Kurzfassung

Genderspezifische Aspekte im Translationsprozess werden aufgezeigt und ein Bewusstsein für die Probleme und Möglichkeiten der Übersetzung geschaffen. Schwerpunktthemen sind das Engendering von Fachtexten aus Recht, Wirtschaft und Technik, die Sprachverwendung in den Medien und die Übersetzung von Literatur von nordamerikanischen Schriftstellerinnen. Es wurde eine verschlagwortete, recherchierbare Datenbank mit ca. 850 Titeln angelegt. Eine annotierte Bibliographie unter Beigabe der Datenbank...Genderspezifische Aspekte im Translationsprozess werden aufgezeigt und ein Bewusstsein für die Probleme und Möglichkeiten der Übersetzung geschaffen. Schwerpunktthemen sind das Engendering von Fachtexten aus Recht, Wirtschaft und Technik, die Sprachverwendung in den Medien und die Übersetzung von Literatur von nordamerikanischen Schriftstellerinnen. Es wurde eine verschlagwortete, recherchierbare Datenbank mit ca. 850 Titeln angelegt. Eine annotierte Bibliographie unter Beigabe der Datenbank auf CD-ROM wird Ende 2004 veröffentlicht.» weiterlesen» einklappen