Übersetzungen des Rolandsliedes.
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 112. Stuttgart: Steiner 2002 S. 227 - 239

Schreiber, Michael
Zum Verhältnis von Grammatik und Pragmatik in Grammatiken des Spanischen, Italienischen und Französischen. Am Beispiel von Fragesätzen und Frageakten.
Gil, Alberto; Schmitt, Christian (Hrsg). Gramática y pragmática del espanol. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig (8.-11.III.2001). Bonn: Romanistischer Verlag 2002 S. 91 - 112

Kohlmayer, Rainer
Zur "Uni-Bühne Germersheim"
Die Schnake. 2002 S. 37 - 40

Schreiber, Michael
Zur Methodik des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht.
Französisch heute. Bd. 33. Seelze: Kallmeyer'sche Verl. 2002 S. 408 - 418

Kohlmayer, Rainer
Zwei Gedichte zum 11. September 2001 von Rainer Kohlmayer : "Bartleby zum WTC" und "Bauanleitung für die Herstellung von Ruinen"
Die Schnake. 2002 S. 48

Kohlmayer, Rainer
"Die Ballade von der Entstehung der Johannes Gartenzwerg-Universität in Germersheim"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 6 - 7

Kohlmayer, Rainer
"Genrebildchen aus dem selbstreflexiven Geistesleben"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 11

Kohlmayer, Rainer
"Hohe Behörde : Besuch in einer Machtzentrale"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 8 - 10

Kohlmayer, Rainer
"Josef und Maria auf Studienplatzsuche"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 12 - 15

Kohlmayer, Rainer
"Miriam und der Fetischist : eine Liebesgeschichte"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 36 - 42

Kohlmayer, Rainer
"Polemisches, Potemkinsches, Poetisches"
Germersheim: Kohlmayer 2001 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 17/18)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 Rückseite vom Titelbl.

Kohlmayer, Rainer
"Semiotik : ein Sonett frei nach Charles Sanders Peirce"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 48

Kohlmayer, Rainer
"Übersetzerwerkstatt :konkrete Poesie"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 47

Kohlmayer, Rainer
"Vom Stress des Übersetzens zwischen Textsorten und Sextorten"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 16 - 18

Andres, Dörte
Dolmetscher-Memoiristen : zwischen alter ego und ego
Moderne Sprachen : MSp ; Organ des Verbandes der Österreichischen Neuphilologen für Moderne Sprachen, Literatur u. Pädagogik. Bd. 45. H. 1. Wien: Ed. Praesens 2001 S. 23 - 37

Kohlmayer, Rainer
Interview mit Oscar Wilde
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 43 - 46

Andres, Dörte
Notation : gute Zeichen - schlechte Zeichen ; empirische Untersuchung zur (Un-)Möglichkeit von Notizen, dargestellt am Sprachenpaar Französisch-Deutsch
Kelletat, Andreas F. (Hrsg). Dolmetschen : Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis. Frankfurt u.a.: Lang 2001 S. 243 - 265

Schreiber, Michael
Rezension zu:  Michelstaedter, Carlo: Überzeugung und Rhetorik. Frankfurt a. M. 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 117. 2001 S. 661 - 663

Schreiber, Michael
Rezension zu: Deschepper, Catherine: Je veux mes amis saluer : étude et comparaison des traductions des "Vers de la Mort" d'Hélinand de Froidmont. Bruxelles 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 117. 2001 S. 669 - 671

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Detken, Anke (Hrsg.). Theaterinstitution und Kulturtransfer. Bd. 2. Fremdkulturelles Repertoire am Gothaer Hoftheater und an anderen Bühnen. Tübingen 1998
Arbitrium. Bd. 19. H. 3. 2001 S. 300 - 302

Schreiber, Michael
Rezension zu: Garnier, Bruno: Pour une poétique  de la traduction : l'Hécube d'Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classique. Paris 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 117. 2001 S. 467 - 469

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Oldenburg, Antje: Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen. Frankfurt am Main 2000
Target. Bd. 13. 2001 S. 380 - 382

Ernst, Jutta
Slouching towards Bethlehem : Joan Didion's cultural narratives
Heideking, Jürgen (Hrsg). The sixties revisited : culture, society, politics. Heidelberg: Winter 2001 S. 303 - 316

