HD Dr. Sabina Matter-Seibel - Publikationen

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Baltes-Löhr, C. et al.
Widerstand in Wort und Bild: Dekonstruktionen von ´Rasse´ in Texten und bildlichen Darstellungen afroamerikanischer Autorinnen im späten 19. Jahrhundert
Baltes-Löhr, C.; Hölzl, K. (Hrsg). Körper, Bewegung und Raum - Gender im interkulturellen Kontext. Frankfurt: Lang 2004

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Heilmann, A.
Pauline Hopkins´ Portrayal of the African American New Woman in Contending Forces and the Colored American Magazine
Heilmann, A. (Hrsg). Feminist Forerunners: The New Woman in the National and International Press, 1880 to the 1920s. Pandora: London 2002 S. 87-98

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Hermes, L et al.
That our mill girls be better understood: Die Artbeiterinnenzeitschrift Lowell Offering und die Schaffung einer neuen weiblichen Rolle
Hermes, L; Hirschen, A.; Meißner, I. (Hrsg). Gender und Interkulturalität: Ausgewählte Beiträge der 3. Fachtagung Frauen-/Gender-Forschung in Rheinland-Pfalz. Tübingen: Stauffenburg 2002

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Wolf, M. et al.
Der US-amerikanische Frauenkrimi als Lehrmaterial für fraueneinbindende Übersetzung
Wolf, M.; Messner, S. (Hrsg). Übersetzung aus aller Frauen Länder - Beiträge zu Theorie und Praxis weiblicher Realität in der Translation. Graz: Leykam 2001 S. 127-132

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Birkle, C. et al.
Mundtot gemacht? Die problematische Übersetzung feministischer und ethnischer Krimis aus den USA
Birkle, C.; Matter-Seibel, S.; Plummer, P. (Hrsg). Frauen auf der Spur: Krimiautorinnen aus Deutschland, Großbritannien und den USA. Tübingen: Stauffenburg 2001 S. 179-96

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Plummer, P.
Transferverluste: Was bei der Übersetzung amerikanischer Frauenkrimis auf der Strecke bleibt
Plummer, P. (Hrsg). Gender in den Kulturwissenschaften: Beiträge des 1. Mainzer Workshops Frauen- und Genderforschung. Mainz: Copyprint 2001 S. 33-36

Matter-Seibel, Sabina; Birkle, C.; Matter - Seibel, S. et al.
Unter der Lupe: Neue Entwicklungen in der Krimilandschaft
Birkle, C.; Matter-Seibel, S.; Plummer, P. (Hrsg). Frauen auf der Spur: Krimiautorinnen aus Deutschland, Großbritannien und den USA. Tübingen: Stauffenburg 2001 S. 1-15

Matter-Seibel, Sabina
Caroline Field Levander. Voices of the Nation: Women and Public Speech in Nineteenth-Century American Literature and Culture
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. ZAA ; a quarterly of language, literature and culture. Bd. 48. H. 1. Würzburg: Königshausen & Neumann 2000

Matter-Seibel, Sabina
Frauen in Kultur und Gesellschaft : ausgewählte Beiträge der 2. Fachtagung Frauen-/Gender-Forschung in Rheinland-Pfalz
Tübingen: Stauffenburg-Verl. 2000 0 S. (Frauen-/Gender-Forschung in Rheinland-Pfalz ; 2)

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Schmidt, F.
Native Americans, Women and the Culture of Nationalism in Lydia Maria Child and Catharine Maria Sedgwick
Schmidt, K. H., Fleischmann, F. (Hrsg). Early America Re-Explored: New Readings in Colonial, Early American, and Antebellum Culture. New York: Lang Verlag 2000 S. 477-510

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Renate von Bardeleben, Patricia Plummer
Radikal und sentimental: Die politische Aussage in Romanen von Afroamerikanerinnen vor 100 Jahren
Renate von Bardeleben, Sabina Matter-Seibel, Simone Nelles, Patricia Plummer (Hrsg). Frauen in Kultur und Gesellschaft: Ausgewählte Beiträge der 2. Fachtagung Frauen-/Gender-Forschung in Rheinland-Pfalz. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2000 S. 161-173

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; M-M-, Aatty
Computer-Aided Translation as a Tool for Training Translators
M-M- Enani und Mohammed Abdel Aatty (Hrsg). Translation. Proceedings of the Fifth International Symposium on Comparative Literature, 15th-17th December 1998. Cairo: Aziz 1999 S. 413-432

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; von Bardeleben, P.
Amerikanische feministische Literaturkritik und die Problematik einer weiblichen Literaturtradition
von Bardeleben, R.,  Plummer, P. (Hrsg). Prespektiven der Frauenforschung: Ausgewählte Beiträge der 1. Fachtagung Frauen-/Gender-Forschung in Rheinland-Pfalz. Tübingen: Stauffenburg Verlag 1998 S. 129-144

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Birkle, P.
Fabrikarbeiterinnen, Hausfrauen und Künstlerinnen: Elizabeth Stuart Phelps´ (1844-1911) Romane
Birkle, C., Plummer, P. (Hrsg). Dokumentationsband des 6. Mainzer Frauentages. Mainz: Campus 1997 S. 32-51

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.
Utopien: Frauen und Arbeit. Entwürfe von Frauen in den USA der Jahrhundertwende
Koryphäe. Bd. Koryphäe. 1997 S. 37-39

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Schmidt, D. B.
Untranslated Signs: Narrative anxiety in first-person fiction written by nineteenth-century women
Schmidt, K. H., Sawyer, D. B. (Hrsg). Blurred Boundaries. Frankfurt: Lang Verlag 1996 S. 81-98

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Nikolai, Salnikow
Kulturspezifika bei der literarischen Übersetzung anhand einer Betrachtung von William Faulkners The Hamlet
Nikolai Salnikow (Hrsg). Sprachtransfer - Kulturtransfer. Text, Kontext, Translation. Frankfurt: Lang Verlag 1995 S. 109-134

Matter-Seibel, Sabina; Matter - Seibel, S.; Schmidt, K. H.
Subverting the Sentimental: Elizabeth Barstow Stoddard´s The Morgesons
Schmidt, K. H. (Hrsg). Flip Sides: New Critical Essays on American Literature. Frankfurt: Lang Verlag 1995 S. 16-41

Matter-Seibel, Sabina
Der Süden im Spätwerk Faulkners
Frankfurt am Main [u.a.]: Lang 1992 374 S. (Mainzer Studien zur Amerikanistik ; 26)