Apl. Prof. Dr. Rainer Kohlmayer - Publikationen

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen : Ästhetik und Praxis
Berlin: Peter Lang 2019 213 S. (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; 72)

Kohlmayer, Rainer
Rhetorik und Translation : germanistische Grundlagen des guten Übersetzens
Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 2018 280 S. (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; 71)

Kohlmayer, Rainer
Zu Geschichte, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung : am Beispiel von Corneilles Komödie Le Menteur
Stanley, John (Hrsg). Philosophy and practice in translational hermeneutics. Bucharest: ZETA Books 2018 S. 367 - 398

Kohlmayer, Rainer
Zu Geschichte, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung : am Beispiel von Corneilles Komödie Le Menteur
Stanley, John (Hrsg). Philosophy and practice in translational hermeneutics. Bucharest: ZETA Books 2018 S. 367 - 398

Kohlmayer, Rainer
70 Jahre FB an der Queich
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 1 - 12

Kohlmayer, Rainer
70 Jahre FB an der Queich : 35 Jahre Schnakenplage
Germersheim: Kohlmayer 2017 48 S. (Die Schnake ; 45/46)

Kohlmayer, Rainer
Der Kleinstadt-Macho : ein Song
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 24 - 25

Kohlmayer, Rainer
Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten
Frankfurt am Main: Peter Lang Edition 2017 206 S. (Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ; 68)

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Die Affäre in der Rue de Lourcine (L'affaire de la rue de Lourcine) : Komödie in einem Akt mit Couplets
Köln: Jussenhoven & Fischer 2017 55 S.

Kohlmayer, Rainer
Die Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem : am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 26 - 44

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Edgar und sein Dienstmädchen (Edgard et sa bonne) : Komödie in einem Akt mit Couplets
Köln: Jussenhoven & Fischer 2017 62 S.

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Frisette : Vaudeville-Komödie in einem Akt
Köln: Jussenhoven & Fischer 2017 46 S.

Kohlmayer, Rainer
Gedanken zum aphoristischen Einfall
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 16 - 23

Kohlmayer, Rainer
Kreativität beim Literaturübersetzen : eine Bestimmung auf rhetorischer Grundlage
Cercel, Larisa (Hrsg). Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017 S. 31 - 58

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. III

Kohlmayer, Rainer
Statistischer Rückblick auf die Uni-Bühne 1980-2017
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 45 - 48

Kohlmayer, Rainer
Talibanismus als Leitkultur
Die Schnake. Bd. 45/46. Germersheim: Kohlmayer 2017 S. 13 - 15

Kohlmayer, Rainer
"The well-bred contradict other people, the wise contradict themselves" (Oscar Wilde)
Germersheim: Selbstverlag 2016 48 S. (Die Schnake ; 43/44)

Kohlmayer, Rainer
A street scene
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 43

Kohlmayer, Rainer
Charmante Emanzen : Entdeckungen bei der Übersetzung von Pierre Corneilles Jugendkomödien
Sommerfeld, Beate (Hrsg). Transgressionen im Spiegel der Übersetzung : Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition 2016 S. 39 - 64

Kohlmayer, Rainer
Der Übersetzer und die Sprache
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 34 - 37

Kohlmayer, Rainer
Eine Stimme aus prüderen Zeiten : "beauty is in the eye of the beholder / pfui ist in dem ei des behälters" ; Kunst und Publikum ; Nobel sei der Mensch
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 47

Kohlmayer, Rainer
Five romantic songs for voice & guitar
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 38 - 42

Kohlmayer, Rainer
Generation Selfie : Sketch für einen Standup-Comedian
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 25 - 27

Kohlmayer, Rainer
Liebe und Geld : Corneilles Jugendkomödien
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 31 - 33

Kohlmayer, Rainer
Liebe und Translation oder Die Einzige und das Optimale
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 44 - 46

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 48

Kohlmayer, Rainer
Sprachspiele : "üb' Ersetzen" rät Karl Kraus
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 2 - 21

Kohlmayer, Rainer
Wissenschaft und Evolution : ein mephisto-faustischer Monolog ; für Novalis (1772-1801)
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 28 - 30

Kohlmayer, Rainer
Zu einem Aphorismus von Oscar Wilde
Die Schnake. Bd. 43/44. Germersheim: Selbstverlag 2016 S. 22 - 24

Kohlmayer, Rainer
"Das Ohr vernimmts gleich und hasst den hinkenden Boten" (Herder) : kritische Anmerkungen zu Schleiermachers Übersetzungstheorie und -praxis
Cercel, Larisa (Hrsg). Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation. Berlin: De Gruyter 2015 S. 107 - 126

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Bühnenzauber (L'illusion comique)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2015 78 S.