Schreiber, Michael
Sprache als Politikum: Französisch und Englisch in Ruanda.
Born, Joachim (Hrsg). Mehrsprachigkeit in der Romania: Französisch im Kontakt und in der Konkurrenz zu anderen Sprachen. Akten des 2. Frankoromanistenkongresses (Dresden, 25.-27.09.2000). Wien: Praesens 2001 S. 71 - 81

Schreiber, Michael
Translation (Traduction et interprétation)
Holtus, Günter;  Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (Hrsg). Lexikon der Romanistischen Linguistik. Bd. 1/2. Tübingen: Niemeyer 2001 S. 107 - 146

Schreiber, Michael
Vergleichende Grammatikographie. Neuere Tendenzen der italienischen, französischen und deutschen Grammatikschreibung.
Linguistica Antverpiensia. Bd. 35. Antwerpen. 2001 S. 109 - 138

Kohlmayer, Rainer
Zukunftsperspektiven der Translation : eine Realsatire
Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur. Bd. 17/18. 2001 S. 2 - 5

Schreiber, Michael
Zum Umgang mit fremdsprachigen Eigennamen im Französischen und Deutschen (mit einem Ausblick auf das Spanische und das Italienische)
Albrecht, Jörn; Gauger, Hans-Martin (Hrsg). Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistungen und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Frankfurt a. Main usw.: Peter Lang 2001 S. 314 - 339

Kohlmayer, Rainer
"Es ist alles eitel"
Die Schnake. Bd. 15/16. 2000 S. 48

Kohlmayer, Rainer
"Vorsicht! Bissiger Mund! : alphabetische Aphorismen von Rainer Kohlmayer"
Germersheim: Kohlmayer 2000 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 15/16)

Kohlmayer, Rainer
Frank Wedekind's sex tragedy Lulu in English and French versions: the case for an individualistic view of literary translation
Chesterman, Andrew (Hrsg). Translation in Context: selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam: Benjamins 2000 S. 293 - 304

Ernst, Jutta
Joan Didion
Engler, Bernd (Hrsg). Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Stuttgart: Metzler 2000 S. 181 - 183

Schreiber, Michael
Orlando und Roland. Personennamen in literarischen Übersetzungen (Italienisch - Deutsch)
Horizonte. Bd. 5. Tübingen: Narr 2000 S. 7 - 23

Schreiber, Michael
Rezension zu: Jordan, Isolde J.: Cohesión y retórica en la conversación. Wilhelmsfeld 1997
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 237. Berlin: Schmidt 2000 S. 203 - 205

Schreiber, Michael
Rezension zu: Klare, Johannes: Französische Sprachgeschichte. Stuttgart 1998
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 110. Stuttgart: Steiner 2000 S. 185 - 187

Schreiber, Michael
Rezension zu: Klinkert, Thomas: Traduction = interprétation, interprétation = traduction. L'exemple Rimbaud, actes du Colloque de Ratisbonne (21-23 septembre 1995). Paris 1998
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 116. Tübingen: Niemeyer 2000 S. 686 - 687

Schreiber, Michael
Rezension zu: Knauer, Gabriele: Grundkurs Übersetzungswissenschaft Französisch. Stuttgart 1998
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 110. Stuttgart: Steiner 2000 S. 187 - 189

Schreiber, Michael
Rezension zu: Logié, Philippe: L'Éneas, une traduction au risque de l'invention. Paris 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 116. 2000 S. 793 - 794

Schreiber, Michael
Rezension zu: Sergijewskij, Maxim W.: Einführung in das ältere Französisch. Tübingen 1997
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 237. Berlin: Schmidt 2000 S. 441 - 444

Schreiber, Michael
Rezension zu: Vega Cernuda, Miguel Ángel: La traducción en torno al 98 : actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. Madrid 1998, Bd. 1
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 116. Tübingen: Niemeyer 2000 S. 697 - 699

Schreiber, Michael
Terminologische Variation in romanischen und deutschen Fachtexten.
Linguistica Antverpiensia. Bd. 34. Antwerpen. 2000 S. 159 - 173

Ernst, Jutta
Transatlantic Simultaneity: John Dos Passos and Blaise Cendrars
Martens, Klaus (Hrsg). Pioneering North America : mediators of European culture and literature. Würzburg: Königshausen & Neumann 2000 S. 100 - 111 (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft ; Bd. 11)

