Institut für Interkulturelle Kommunikation
FB 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften / Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- 07274/
- 07274/
Kohlmayer, Rainer
Übersetzung als ideologische Anpassung : Wildes Komödien mit nationalsozialistischer BotschaftSnell-Hornby, Mary (Hrsg). Translation studies - an interdiscipline : selected papers from the translation studies Congress Vienna 9-12 september 1992. Amsterdam: Benjamins 1994 S. 91 - 102
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Leuven-Zart, Kitty M. van (Hrsg.): Translation studies : the state of the art. Amsterdam 1991Der Ginkgo-Baum : germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Bd. 12. 1993 S. 297 - 299
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Zimmermann, Ilse (Hrsg.): Syntax und Semantik der Substantivgruppe. Berlin 1991Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1993 S. 41
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte : Komödie in vier AktenMünchen: Theaterverlag Desch 1992 64 S.
Kohlmayer, Rainer
Ambiguität und Ideologie als Probleme deutscher Wilde-Übersetzungen : ein Beitrag zur Interkulturellen GermanistikForstner, Martin (Hrsg). Interdisziplinarität : deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Frankfurt am Main: Lang 1991 S. 421 - 464
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte. Mit einem Nachw. des Übers.Stuttgart: Reclam 1991 149 S.
Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband. Politik, Dandytum, übersetzerische RezeptionKafitz, Dieter (Hrsg). Drama und Theater der Jahrhundertwende. Tübingen: Francke 1991 S. 269 - 286
Kohlmayer, Rainer
Ein Dandy bester Zucht. Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband in Karl Lerbs' Bühnenbearbeitung aus dem Jahr 1935Schultze, Brigitte (Hrsg). Literatur und Theater : Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen: Narr 1990 S. 274 - 311
Kohlmayer, Rainer; Kußmaul, Paul
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : zum Beitrag von Rainer Kohlmayer in Heft 4, 1988Lebende Sprachen. Bd. 34. 1989 S. 137 - 138
Kohlmayer, Rainer
"Obstmoderne im Schrebergarten"Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 47 - 48
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 49 - 50
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer KohlmayerRev. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 1988 92 S.
Kohlmayer, Rainer
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : eine Kritik funktionalistischer ÜbersetzungstheorienGermersheim: Kohlmayer 1988 (Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 13/14)
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 27 - 28
Kohlmayer, Rainer
"Schuld und Sühne : zwei Moritaten"Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 17 - 19
Kohlmayer, Rainer
"Translatorische Chirurgie"Germersheim: Kohlmayer 1987 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 10)
Kohlmayer, Rainer
Dreimal Dr. Spooner und Molly : aus dem verbalerotischen AlltagDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 11 - 16
Kohlmayer, Rainer
Frau Faust und Gerdchen : emanzipatorische BalladeDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 5 - 10
Kohlmayer, Rainer
Frech vom FASs : kabarettistische Jubiläumsketzereien zum 40jährigen Bestehen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft ; Audimax des Fachbereichs in Germersheim, 22., 23., 24. Juni 1987Germersheim: Kohlmayer 1987 48 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 11/12)
Kohlmayer, Rainer
Huhn und Giraffe : aus dem akademischen TierlebenDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 25 - 26
Kohlmayer, Rainer
MONA LISA darf nicht lächeln! : VERMEERs und HOLZ-MÄNTTÄRIs funktionale TranslationschirurgieDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 1 - 4
Kohlmayer, Rainer
Politik und Humor : Gipfelgespräch mit ClownDie Schnake. Bd. 10. 1987 S. 20-24
Kohlmayer, Rainer
"Zur Rede gestellt, zur Sprache gebracht : 100 Aphorismen von Rainer Kohlmayer"Germersheim: Kohlmayer 1986 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 9)
Kohlmayer, Rainer
"Krieg und Frauen in deutschen Redewendungen : Katastrophenbericht laut Stilwörterbuch"Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 8)
Kohlmayer, Rainer
"Zentral im Abseits : Lieder der UNI-BÜHNE Germersheim"Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 7)
Kohlmayer, Rainer
Aphorismen von Rainer Kohlmayer (1. Preis)Burkart, Rolf A. (Hrsg). Wort-Kristall : Aphorismen ; 19 Autoren auf den Spuren einer literarischen Gattung. Berlin: Atelier/Ed. Ad Absurdum Burkart 1985 S. 41 - 45
Kohlmayer, Rainer
"KÜSSE : ein vergleichender Beitrag zur labialen Schmatzologie"Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 5)
Kohlmayer, Rainer
"SALTO VITALE : Komödie in 3 Akten von Rainer Kohlmayer"Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 6)
Dumas, Alexandre; Kohlmayer, Rainer
Kean oder Unordnung und Genie : Komödie in 5 AktenFreilassing: Bühnenverlag Steyer 1984 80 S.
Kohlmayer, Rainer
"Besser die SCHNAKE in der Hand als den Kopf im Sand"Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 4)
Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner ärgert sich"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 23
Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner kauft ein Buch"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 24
Kohlmayer, Rainer
"FAUST mit der linken Hand"Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 3)
Kohlmayer, Rainer
"Ferdinand de Saussures arbiträrer Frühlingsstimmenwalzer"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 3
Kohlmayer, Rainer
"Gretchen und die Übersetzungswissenschaft"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 13 - 15
Kohlmayer, Rainer
"Guter Mond" : neue Variationen über alte deutsche ThemenDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 11 - 12
Kohlmayer, Rainer
"Maulwurf"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 27 - 28
Kohlmayer, Rainer
"Wasserzeichen"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25
Kohlmayer, Rainer
"Zurück zur Natur"Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 20 - 21
Kohlmayer, Rainer
Die Verführung : eine MoritatDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 16 - 19
Kohlmayer, Rainer
Jugendsprache und Professorensprache. Sprachkritische Anmerkungen zum Dialog zwischen Spraydose und SchreibtischDie Schnake. H. 4. 1983 S. 4 - 10
Kohlmayer, Rainer
MIGNON : Nachrüstung zum GoethejahrDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 26
Kohlmayer, Rainer
Ode zur Begrüßung des 10 000 : Solisten im deutschen WortpflanzungsvereinDie Schnake. Bd. 4. 1983 S. 22
Kohlmayer, Rainer
"Anagramme = Psychogramme"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 28
Kohlmayer, Rainer
"Bloedipus und die muttersprachliche Impotenz"Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 19 - 20
Kohlmayer, Rainer
"Brechen Sie Deutsch?"Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 1)
Kohlmayer, Rainer
"Der Altphilologe"Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 26
Kohlmayer, Rainer
"Der orthographische Trimm-Dich-Pfad"Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 21 - 22
Kohlmayer, Rainer
"Dr. Panther"Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18