Inhaltszusammenfassung

Übersetzungspraktiken werden in der Forschung zu frühneuzeitlichen Karten bislang wenig beachtet. Dabei spielen sie in der Kartenproduktion in mehrfacher Hinsicht eine Rolle, nämlich mit Blick auf einerseits sprachlich-kulturelle und andererseits mediale Übersetzungen. Karten sind ein gängiges Hilfsmittel zur Übersetzung räumlicher Informationen in der Kommunikation zwischen Europäern und außereuropäischen Akteur:innen. Darüber hinaus greifen Kartenmacher bei der Herstellung ihrer Werke auf l...Übersetzungspraktiken werden in der Forschung zu frühneuzeitlichen Karten bislang wenig beachtet. Dabei spielen sie in der Kartenproduktion in mehrfacher Hinsicht eine Rolle, nämlich mit Blick auf einerseits sprachlich-kulturelle und andererseits mediale Übersetzungen. Karten sind ein gängiges Hilfsmittel zur Übersetzung räumlicher Informationen in der Kommunikation zwischen Europäern und außereuropäischen Akteur:innen. Darüber hinaus greifen Kartenmacher bei der Herstellung ihrer Werke auf literarische Quellen zurück, die sie im Laufe des Produktionsprozesses in kartografische Medien übersetzen. Forschungen zu Räumen in der Literatur zeigen, dass mediale Strukturen der Kartografie auch in literarische Texte übersetzt werden.» weiterlesen» einklappen

Schlüsselwörter

• Colonial Cartography
• Indigenous Cartography
• Kartografie
• Kulturelle Übersetzung
• Mediale Übersetzung
• Spatial Turn
• Transmediation

Autoren