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Die gefährliche Freundin (La Galerie du Palais ou l'Amie rivale) : Komödie in 5 Akten
Köln: Jussenhoven & Fischer 2015 84 S.

Kohlmayer, Rainer
Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen
Stolze, Radegundis (Hrsg). Translational hermeneutics : the first symposium. Bucarest: Zeta Books 2015 S. 235 - 257

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Melitte oder Die gefälschten Briefe(Mélite, ou les fausses lettres)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2015 75 S.

Kohlmayer, Rainer
Starke Stücke aus Paris : Kostproben aus zehn Komödien von Corneille und Molière in neuen Übersetzungen von Rainer Kohlmayer
Germersheim: Kohlmayer 2015 52 S. (Die Schnake ; 41/42)

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Der verratene Verräter : (La veuve ou Le traître trahi)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 71 S.

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Eine lockere Hand (La main leste) : Komödie in einem Akt
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 48 S.

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
In der eigenen Falle (J’ai compromis ma femme) : Komödie in einem Akt mit Gesangseinlagen
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 66 S.

Kohlmayer, Rainer
Kleines ABC des Literaturübersetzens
Die Schnake. Bd. 39/40. Germersheim: Kohlmayer 2014 S. 1 - 44

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen
Germersheim: Kohlmayer 2014 52 S. (Die Schnake ; 39/40)

Labiche, Eugène; Kohlmayer, Rainer
Meine Tochter gehört mir! (Mon Isménie!) : Vaudevill-Komödie in einem Akt mit Couplets
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 57 S.

Kohlmayer, Rainer
Pierre Corneille über Kunst und Liebe : "Excuse à Ariste" (1637)
Die Schnake. Bd. 39/40. Germersheim: Kohlmayer 2014 S. 45 - 47

Kohlmayer, Rainer; Labiche, Eugène
Politik und Grammatik (La grammaire)
Köln: Jussenhoven & Fischer 2014 56 S.

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 39/40. Germersheim: Kohlmayer 2014 S. 48

Kohlmayer, Rainer
Wo die Empirie zur Theorie wird : literarisches Übersetzen am Beispiel von Molières "Die Schule der Frauen"
Ahrens, Barbara (Hrsg). Translationswissenschaftliches Kolloquium III : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Frankfurt am Main: Peter Lang 2014 S. 27 - 43

Kohlmayer, Rainer
1813-2013 Schleiermacher, entschleiert : zwei kritische Essays von Rainer Kohlmayer
Germersheim: Kohlmayer 2013 52 S. (Die Schnake ; 37/38)

Kohlmayer, Rainer
Auf der Suche nach den 'belles fidèles' : zu Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung
Die Schnake. Bd. 37/38. Germersheim: Selbstverlag 2013 S. 28 - 51

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
La place royale ou L'amoureux extravagant / La Place Royale oder Der extravagante Liebhaber
Köln: Jussenhoven & Fischer 2013 60 S.

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 37/38. Germersheim: Kohlmayer 2013 S. 52

Kohlmayer, Rainer
Sprache, Satire, Erotik bei Wilde und Wedekind
Arnold, Melanie (Hrsg). Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen : Festschrift für Dieter Huber zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2013 S. 217 - 229

Kohlmayer, Rainer
Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater
Mutatis Mutandis. Bd. 6. H. 2. Medellín: Grupo de Investigación en Traductología, Univ. de Antioquia 2013 S. 348 - 368

Kohlmayer, Rainer
Translatorischer Masochismus? : Kritische Anmerkungen zu Schleiermachers Übersetzungstheorie und -praxis
Die Schnake. Bd. 37/38. Germersheim: Kohlmayer 2013 S. 1 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Der Übersetzer als Zuschauer : ein Bericht über Selbstversuche"
Die Schnake. Bd. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 1 - 21

Kohlmayer, Rainer
"Tschüss, Amtsstübl! Ku-Damm, ahoi!" : eine mono-, para- und dialogische Abschiedsplauderei mit und über Erika
Kelletat, Andreas F. (Hrsg). Worte und Wendungen : Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Berlin: SAXA Verlag 2012 S. 60 - 65

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder Ernst sein ist wichtig : triviale Komödie für ernsthafte Leute
Durchges. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 2012 95 S. (Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 8498)

