Persönliche Daten
Geburtstag: 12. Juli 1952
Familienstand: verheiratet, zwei Kinder
Abschluss des Studiums als Diplom-Dolmetscherin an der Universität des Saarlandes 1976. Von 1976 - 1984 Dolmetscherin im Arbeitsministerium. Seit 1986 Dozentin am Fachbereich für Tanslations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim. Promotion 2000 an der Universität Wien. 2002 Forschungsförderungspreis der Vereinigung der Freunde der Universität Mainz e.V. für die Dissertation zum Thema Konsekutivdolmetschen und Notation. Habilitation in Dolmetschwissenschaft mit Dolmetscher als literarische Figuren 2007. Von 2004 - 2011 Leiterin der Fachgruppe Dolmetschen sowie der Lehrveranstaltung „Freitagskonferenz“ am FTSK, das mit dem Exzellenzpreis des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet wurde. Seit 2004 ebenfalls Koordinatorin des EMCI (European Masters in Conference Interpreting). Gastdozenturen/Gastprofessuren in Peking und Graz. 2008 Verleihung des Lehrpreises Rheinland-Pfalz zur Würdigung herausragender Leistungen in der Lehre. Oktober 2008 - Februar 2009: Teilnahme am FASK-Kurs Gebärdensprachdolmetschen. Seit November 2010 Universitätsprofessorin am FTSK Germersheim, Arbeitsbereich Dolmetschwissenschaft. Von 2011 bis 2014 Sprecherin des Gutenberg Lehrkollegs (GLK). Seit 2014 Mitglied des Gutenberg Lehrkollegs sowie Mitglied des Hochschulrates der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Ämter in nationalen und internationalen Gremien/Organisationen
Von 2004 - 2011 Koordinatorin des EMCI (European Masters in Conference Interpreting)
Prüferin bei den Abschlussexamen in Riga (2005), Cluj (2007), Graz (2006, 2007, 2008)
2007 - 2009: Projektpartnerin im „Lifelong Learning Programme“ der EU: Development of a curriculum for medical interpreters
Zusammenschluss der Universitäten Tampere, Laibach, Graz und Mainz/Germersheim unter Mitwirkung des Vereins ZEBRA (Interkulturelles Beratungs- und Therapiezentrum) und der Steiermärkischen Krankenanstaltengesellschaft.
Seit März 2008: Vertreterin des FTSK bei der Jahrestagung von SCIC (Generaldirektion Dolmetschen der EU)
Seit Juli 2010: Vertreterin des FTSK bei der CIUTI (Weltverband der Ausbildungsinstitute für Übersetzen und Dolmetschen)