Ernst, Jutta; Martens, Klaus
Felix Paul Greve - André Gide : Korrespondenz und Dokumentation
St. Ingbert: Röhrig 1999 239 S. (Schriften der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek ; 5)

Schreiber, Michael
Grobes Portrait eines feinen Profils. Zu Jörn Albrechts Werk.
Greiner, Norbert; Kornelius, Joachim (Hrsg). Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag 1999 S. 269 - 279

Schreiber, Michael
Rezension zu: Mirault, Hugues: La syntaxe des propositions relatives: etude contrastive des différences structurelles d'ordre syntaxique entre le francais et l'allemand. Frankfurt / M. 1997
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 109. Stuttgart: Steiner 1999 S. 203 - 204

Schreiber, Michael
Schlagzeilen im Sprachvergleich. Zur Syntax von Zeitungsüberschriften in einigen romanischen und germanischen Sprachen.
Reinart, Sylvia; Schreiber, Michael (Hrsg). Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des 1. Kongresses des Franko-Romanistenverbandes, Mainz (23.-26.09.1998). Bonn: Romanistischer Verlag 1999 S. 303 - 316

Schreiber, Michael; Reinart, Sylvia
Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch : Akten der gleichnamigen Sektion des 1. Kongresses des Franko-Romanistenverbandes, Mainz
Bonn: Romanistischer Verlag 1999 392 S. (Romanistische Kongressberichte ; 6)

Schreiber, Michael
Textgrammatik - gesprochene Sprache - Sprachvergleich : Proformen im gesprochenen Französischen und Deutschen
Frankfurt a. M.: Peter Lang 1999 537 S.

Schreiber, Michael
Von der 'rechten' und 'linken' Grenze der Übersetzung.
Greiner, Norbert; Kornelius, Joachim;  Rovere, Giovanni (Hrsg). Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag 1999 S. 269 - 279

Schreiber, Michael
Zum Verhältnis der Unterscheidungen 'Standard / Nonstandard' und 'geschrieben / gesprochen' im Französischen und Spanischen.
Brumme, Jenny; Wesch, Andreas (Hrsg). Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart. Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung. Wien: Praesens 1999 S. 11 - 22

Ernst, Jutta
A. R. Ammons, Das lyrische Werk
Jens, Walter (Hrsg). Kindlers neues Literatur-Lexikon. Bd. 21. Supplement A - K. München: Kindler 1998 S. 37 - 39

Ernst, Jutta
Amy Clampitt, Das lyrische Werk
Jens, Walter (Hrsg). Kindlers neues Literatur-Lexikon. Bd. 21. Supplement A - K. Stuttgart: Metzler 1998 S. 254 - 255

Schreiber, Michael
Ferdinand Brunot: La pensée et la langue : eine Neubewertung im Lichte der kognitiven Linguistik
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 108. Stuttgart: Steiner 1998 S. 225 - 240

Ernst, Jutta
Hybride genres
Nünning, Ansgar (Hrsg). Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze - Personen - Grundbegriffe. Stuttgart: Metzler 1998 S. 220

Ernst, Jutta
Institutionen, literarische
Nünning, Ansgar (Hrsg). Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze - Personen - Grundbegriffe. Stuttgart: Metzler 1998 S. 235 - 236

Ernst, Jutta
Lionel Trilling, The liberal imagination : essays on literature and society
Jens, Walter (Hrsg). Kindlers neues Literatur-Lexikon. Bd. 22. Supplement L - Z. München: Kindler 1998 S. 601 - 602

Ernst, Jutta
Modernismus, Literaturtheorien
Nünning, Ansgar (Hrsg). Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze - Personen - Grundbegriffe. Stuttgart: Metzler 1998 S. 381 - 383

Kleiber, Georges; Schreiber, Michael
Prototypensemantik : eine Einführung
2., überarb. Aufl. Aufl. Tübingen: Narr 1998 (Narr Studienbücher)

Schreiber, Michael
Rezension zu: Blasco Ferrer, Eduardo: Linguistik für Romanisten: Grundbegriffe im Zusammenhang. Berlin 1996
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 235. Berlin: Scmidt 1998 S. 201 - 204

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Unger, Thorsten (Hrsg.). Differente Lachkulturen? Tübingen 1995
Target. Bd. 10. Amsterdam. 1998 S. 166 - 170