Kohlmayer, Rainer
Charles Causley : i am the Great Sun / Ich bin die Sonne groß
Die Schnake. H. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 48 - 49

Kohlmayer, Rainer
Ein Interview über Oscar Wildes Salomé-Drama und seine translatorische und musikalische Rezeptionsgeschichte
Die Schnake. Bd. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 39 - 47

Kohlmayer, Rainer
Erotisches, Satirisches, Theatralisches, Translatorisches
Germersheim: Kohlmayer 2012 52 S. (Die Schnake ; 35/36)

Kohlmayer, Rainer
Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung : Überlappungen und Differenzen
Cercel, Larisa (Hrsg). Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr Francke Attempto 2012 S. 131 - 152

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. H. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 50 - 51

Kohlmayer, Rainer
Sprachliche und erotische Entgrenzung bei Wilde und Wedekind
Die Schnake. Bd. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 22 - 38

Kohlmayer, Rainer
Sweet seventeen : schräges Frühlingsliedchen
Die Schnake. H. 35/36. Germersheim: Kohlmayer 2012 S. 52

Kohlmayer, Rainer
Wenn die Übersetzung auf die Bühne kommt : gemischte Erfahrungen eines Dramenübersetzers
Holzer, Peter (Hrsg). Frankfurt am Main: Lang 2012 S. 137 - 149

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 51 - 52

Kohlmayer, Rainer
"Suche nach Vermissten : Anfangsseiten einer Lebensgeschichte"
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 14 - 22

Kohlmayer, Rainer
"Üb'ersetzen" : Sprachspiele als Übersetzungsprobleme
Kamburg, Petra (Hrsg). Gedanken-Übertragung : Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen, Dokumentation zum 4. internationalen Aphoristikertreffen vom 4. - 6. November 2010 in Hattingen an der Ruhr. Bochum: Brockmeyer 2011 S. 27 - 38

Kohlmayer, Rainer
ABC der deutschen Universität
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 44 - 47

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder Ernst sein ist wichtig : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute ; ungekürzte Version
Völlig neu überarb. Aufl. München: Theater Verlag Desch 2011 55 S.

Kohlmayer, Rainer
Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen
Die Schnake. Bd. 33/34. 2011 S. 1 - 13

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen und Translationswissenschaft : kritischer Rückblick, hoffnungsvoller Ausblick
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Translation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit : Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Lang 2011 S. 179 - 196

Kohlmayer, Rainer
Rhetorisches, Biographisches, Gegenwärtiges usw.
Germersheim: Kohlmayer 2011 52 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 33/34)

Kohlmayer, Rainer; Krämer, Lucia
Bunbury in Germany : alive and kicking
Evangelista, Stefano (Hrsg). The reception of Oscar Wilde in Europe. London: Continuum 2010 S. 189 - 202

Kohlmayer, Rainer
Die französische Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem : am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen
Krysztofiak, Maria (Hrsg). Probleme der Übersetzungskultur. Frankfurt am Main: Lang 2010 S. 145 - 161

Kohlmayer, Rainer
Drama und Dramenübersetzung : theatrale Infrastruktur und kulturelle Stereotype als Transferblockaden ; am Beispiel deutscher und englischer Molièreübersetzungen
Mengel, Ewald (Hrsg). Weltbühne Wien. Bd. 1. Approaches to Cultural Transfer. Trier: Wiss. Verl. Trier 2010 S. 143 - 172

Kohlmayer, Rainer
Dramenübersetzung als Stimmenimitation : der Umgang der Übersetzer mit Mündlichkeitssignalen
Sommerfeld, Beate (Hrsg). Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten : Übersetzung und Rezeption. Frankfurt M.: Lang 2010 S. 35 - 52

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen
Germersheim: Kohlmayer 2010 52 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 31/32)

Kohlmayer, Rainer
Professor FAUST & Gretchen : deutsches Kammerspiel in 2 Teilen
Köln: Jussenhoven & Fischer 2010 45 S.

Kohlmayer, Rainer
Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung : Überlappungen und Differenzen
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 1 - 24

Kohlmayer, Rainer
Schnakenstiche
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 51 - 52

Kohlmayer, Rainer
Shakespeares Sonett 66
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 54

Kohlmayer, Rainer
Vom Vergnügen des Übersetzers, interessante Frauen zum Sprechen zu bringen : am Beispiel von Molière
Die Schnake. Bd. 31/32. 2010 S. 25 - 50

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 29/30. 2009 S. 45 - 48

Kohlmayer, Rainer
"Übersetzen für's Theater"
Germersheim: Kohlmayer 2009 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 29/30)

Kohlmayer, Rainer
"Vorwort mit Preisrätsel"
Die Schnake. Bd. 29/30. 2009 Rückseite vom Titelbl.

