Institut für Interkulturelle Kommunikation
FB 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften / Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- 07274/
- 07274/
Kohlmayer, Rainer
"ECHO und EGO : Stimmen aus dem Stimmungsarchiv ; 40 narzisstische, melancholische und verrückte Gedichte und Lieder"Germersheim: Kohlmayer 2004 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 23/24)
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 23/24. 2004 S. 47 - 48
Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder ernst sein ist wichtig : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer KohlmayerErw. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 2004 95 S.
Kohlmayer, Rainer
Das Theater der ÜbersetzerPöckl, Wolfgang (Hrsg). Übersetzungswissenschaft - Dolmetschwissenschaft : Wege in eine neue Disziplin. Wien: Ed. Praesens 2004 S. 189 - 196
Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Die gelehrten Frauen / mit einer Nachbemerkung [Zur Neuübersetzung der Gelehrten Frauen S. 85 - 88] des ÜbersetzersStuttgart: Reclam 2004 104 S.
Kohlmayer, Rainer
Einfühlungsvermögen: von den menschlichen Grundlagen des LiteraturübersetzensKohlmayer, Rainer (Hrsg). Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst. Frankfurt am Main: Peter Lang 2004 S. 11 - 30
Kohlmayer, Rainer
Literarisches Übersetzen : die Stimme im TextRoggausch, Werner (Hrsg). Germanistentreffen Deutschland - Italien : 8.-12.10.2003 ; Dokumentation der Tagungsbeiträge. Bonn. 2004 S. 465 - 486
Kohlmayer, Rainer; Pöckl, Wolfgang
Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten KunstFrankfurt am Main: Peter Lang 2004 232 S. (FASK Publikationen, Reihe A ; 38)
Kohlmayer, Rainer
"Kreatives Schreiben an der Universität : kurze Geschichten und Kurzgeschichten"Germersheim: Kohlmayer 2003 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 21/22)
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 21/22. 2003 Rückseite von Titelbl.
Kohlmayer, Rainer
"Zwei satirische Sonette über das Dichten von Gedichten"Die Schnake. Bd. 21/22. 2003 S. 48
Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Der MenschenfeindKöln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2003 75 S.
Kohlmayer, Rainer
Empathie und Rhetorik: Gedanken zur Didaktik des LiteraturübersetzensPerl, Matthias (Hrsg). Die ganze Welt ist Bühne: Festschrift für Klaus Pörtl. Frankfurt am Main: Peter Lang 2003 S. 417 - 433
Kohlmayer, Rainer
Kreatives Schreiben an der UniversitätDie Schnake. H. 21+22. 2003 S. 2 - 5
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schwandt, Waleska: Bekenntnis, Pose, Parodie : Oscar Wilde und das Ästheten-Stereotyp. Trier 2002The oscholars. Bd. 3. H. April. 2003
Kohlmayer, Rainer
"Märchen und Pärchen" : poetisch-satirisch-musikalisches Kabarett von Rainer KohlmayerDie Schnake. 2002 S. 2 - 36
Kohlmayer, Rainer
"Poetisches, Polemisches, Politisches, Melancholisches"Germersheim: Kohlmayer 2002 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 19/20)
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 19/20. 2002 Rückseite vom Titelbl.
Kohlmayer, Rainer
Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer: eine Auswertung von InterviewsRapp, Reinhard (Hrsg). Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend. Teil II: Sprache, Computer, Gesellschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang 2002 S. 331 - 339
Kohlmayer, Rainer
Kriegssonett von W. H. Auden (1938) und Übersetzung von Rainer Kohlmayer (2001)Die Schnake. 2002 S. 47
Kohlmayer, Rainer
Zur "Uni-Bühne Germersheim"Die Schnake. 2002 S. 37 - 40
Kohlmayer, Rainer
Zwei Gedichte zum 11. September 2001 von Rainer Kohlmayer : "Bartleby zum WTC" und "Bauanleitung für die Herstellung von Ruinen"Die Schnake. 2002 S. 48
Kohlmayer, Rainer
"Die Ballade von der Entstehung der Johannes Gartenzwerg-Universität in Germersheim"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 6 - 7
Kohlmayer, Rainer
"Genrebildchen aus dem selbstreflexiven Geistesleben"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 11
Kohlmayer, Rainer
"Hohe Behörde : Besuch in einer Machtzentrale"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 8 - 10
Kohlmayer, Rainer
"Josef und Maria auf Studienplatzsuche"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 12 - 15
Kohlmayer, Rainer
"Miriam und der Fetischist : eine Liebesgeschichte"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 36 - 42
Kohlmayer, Rainer
"Polemisches, Potemkinsches, Poetisches"Germersheim: Kohlmayer 2001 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 17/18)
Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 Rückseite vom Titelbl.