Schreiber, Michael
Rezension zu: Veland, Reidar: Les marqueurs référentiels "celui-ci" et "celui-la": Structure interne et déploiement dans le discours direct littéraire. Genève 1996
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 235. Bd. 235. Berlin: Schmidt 1998 S. 208 - 210

Schreiber, Michael
Übersetzungstypen und Übersetzungsverfahren
Snell-Hornby et al. (Hrsg). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg 1998 S. 151 - 154

Kohlmayer, Rainer
From Saint to Sinner : the demonization of Oscar Wilde's Salome in Hedwig Lachmann's translation and in Richard Strauß' opera
Snell-Hornby, Mary (Hrsg). Translation as Intercultural communication : selected papers from the EST Congress Prague 1995. Amsterdam: Benjamins 1997 S. 111 - 122

Schreiber, Michael
Geschriebene und gesprochene Sprache im Lichte der Prager Theorie der Schriftsprache und anderer Theorien
Mattheier, Klaus J. et al. (Hrsg). Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen. Frankfurt a. M.: Peter Lang 1997 S. 215 - 220

Kohlmayer, Rainer
Ideologie im Wörterbuch : die sieben Auflagen des DUDEN-Stilwörterbuchs von 1934 bis 1988
Drescher, Horst W. (Hrsg). Transfer : Übersetzen - Dolmetschen - Interkulturalität ; 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Frankfurt am Main: Lang 1997 S. 473 - 486

Schreiber, Michael
Kategorien der vergleichenden Gesprochene-Sprache-Forschung : zu den Proformen im Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen
Wotjak, Gerd (Hrsg). Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich :  Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 09.10. - 11.10.1995). Frankfurt a. M.: Peter Lang 1997 S. 469 - 481

Schreiber, Michael
Rezension zu: Apothéloz, Denis: Rôle et fonctionnement de l'anaphore dans la dynamique textuelle. Genève 1995. Corbiln, Francis: Les formes de reprise dans le discours: Anaphores et chaînes de référence. Rennes 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 234. Berlin: Schmidt 1997 S. 178 - 182

Schreiber, Michael
Rezension zu: Berschin, Helmut; Fernández-Sevilla, Julio; Felixberger, Josef:  Die spanische Sprache: Verbreitung - Geschichte - Struktur. 2., aktualisierte Aufl. Ismaning 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 234. Berlin: Schmidt 1997 S. 188 - 190

Schreiber, Michael
Rezension zu: Boysen, Gerhard (Hg.): Actes du XIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. Aalborg 1994, Bd. 1 - 2
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 107. Stuttgart : Steiner: Steiner 1997 S. 60 - 63

Schreiber, Michael
Rezension zu: Geckeler, Horst; Wolf, Dietrich: Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Berlin 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 234. Berlin: Schmidt 1997 S. 168 - 171

Schreiber, Michael
Rezension zu: Glinz, Hans: Grammatiken im Vergleich: Deutsch - Französisch - Englisch - Latein; Formen - Bedeutungen - Verstehen. Tübingen 1994
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 107. Stuttgart: Steiner 1997 S. 78 - 81

Schreiber, Michael
Übersetzungsverfahren : Klassifikation und didaktische Anwendung
Fleischmann, Eberhard et al. (Hrsg). Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr 1997 S. 219 - 226

Kohlmayer, Rainer
Was dasteht und was nicht dasteht : kritische Anmerkungen zum Textbegriff der Übersetzungswissenschaft
Fleischmann, Eberhard (Hrsg). Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr 1997 S. 60 - 66

Kohlmayer, Rainer
Wilde's Bunbury auf braunen Bühnen : zwischen Zeitkritik und Eskapismus
Fritz, Bärbel (Hrsg). Theaterinstitution und Kulturtransfer. Bd 1. Fremdsprachiges Repertoire am Burgtheater und auf anderen europäischen Bühnen. Tübingen: Narr 1997 S. 361 - 372

Ernst, Jutta
Adolf Friedrich Graf von Schack : ein Übersetzer und Literaturvermittler aus Leidenschaft
Eßmann, Helga (Hrsg). Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Berlin: Schmidt 1996 S. 471 - 492

Ernst, Jutta
Edgar Allan Poe und die Poetik des Arabesken
Würzburg: Königshausen & Neumann 1996 209 S. (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft ; 3)

Kohlmayer, Rainer
Opstmoderne im poetischen Schrebergarten
Beckerle, Monika (Hrsg). Klopfholz, Zwiebelfisch und Fliegenkopf : ein Almanach. Speyer: Engel der Poesie 1996 S. 38