Kohlmayer, Rainer
Derrida in Germersheim. Tagebuchnotizen zum 21. Januar 2000
Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur. H. 29+30. 2009 S. 42 - 44

Kohlmayer, Rainer
Molière : der MENSCHENFEIND ; (Le Misanthrope)
2., neu bearb. Aufl. Aufl. Köln: Jussenhoven & Fischer 2009 76 S.

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Tufescu, Florina: Oscar Wilde's Plagiarism : the triumph of art over ego. Dublin 2008
The oscholars. Bd. 48. H. January / February. 2009 S. x - y

Kohlmayer, Rainer
Satire, Witz, Aphorismus - eine wissenschaftlich-satirische Plauderei
Kamburg, Petra (Hrsg). Gedanke, Bild und Witz : Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen. Bochum: Universitätsverlag Brockmeyer 2009 S. 41 - 52

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 27/28. 2008 S. 51

Kohlmayer, Rainer
"Über's Übersetzen"
Germersheim: Kohlmayer 2008 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 27/28)

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Die Schule der Frauen
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2008 86 S.

Kohlmayer, Rainer
Literaturübersetzen in Germersheim
Die Schnake. H. 27+28. 2008 S. 6 - 35

Kohlmayer, Rainer
Mediale Voraussetzungen und strukturelle Besonderheiten des Literaturübersetzens: Reflexionen eines Praktikers
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Im Brennpunkt: Literaturübersetzen. Frankfurt am Main: Peter Lang 2008 S. 43 - 58

Kohlmayer, Rainer
Translatorische Kompetenz?
Die Schnake. H. 27+28. 2008 S. 1 - 5

Kohlmayer, Rainer
"Mädchen, Master und Module : Jubiläumsrevue zum 60. Geburtstag des Fachbereichs 06"
Germersheim: Kohlmayer 2007 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 25/26)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 25/26. 2007 S. 55

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Tartuffe
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2007 123 S.

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Tartuffe / Bearbeitung von Rainer Kohlmayer
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2007 101 S.

Kohlmayer, Rainer
Vom Vergnügen des kreativen Nachahmens: zu Theorie und Praxis des Literaturübersetzens
Choluj, Bozena (Hrsg). Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung. Berlin: Logos Verl. 2007 S. 33 - 51

Kohlmayer, Rainer
Gedanken über den aphoristischen Einfall
Ertler, Klaus-Dieter (Hrsg). Pensées - Pensieri - Pensamientos: dargestellte Gedankenwelten in den Literaturen der Romania. Festschrift für Werner Helmich. Wien: LIT Verl. 2006 S. 31 - 38

Corneille, Pierre; Kohlmayer, Rainer
Der Lügner
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2005 81 S.

Kohlmayer, Rainer
Gedichte
Neue literarische Pfalz. Bd. 36. 2005 S. 26

Kohlmayer, Rainer
Straßencafé
Beckerle, Monika (Hrsg). Von Wegen : eine Anthologie des Literarischen Vereins der Pfalz. Speyer: Marsilius 2005 S. 150

Kohlmayer, Rainer
"ECHO und EGO : Stimmen aus dem Stimmungsarchiv ; 40 narzisstische, melancholische und verrückte Gedichte und Lieder"
Germersheim: Kohlmayer 2004 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 23/24)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 23/24. 2004 S. 47 - 48

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder ernst sein ist wichtig : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer Kohlmayer
Erw. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 2004 95 S.

Kohlmayer, Rainer
Das Theater der Übersetzer
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Übersetzungswissenschaft - Dolmetschwissenschaft : Wege in eine neue Disziplin. Wien: Ed.  Praesens 2004 S. 189 - 196

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Die gelehrten Frauen / mit einer Nachbemerkung [Zur Neuübersetzung der Gelehrten Frauen S. 85 - 88] des Übersetzers
Stuttgart: Reclam 2004 104 S.

