Kurzfassung

Ausgehend von einer pragmatischen Fachtexttypologie für das Textsortenspektrum der Naturwissenschaften und der Technik wurde ein aus deutschen und englischen Texten bestehendes Korpus zusammengestellt. Diese Texte wurden nach einheitlichen Analysekriterien untersucht und die in den beiden Sprachen gewonnenen Ergebnisse kontrastiert. Aus den Übereinstimmungen und Unterschieden wurden Schlußfolgerungen für die Translationspraxis gezogen. Abschließend wurden Vorschläge zu einer sinnvollen...Ausgehend von einer pragmatischen Fachtexttypologie für das Textsortenspektrum der Naturwissenschaften und der Technik wurde ein aus deutschen und englischen Texten bestehendes Korpus zusammengestellt. Diese Texte wurden nach einheitlichen Analysekriterien untersucht und die in den beiden Sprachen gewonnenen Ergebnisse kontrastiert. Aus den Übereinstimmungen und Unterschieden wurden Schlußfolgerungen für die Translationspraxis gezogen. Abschließend wurden Vorschläge zu einer sinnvollen Aufbereitung der gewonnenen Forschungsergebnisse für Lehre und Praxis unterbreitet.» weiterlesen» einklappen