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wilde in Deutschland und Österrreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
Tübingen: Niemeyer 1996 0 S. (Theatron ; 20)

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Einakter Salomé und die deutsche Rezeption
Herget, Winfried (Hrsg). Kurzformen des Dramas : Gattungspoetische, epochenspezifische und funktionale Horizonte. Tübingen: Francke 1996 S. 159 - 186

Schreiber, Michael
Rezension zu: Krenn, Herwig: Französische Syntax. Berlin 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 233. Berlin: Schmidt 1996 S. 443 - 446

Ernst, Jutta
The Hart brothers as anthologists
Eßmann, Helga (Hrsg). Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Berlin: Schmidt 1996 S. 433 - 449

Kohlmayer, Rainer
Wissen und Können des Literaturübersetzers :  Bausteine einer individualistischen Kompetenztheorie
Kelletat, Andreas F. (Hrsg). Übersetzerische Kompetenz : Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien. Frankfurt am Main: Peter Lang 1996 S. 187 - 205

Schreiber, Michael
Zur Abgrenzung und Klassifikation der Proformen, dargelegt an französischen und deutschen Beispielen
Gil, Alberto et al. (Hrsg). Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen : Akten der Sektion. Bonn: Romanistischer Verlag 1996 S. 91 - 108

Ernst, Jutta
Zwischen Kunst und Justiz : die übersetzerische Vermittlung von Weltliteratur und ihre rechtlichen Rahmenbedingungen
Martens, Klaus (Hrsg). J.C.C. Brun´s Verlag, seine Autoren und Übersetzer : Literaturvermittler um die Jahrhundertwende. St. Ingbert: Röhrig 1996 S. 29 - 38

Kohlmayer, Rainer
Aphorismen
Neue Literarische Pfalz. H. 19. 1995 S. 7 - 8

Kohlmayer, Rainer
Geburtstag mit Ulla
Neue Literarische Pfalz. H. 18. 1995 S. 19 - 22

Schreiber, Michael
Gibt es Sätze in gesprochener Sprache? Zu Theorie und Methode der syntaktischen Analyse von Sprechsprache
Papiere zur Linguistik. Bd. 52. Tübingen: Narr 1995 S. 75 - 93

Schreiber, Michael
Rezension zu: Hummel, Martin: Cadre, employé und Angestellter: ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur vergleichenden Kulturforschung im deutsch-französischen Sprachraum der Gegenwart. Tübingen 1993
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 105. Stuttgart: Steiner 1995 S. 202 - 204

Schreiber, Michael
Rezension zu: Börner, Wolfgang: Schreiben in der Fremdsprache: Prozeß und Text, Lehren und Lernen. Bochum 1992
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 231. Berlin: Schmidt 1994 S. 132 - 135

Kohlmayer, Rainer
Übersetzung als ideologische Anpassung : Wildes Komödien mit nationalsozialistischer Botschaft
Snell-Hornby, Mary (Hrsg). Translation studies - an interdiscipline : selected papers from the translation studies Congress Vienna 9-12 september 1992. Amsterdam: Benjamins 1994 S. 91 - 102

Schreiber, Michael
Deutsch im Original : Zielsprachliche Elemente im Ausgangstext und ihre Wiedergabe
Linguistica Antverpiensia. Bd. 27. Antwerpen. 1993 S. 217 - 224

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Leuven-Zart, Kitty M. van (Hrsg.): Translation studies : the state of the art. Amsterdam 1991
Der Ginkgo-Baum : germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Bd. 12. 1993 S. 297 - 299

Schreiber, Michael
Rezension zu: Leuven-Zwart, Kitty M. van (Hg.): Translation Studies: the state of the art: proceedings of the First James S. Holmes symposium on translation studies. Amsterdam 1991
Target. Bd. 5. Amsterdam u.a.: Benjamins 1993 S. 127 - 129

Schreiber, Michael
Rezension zu: Pöckl, Wolfgang (Hg.): Literarische Übersetzung: Formen und Möglichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit. Bonn 1992
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 230. Berlin: Schmidt 1993 S. 392 - 393

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Zimmermann, Ilse (Hrsg.): Syntax und Semantik der Substantivgruppe. Berlin 1991
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1993 S. 41