Kohlmayer, Rainer
Einfühlungsvermögen: von den menschlichen Grundlagen des Literaturübersetzens
Kohlmayer, Rainer (Hrsg). Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst. Frankfurt am Main: Peter Lang 2004 S. 11 - 30

Kohlmayer, Rainer
Literarisches Übersetzen : die Stimme im Text
Roggausch, Werner (Hrsg). Germanistentreffen Deutschland - Italien : 8.-12.10.2003 ; Dokumentation der Tagungsbeiträge. Bonn. 2004 S. 465 - 486

Kohlmayer, Rainer; Pöckl, Wolfgang
Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst
Frankfurt am Main: Peter Lang 2004 232 S. (FASK Publikationen, Reihe A ; 38)

Kohlmayer, Rainer
"Kreatives Schreiben an der Universität : kurze Geschichten und Kurzgeschichten"
Germersheim: Kohlmayer 2003 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 21/22)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 21/22. 2003 Rückseite von Titelbl.

Kohlmayer, Rainer
"Zwei satirische Sonette über das Dichten von Gedichten"
Die Schnake. Bd. 21/22. 2003 S. 48

Molière, ; Kohlmayer, Rainer
Der Menschenfeind
Köln: Theaterverlag Jussenhoven & Fischer 2003 75 S.

Kohlmayer, Rainer
Empathie und Rhetorik: Gedanken zur Didaktik des Literaturübersetzens
Perl, Matthias (Hrsg). Die ganze Welt ist Bühne: Festschrift für Klaus Pörtl. Frankfurt am Main: Peter Lang 2003 S. 417 - 433

Kohlmayer, Rainer
Kreatives Schreiben an der Universität
Die Schnake. H. 21+22. 2003 S. 2 - 5

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schwandt, Waleska: Bekenntnis, Pose, Parodie : Oscar Wilde und das Ästheten-Stereotyp. Trier 2002
The oscholars. Bd. 3. H. April. 2003

Kohlmayer, Rainer
"Märchen und Pärchen" : poetisch-satirisch-musikalisches Kabarett von Rainer Kohlmayer
Die Schnake. 2002 S. 2 - 36

Kohlmayer, Rainer
"Poetisches, Polemisches, Politisches, Melancholisches"
Germersheim: Kohlmayer 2002 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 19/20)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 19/20. 2002 Rückseite vom Titelbl.

Kohlmayer, Rainer
Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer: eine Auswertung von Interviews
Rapp, Reinhard (Hrsg). Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend. Teil II: Sprache, Computer, Gesellschaft. Frankfurt am Main: Peter Lang 2002 S. 331 - 339

Kohlmayer, Rainer
Kriegssonett von W. H. Auden (1938) und Übersetzung von Rainer Kohlmayer (2001)
Die Schnake. 2002 S. 47

Kohlmayer, Rainer
Zur "Uni-Bühne Germersheim"
Die Schnake. 2002 S. 37 - 40

Kohlmayer, Rainer
Zwei Gedichte zum 11. September 2001 von Rainer Kohlmayer : "Bartleby zum WTC" und "Bauanleitung für die Herstellung von Ruinen"
Die Schnake. 2002 S. 48

Kohlmayer, Rainer
"Die Ballade von der Entstehung der Johannes Gartenzwerg-Universität in Germersheim"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 6 - 7

Kohlmayer, Rainer
"Genrebildchen aus dem selbstreflexiven Geistesleben"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 11

Kohlmayer, Rainer
"Hohe Behörde : Besuch in einer Machtzentrale"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 8 - 10

Kohlmayer, Rainer
"Josef und Maria auf Studienplatzsuche"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 12 - 15

Kohlmayer, Rainer
"Miriam und der Fetischist : eine Liebesgeschichte"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 36 - 42

Kohlmayer, Rainer
"Polemisches, Potemkinsches, Poetisches"
Germersheim: Kohlmayer 2001 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 17/18)

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 Rückseite vom Titelbl.

Kohlmayer, Rainer
"Semiotik : ein Sonett frei nach Charles Sanders Peirce"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 48

Kohlmayer, Rainer
"Übersetzerwerkstatt :konkrete Poesie"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 47

Kohlmayer, Rainer
"Vom Stress des Übersetzens zwischen Textsorten und Sextorten"
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 16 - 18

Kohlmayer, Rainer
Interview mit Oscar Wilde
Die Schnake. Bd. 17/18. 2001 S. 43 - 46

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Detken, Anke (Hrsg.). Theaterinstitution und Kulturtransfer. Bd. 2. Fremdkulturelles Repertoire am Gothaer Hoftheater und an anderen Bühnen. Tübingen 1998
Arbitrium. Bd. 19. H. 3. 2001 S. 300 - 302

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Oldenburg, Antje: Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen. Frankfurt am Main 2000
Target. Bd. 13. 2001 S. 380 - 382