Kohlmayer, Rainer
"Semiotik : ein Sonett frei nach Charles Sanders Peirce"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 48
Kohlmayer, Rainer
"Übersetzerwerkstatt :konkrete Poesie"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 47
Kohlmayer, Rainer
"Vom Stress des Übersetzens zwischen Textsorten und Sextorten"Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 16 - 18
Kohlmayer, Rainer
Interview mit Oscar WildeDie Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 43 - 46
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Detken, Anke (Hrsg.). Theaterinstitution und Kulturtransfer. Bd. 2. Fremdkulturelles Repertoire am Gothaer Hoftheater und an anderen Bühnen. Tübingen 1998Arbitrium. Bd. 19. H. 3. 2001 S. 300 - 302
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Oldenburg, Antje: Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen. Frankfurt am Main 2000Target. Bd. 13. 2001 S. 380 - 382
Kohlmayer, Rainer
Zukunftsperspektiven der Translation : eine RealsatireDie Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur. Bd. 17/18. 2001 S. 2 - 5
Kohlmayer, Rainer
"Es ist alles eitel"Die Schnake. Bd. 15/16. 2000 S. 48
Kohlmayer, Rainer
"Vorsicht! Bissiger Mund! : alphabetische Aphorismen von Rainer Kohlmayer"Germersheim: Kohlmayer 2000 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 15/16)
Kohlmayer, Rainer
Frank Wedekind's sex tragedy Lulu in English and French versions: the case for an individualistic view of literary translationChesterman, Andrew (Hrsg). Translation in Context: selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam: Benjamins 2000 S. 293 - 304
Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Unger, Thorsten (Hrsg.). Differente Lachkulturen? Tübingen 1995Target. Bd. 10. Amsterdam. 1998 S. 166 - 170
Kohlmayer, Rainer
From Saint to Sinner : the demonization of Oscar Wilde's Salome in Hedwig Lachmann's translation and in Richard Strauß' operaSnell-Hornby, Mary (Hrsg). Translation as Intercultural communication : selected papers from the EST Congress Prague 1995. Amsterdam: Benjamins 1997 S. 111 - 122
Kohlmayer, Rainer
Ideologie im Wörterbuch : die sieben Auflagen des DUDEN-Stilwörterbuchs von 1934 bis 1988Drescher, Horst W. (Hrsg). Transfer : Übersetzen - Dolmetschen - Interkulturalität ; 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Frankfurt am Main: Lang 1997 S. 473 - 486
Kohlmayer, Rainer
Was dasteht und was nicht dasteht : kritische Anmerkungen zum Textbegriff der ÜbersetzungswissenschaftFleischmann, Eberhard (Hrsg). Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr 1997 S. 60 - 66
Kohlmayer, Rainer
Wilde's Bunbury auf braunen Bühnen : zwischen Zeitkritik und EskapismusFritz, Bärbel (Hrsg). Theaterinstitution und Kulturtransfer. Bd 1. Fremdsprachiges Repertoire am Burgtheater und auf anderen europäischen Bühnen. Tübingen: Narr 1997 S. 361 - 372
Kohlmayer, Rainer
Opstmoderne im poetischen SchrebergartenBeckerle, Monika (Hrsg). Klopfholz, Zwiebelfisch und Fliegenkopf : ein Almanach. Speyer: Engel der Poesie 1996 S. 38
Kohlmayer, Rainer
Oscar Wilde in Deutschland und Österrreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der BühnenübersetzungTübingen: Niemeyer 1996 0 S. (Theatron ; 20)
Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Einakter Salomé und die deutsche RezeptionHerget, Winfried (Hrsg). Kurzformen des Dramas : Gattungspoetische, epochenspezifische und funktionale Horizonte. Tübingen: Francke 1996 S. 159 - 186
Kohlmayer, Rainer
Wissen und Können des Literaturübersetzers : Bausteine einer individualistischen KompetenztheorieKelletat, Andreas F. (Hrsg). Übersetzerische Kompetenz : Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien. Frankfurt am Main: Peter Lang 1996 S. 187 - 205
Kohlmayer, Rainer
AphorismenNeue Literarische Pfalz. H. 19. 1995 S. 7 - 8
Kohlmayer, Rainer
Geburtstag mit UllaNeue Literarische Pfalz. H. 18. 1995 S. 19 - 22