Schreiber, Michael
Stilistische Probleme der niederländisch-deutschen Übersetzung
Linguistica Antverpiensia. Bd. 26. Antwerpen. 1993 S. 103 - 126

Schreiber, Michael
Strukturelle Semantik und Prototypensemantik : Semantik der Einzelsprachen vs. Universalsemantik?
Papiere zur Linguistik. Bd. 49. Tübingen: Narr 1993 S. 159 - 165

Schreiber, Michael
Übersetzung und Bearbeitung : zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs
Tübingen: Narr 1993 353 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 389)

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Den Architekten Preis
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ;  englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 103

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Die Eiche
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 17

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Die Kiefer
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 19

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Die Ulme
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 17

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte : Komödie in vier Akten
München: Theaterverlag Desch 1992 64 S.

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Kabarett
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 29

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Kühl, o nein kühl
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/ deutsch. München: Hanser 1992 S. 27

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Mein Bettlerarm drang letzte Nacht
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 295

Schreiber, Michael; Albrecht, Jörn
Rezension zu: Frank, Armin Paul (Hg.): Der lange Schatten kurzer Geschichten: amerikanische Kurzprosa in deutschen Übersetzungen. Berlin 1989
Target. Bd. 4. H. 1. Amsterdam u.a.: Benjamins 1992 S. 130 - 135

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Wenn Du so Schönes zu Staub zertreten hast
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 49

Ernst, Jutta; Thomas, Dylan
Zeit genug zu rotten
Martens, Klaus (Hrsg). Ausgewählte Werke. Windabgeworfenes Licht : Gedichte ; englisch/deutsch. München: Hanser 1992 S. 35

Kohlmayer, Rainer
Ambiguität und Ideologie als Probleme deutscher Wilde-Übersetzungen : ein Beitrag zur Interkulturellen Germanistik
Forstner, Martin (Hrsg). Interdisziplinarität : deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Frankfurt am Main: Lang 1991 S. 421 - 464

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte. Mit einem Nachw. des Übers.
Stuttgart: Reclam 1991 149 S.

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband. Politik, Dandytum, übersetzerische Rezeption
Kafitz, Dieter (Hrsg). Drama und Theater der Jahrhundertwende. Tübingen: Francke 1991 S. 269 - 286

Brahms, Ewald; Ernst, Jutta; Pesch, Josef et al.
"Ach, ist das Leben nicht wirklich schrecklich? Gott sei Dank!" : Briefe und Essays
Leja, Gabriele (Hrsg). Porträt des Künstlers als gefallener Engel : über Dylan Thomas. München: Hanser 1990 S. 11 - 71

Kohlmayer, Rainer
Ein Dandy bester Zucht. Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband in Karl Lerbs' Bühnenbearbeitung aus dem Jahr 1935
Schultze, Brigitte (Hrsg). Literatur und Theater : Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen: Narr 1990 S. 274 - 311

Kohlmayer, Rainer; Kußmaul, Paul
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : zum Beitrag von Rainer Kohlmayer in Heft 4, 1988
Lebende Sprachen. Bd. 34. 1989 S. 137 - 138

Kohlmayer, Rainer
"Obstmoderne im Schrebergarten"
Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 47 - 48

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 49 - 50

Ernst, Jutta
"Spiel als ein tieferes Außending": John Ashbery, Eine Welle. Gedichte (1979-1987).Aus dem Amerikanischen von Joachim Sartorius (München: Carl Hanser, 1988)
Park. Bd. 33/34. 1988 S. 52 - 54

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer Kohlmayer
Rev. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 1988 92 S.

Kohlmayer, Rainer
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien
Germersheim: Kohlmayer 1988 (Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 13/14)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Schuld und Sühne : zwei Moritaten"
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 17 - 19

Kohlmayer, Rainer
"Translatorische Chirurgie"
Germersheim: Kohlmayer 1987 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 10)

Kohlmayer, Rainer
Dreimal Dr. Spooner und Molly : aus dem verbalerotischen Alltag
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 11 - 16

Kohlmayer, Rainer
Frau Faust und Gerdchen : emanzipatorische Ballade
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 5 - 10

Kohlmayer, Rainer
Frech vom FASs : kabarettistische Jubiläumsketzereien zum 40jährigen Bestehen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft ; Audimax des Fachbereichs in Germersheim, 22., 23., 24. Juni 1987
Germersheim: Kohlmayer 1987 48 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 11/12)