Kohlmayer, Rainer
Zukunftsperspektiven der Translation : eine Realsatire
Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur. Bd. 17/18. 2001 S. 2 - 5

Kohlmayer, Rainer
"Es ist alles eitel"
Die Schnake. Bd. 15/16. 2000 S. 48

Kohlmayer, Rainer
"Vorsicht! Bissiger Mund! : alphabetische Aphorismen von Rainer Kohlmayer"
Germersheim: Kohlmayer 2000 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 15/16)

Kohlmayer, Rainer
Frank Wedekind's sex tragedy Lulu in English and French versions: the case for an individualistic view of literary translation
Chesterman, Andrew (Hrsg). Translation in Context: selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam: Benjamins 2000 S. 293 - 304

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Unger, Thorsten (Hrsg.). Differente Lachkulturen? Tübingen 1995
Target. Bd. 10. Amsterdam. 1998 S. 166 - 170

Kohlmayer, Rainer
From Saint to Sinner : the demonization of Oscar Wilde's Salome in Hedwig Lachmann's translation and in Richard Strauß' opera
Snell-Hornby, Mary (Hrsg). Translation as Intercultural communication : selected papers from the EST Congress Prague 1995. Amsterdam: Benjamins 1997 S. 111 - 122

Kohlmayer, Rainer
Ideologie im Wörterbuch : die sieben Auflagen des DUDEN-Stilwörterbuchs von 1934 bis 1988
Drescher, Horst W. (Hrsg). Transfer : Übersetzen - Dolmetschen - Interkulturalität ; 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Frankfurt am Main: Lang 1997 S. 473 - 486

Kohlmayer, Rainer
Was dasteht und was nicht dasteht : kritische Anmerkungen zum Textbegriff der Übersetzungswissenschaft
Fleischmann, Eberhard (Hrsg). Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr 1997 S. 60 - 66

Kohlmayer, Rainer
Wilde's Bunbury auf braunen Bühnen : zwischen Zeitkritik und Eskapismus
Fritz, Bärbel (Hrsg). Theaterinstitution und Kulturtransfer. Bd 1. Fremdsprachiges Repertoire am Burgtheater und auf anderen europäischen Bühnen. Tübingen: Narr 1997 S. 361 - 372

Kohlmayer, Rainer
Opstmoderne im poetischen Schrebergarten
Beckerle, Monika (Hrsg). Klopfholz, Zwiebelfisch und Fliegenkopf : ein Almanach. Speyer: Engel der Poesie 1996 S. 38

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wilde in Deutschland und Österrreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung
Tübingen: Niemeyer 1996 0 S. (Theatron ; 20)

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Einakter Salomé und die deutsche Rezeption
Herget, Winfried (Hrsg). Kurzformen des Dramas : Gattungspoetische, epochenspezifische und funktionale Horizonte. Tübingen: Francke 1996 S. 159 - 186

Kohlmayer, Rainer
Wissen und Können des Literaturübersetzers :  Bausteine einer individualistischen Kompetenztheorie
Kelletat, Andreas F. (Hrsg). Übersetzerische Kompetenz : Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien. Frankfurt am Main: Peter Lang 1996 S. 187 - 205

Kohlmayer, Rainer
Aphorismen
Neue Literarische Pfalz. H. 19. 1995 S. 7 - 8

Kohlmayer, Rainer
Geburtstag mit Ulla
Neue Literarische Pfalz. H. 18. 1995 S. 19 - 22

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wilde's Society Comedies and the National Socialist Message
New Comparison. H. 17. 1994 S. 11 - 22

Kohlmayer, Rainer
Übersetzung als ideologische Anpassung : Wildes Komödien mit nationalsozialistischer Botschaft
Snell-Hornby, Mary (Hrsg). Translation studies - an interdiscipline : selected papers from the translation studies Congress Vienna 9-12 september 1992. Amsterdam: Benjamins 1994 S. 91 - 102

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Leuven-Zart, Kitty M. van (Hrsg.): Translation studies : the state of the art. Amsterdam 1991
Der Ginkgo-Baum : germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Bd. 12. 1993 S. 297 - 299

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Zimmermann, Ilse (Hrsg.): Syntax und Semantik der Substantivgruppe. Berlin 1991
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1993 S. 41

Kohlmayer, Rainer
Sprachkomik bei Wilde und seinen deutschen Übersetzern
Paul, Fritz (Hrsg). Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer. Tübingen: Narr 1993 S. 345 - 384

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte : Komödie in vier Akten
München: Theaterverlag Desch 1992 64 S.

Kohlmayer, Rainer
Ambiguität und Ideologie als Probleme deutscher Wilde-Übersetzungen : ein Beitrag zur Interkulturellen Germanistik
Forstner, Martin (Hrsg). Interdisziplinarität : deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Frankfurt am Main: Lang 1991 S. 421 - 464

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Ein idealer Gatte. Mit einem Nachw. des Übers.
Stuttgart: Reclam 1991 149 S.

Kohlmayer, Rainer
Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband. Politik, Dandytum, übersetzerische Rezeption
Kafitz, Dieter (Hrsg). Drama und Theater der Jahrhundertwende. Tübingen: Francke 1991 S. 269 - 286

Kohlmayer, Rainer
Ein Dandy bester Zucht. Oscar Wildes Gesellschaftskomödie. An ideal husband in Karl Lerbs' Bühnenbearbeitung aus dem Jahr 1935
Schultze, Brigitte (Hrsg). Literatur und Theater : Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen: Narr 1990 S. 274 - 311

Kohlmayer, Rainer; Kußmaul, Paul
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : zum Beitrag von Rainer Kohlmayer in Heft 4, 1988
Lebende Sprachen. Bd. 34. 1989 S. 137 - 138

Kohlmayer, Rainer
"Obstmoderne im Schrebergarten"
Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 47 - 48

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 13/14. 1988 S. 49 - 50

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer Kohlmayer
Rev. Ausg. Aufl. Stuttgart: Reclam 1988 92 S.

Kohlmayer, Rainer
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt : eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien
Germersheim: Kohlmayer 1988 (Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 13/14)

Kohlmayer, Rainer
Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien
Lebende Sprachen. Bd. 33. H. 4. 1988 S. 145 - 156

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Schuld und Sühne : zwei Moritaten"
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 17 - 19

Kohlmayer, Rainer
"Translatorische Chirurgie"
Germersheim: Kohlmayer 1987 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 10)

Kohlmayer, Rainer
Dreimal Dr. Spooner und Molly : aus dem verbalerotischen Alltag
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 11 - 16

Kohlmayer, Rainer
Frau Faust und Gerdchen : emanzipatorische Ballade
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 5 - 10

Kohlmayer, Rainer
Frech vom FASs : kabarettistische Jubiläumsketzereien zum 40jährigen Bestehen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft ; Audimax des Fachbereichs in Germersheim, 22., 23., 24. Juni 1987
Germersheim: Kohlmayer 1987 48 S. (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 11/12)

Kohlmayer, Rainer
Huhn und Giraffe : aus dem akademischen Tierleben
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 25 - 26

Kohlmayer, Rainer
MONA LISA darf nicht lächeln! : VERMEERs und HOLZ-MÄNTTÄRIs funktionale Translationschirurgie
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 1 - 4

Kohlmayer, Rainer
Politik und Humor : Gipfelgespräch mit Clown
Die Schnake. Bd. 10. 1987 S. 20-24

Kohlmayer, Rainer
"Zur Rede gestellt, zur Sprache gebracht : 100 Aphorismen von Rainer Kohlmayer"
Germersheim: Kohlmayer 1986 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 9)

Kohlmayer, Rainer
"Krieg und Frauen in deutschen Redewendungen : Katastrophenbericht laut Stilwörterbuch"
Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 8)

Kohlmayer, Rainer
"Zentral im Abseits : Lieder der UNI-BÜHNE Germersheim"
Germersheim: Kohlmayer 1985 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 7)

Kohlmayer, Rainer
Aphorismen von Rainer Kohlmayer (1. Preis)
Burkart, Rolf A. (Hrsg). Wort-Kristall : Aphorismen ; 19 Autoren auf den Spuren einer literarischen Gattung. Berlin: Atelier/Ed. Ad Absurdum Burkart 1985 S. 41 - 45

Kohlmayer, Rainer
Sprache, Theater, Übersetzen
Die Schnake. H. 7. 1985 S. 1 - 2

Kohlmayer, Rainer
"KÜSSE : ein vergleichender Beitrag zur labialen Schmatzologie"
Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 5)

Kohlmayer, Rainer
"SALTO VITALE : Komödie in 3 Akten von Rainer Kohlmayer"
Germersheim: Kohlmayer 1984 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 6)

Dumas, Alexandre; Kohlmayer, Rainer
Kean oder Unordnung und Genie : Komödie in 5 Akten
Freilassing: Bühnenverlag Steyer 1984 80 S.