Kohlmayer, Rainer
Huhn und Giraffe : aus dem akademischen Tierleben
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 25 - 26

Kohlmayer, Rainer
MONA LISA darf nicht lächeln! : VERMEERs und HOLZ-MÄNTTÄRIs funktionale Translationschirurgie
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 1 - 4

Kohlmayer, Rainer
Politik und Humor : Gipfelgespräch mit Clown
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 20-24

Kohlmayer, Rainer
"Zur Rede gestellt, zur Sprache gebracht : 100 Aphorismen von Rainer Kohlmayer"
Germersheim: Kohlmayer 1986 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 9)

Kohlmayer, Rainer
"Krieg und Frauen in deutschen Redewendungen : Katastrophenbericht laut Stilwörterbuch"
Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 8)

Kohlmayer, Rainer
"Zentral im Abseits : Lieder der UNI-BÜHNE Germersheim"
Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 7)

Kohlmayer, Rainer
Aphorismen von Rainer Kohlmayer (1. Preis)
Burkart, Rolf A. (Hrsg). Wort-Kristall : Aphorismen ; 19 Autoren auf den Spuren einer literarischen Gattung. Berlin: Atelier/Ed. Ad Absurdum Burkart 1985 S. 41 - 45

Kohlmayer, Rainer
"KÜSSE : ein vergleichender Beitrag zur labialen Schmatzologie"
Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 5)

Kohlmayer, Rainer
"SALTO VITALE : Komödie in 3 Akten von Rainer Kohlmayer"
Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 6)

Dumas, Alexandre; Kohlmayer, Rainer
Kean oder Unordnung und Genie : Komödie in 5 Akten
Freilassing: Bühnenverlag Steyer 1984 80 S.

Kohlmayer, Rainer
"Besser die SCHNAKE in der Hand als den Kopf im Sand"
Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 4)

Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner ärgert sich"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 23

Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner kauft ein Buch"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 24

Kohlmayer, Rainer
"FAUST mit der linken Hand"
Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 3)

Kohlmayer, Rainer
"Ferdinand de Saussures arbiträrer Frühlingsstimmenwalzer"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 3

Kohlmayer, Rainer
"Gretchen und die Übersetzungswissenschaft"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 13 - 15

Kohlmayer, Rainer
"Guter Mond" : neue Variationen über alte deutsche Themen
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 11 - 12

Kohlmayer, Rainer
"Maulwurf"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Wasserzeichen"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25

Kohlmayer, Rainer
"Zurück zur Natur"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 20 - 21

Kohlmayer, Rainer
Die Verführung : eine Moritat
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 16 - 19

Kohlmayer, Rainer
Jugendsprache und Professorensprache. Sprachkritische Anmerkungen zum Dialog zwischen Spraydose und Schreibtisch
Die Schnake. H. 4. 1983 S. 4 - 10

Kohlmayer, Rainer
MIGNON : Nachrüstung zum Goethejahr
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 26

Kohlmayer, Rainer
Ode zur Begrüßung des 10 000 : Solisten im deutschen Wortpflanzungsverein
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 22

Kohlmayer, Rainer
"Anagramme = Psychogramme"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 28

Kohlmayer, Rainer
"Bloedipus und die muttersprachliche Impotenz"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 19 - 20

Kohlmayer, Rainer
"Brechen Sie Deutsch?"
Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 1)

Kohlmayer, Rainer
"Der Altphilologe"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 26

Kohlmayer, Rainer
"Der orthographische Trimm-Dich-Pfad"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 21 - 22

Kohlmayer, Rainer
"Dr. Panther"
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18

Kohlmayer, Rainer
"Ein Forscher verschwindet"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 24 - 25

Kohlmayer, Rainer
"Frau Saubermann fühlt sich fremd im eigenen Land"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 13 - 14

Kohlmayer, Rainer
"Gebrochenes Deutsch"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 7 - 8

Kohlmayer, Rainer
"Goethe, Helden und Deutschland"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 7 - 11

Kohlmayer, Rainer
"Ich liebe mich - liebst du mich auch?" (Lyrik)
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 12

Kohlmayer, Rainer
"Karriere"
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18

Kohlmayer, Rainer
"komm computer komm computer komm...
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 16 - 17

Kohlmayer, Rainer
"Mephisto und die Übersetzungswissenschaft"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 4 - 5

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Tücken der deutschen Grammatik"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 20 - 21

Kohlmayer, Rainer
"Wer die SCHNAKE hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen."
Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 2)

Kohlmayer, Rainer
An den Quellen der Stilistik (Rev. W.A.Spooner)
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 6

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer Kohlmayer
Stuttgart: Reclam 1982 92 S.

Kohlmayer, Rainer
Der alternative Fesselballon
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 9 - 13

Kohlmayer, Rainer
Der Wolkenmelker (Ein Manifest)
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 3

Kohlmayer, Rainer
Die Schnake
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 3

Kohlmayer, Rainer
Faust und die Übersetzungswissenschaft
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 4 - 6

Kohlmayer, Rainer
Gretchen und die Übersetzungswissenschaft
Der Sprachdienst. Bd. 26. H. 9-10. 1982 S. 142 - 145

Kohlmayer, Rainer
Öffentlicher Dienst - ganz privat
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 22 - 23

Kohlmayer, Rainer
Prüfungsprotokoll "Angewandte Lachwissenschaft"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 23 - 26

Kohlmayer, Rainer
Sprachlaborübung
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 14 - 15

Kohlmayer, Rainer
Wilhelm von Humboldt in der klassischen Klemme
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 15 - 19

Kohlmayer, Rainer
Faust und die Übersetzungswissenschaft
Der Sprachdienst. Bd. 25. H. 5. 1981 S. 74 - 76

Kohlmayer, Rainer
Mephisto und die Übersetzungswissenschaft
Der Sprachdienst. Bd. 25. H. 5. 1981 S. 76 - 78

Kohlmayer, Rainer
Kritische Anmerkungen zur muttersprachlichen Inkompetenz deutscher Universitätsstudenten
Muttersprache. Bd. 90. 1980 S. 322 - 328

Kohlmayer, Rainer
Erwiderung
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Bd. 101. Tübingen: Niemeyer 1979 S. 465 - 467

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Brennan, Paul: Encyclopédie de la civilisation britannique. Paris 1976
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 3. 1977 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Gyr, Willy: Grundbegriffe der Grammatik : Deutsch, Französisch, Englisch ; eine vergleichende Sprachlehre. Zürich 1974
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 3. 1977 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Greimas, A. J.: Essais de sémiotique poétique. Paris 1972
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 22. H. 2. 1976 S. 23

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Kurzgrammatik Deutsch. Berlin 1976
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1976 S. 18

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Verb-Tabellen Deutsch. Berlin 1976
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1976 S. 18

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Laufer, Roger: Introduction à la textologie. Paris 1972
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 21. H. 6. 1975 S. 16

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schmitz, Albert: Im Spiegel der Presse : mit einer Einführung in das Pressewesen der Bundesrepublik. München 1975
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 21. H. 5. 1975 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Randspaltenlyrik
Die Zeit. H. 29. Juni. 1974 S. 41

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: O'Neill, Robert: Kernel lessons plus : a post-intermediate course. London 1973
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 4. 1974 S. 16

Kohlmayer, Rainer
Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden". Studien zu Tektonik und Thematik einer politischen Legende aus der nachklassischen Zeit des Mittelalters
Meisenheim: Anton Hain 1974 148 S. (Deutsche Studien; 25)

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Alexander, L. G.: Mainline. Progress A. Students' Book. London 1973
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 19. H. 6. 1973 S. 12

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Mortimer, Colin: Phrasal verbs in conversation. London 1972
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 4. 1973 S. 13

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schade, Günter: Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Ein Lehrbuch für Ausländer. Berlin 1971
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 19. H. 3. 1973 S. 18

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Agricola, Erhard (Hrsg.) Wörter und Wendungen : Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. 4. Aufl. Leipzig 1970
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 17. H. 11. 1971 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Lemmer, Manfred (Hrsg.): Übungstexte zur deutschen Gegenwartssprache. Leipzig 1970
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1971 S. 10

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Friederich, Wolf: 10 000 Wörter :  a German Vocabulary for Students. München 1969
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 1. 1970 S. 19

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Andrews, R. C.: Revision Exercises in German. Oxford 1967
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1968 S. 16

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Bergner, Heinz: Das Staatsexamen in Englisch. München 1968
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1968 S. 35

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Buck, Timothy: German into English. Göttingen 1967
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1968 S. 13 - 14