Kohlmayer, Rainer
"Besser die SCHNAKE in der Hand als den Kopf im Sand"
Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 4)

Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner ärgert sich"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 23

Kohlmayer, Rainer
"Dr. Spooner kauft ein Buch"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 24

Kohlmayer, Rainer
"FAUST mit der linken Hand"
Germersheim: Kohlmayer 1983 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 3)

Kohlmayer, Rainer
"Ferdinand de Saussures arbiträrer Frühlingsstimmenwalzer"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 3

Kohlmayer, Rainer
"Gretchen und die Übersetzungswissenschaft"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 13 - 15

Kohlmayer, Rainer
"Guter Mond" : neue Variationen über alte deutsche Themen
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 11 - 12

Kohlmayer, Rainer
"Maulwurf"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Wasserzeichen"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 25

Kohlmayer, Rainer
"Zurück zur Natur"
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 20 - 21

Kohlmayer, Rainer
Die Verführung : eine Moritat
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 16 - 19

Kohlmayer, Rainer
Jugendsprache und Professorensprache. Sprachkritische Anmerkungen zum Dialog zwischen Spraydose und Schreibtisch
Die Schnake. H. 4. 1983 S. 4 - 10

Kohlmayer, Rainer
MIGNON : Nachrüstung zum Goethejahr
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 26

Kohlmayer, Rainer
Ode zur Begrüßung des 10 000 : Solisten im deutschen Wortpflanzungsverein
Die Schnake. Bd. 4. 1983 S. 22

Kohlmayer, Rainer
"Anagramme = Psychogramme"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 28

Kohlmayer, Rainer
"Bloedipus und die muttersprachliche Impotenz"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 19 - 20

Kohlmayer, Rainer
"Brechen Sie Deutsch?"
Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 1)

Kohlmayer, Rainer
"Der Altphilologe"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 26

Kohlmayer, Rainer
"Der orthographische Trimm-Dich-Pfad"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 21 - 22

Kohlmayer, Rainer
"Dr. Panther"
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18

Kohlmayer, Rainer
"Ein Forscher verschwindet"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 24 - 25

Kohlmayer, Rainer
"Frau Saubermann fühlt sich fremd im eigenen Land"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 13 - 14

Kohlmayer, Rainer
"Gebrochenes Deutsch"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 7 - 8

Kohlmayer, Rainer
"Goethe, Helden und Deutschland"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 7 - 11

Kohlmayer, Rainer
"Ich liebe mich - liebst du mich auch?" (Lyrik)
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 12

Kohlmayer, Rainer
"Karriere"
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 18

Kohlmayer, Rainer
"komm computer komm computer komm...
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 16 - 17

Kohlmayer, Rainer
"Mephisto und die Übersetzungswissenschaft"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 4 - 5

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Schnakenstiche"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 27 - 28

Kohlmayer, Rainer
"Tücken der deutschen Grammatik"
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 20 - 21

Kohlmayer, Rainer
"Wer die SCHNAKE hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen."
Germersheim: Kohlmayer 1982 (Die Schnake : Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur ; 2)

Kohlmayer, Rainer
An den Quellen der Stilistik (Rev. W.A.Spooner)
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 6

Wilde, Oscar; Kohlmayer, Rainer
Bunbury oder es ist wichtig, ernst zu sein : eine triviale Komödie für ernsthafte Leute. Übers. und Nachw. von Rainer Kohlmayer
Stuttgart: Reclam 1982 92 S.

Kohlmayer, Rainer
Der alternative Fesselballon
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 9 - 13

Kohlmayer, Rainer
Der Wolkenmelker (Ein Manifest)
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 3

Kohlmayer, Rainer
Die Schnake
Die Schnake. Bd. 1. 1982 S. 3

Kohlmayer, Rainer
Faust und die Übersetzungswissenschaft
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 4 - 6

Kohlmayer, Rainer
Gretchen und die Übersetzungswissenschaft
Der Sprachdienst. Bd. 26. H. 9-10. 1982 S. 142 - 145

Kohlmayer, Rainer
Öffentlicher Dienst - ganz privat
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 22 - 23

Kohlmayer, Rainer
Prüfungsprotokoll "Angewandte Lachwissenschaft"
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 23 - 26

Kohlmayer, Rainer
Sprachlaborübung
Die Schnake. Bd. 1. H. 1. 1982 S. 14 - 15

Kohlmayer, Rainer
Wilhelm von Humboldt in der klassischen Klemme
Die Schnake. Bd. 2. 1982 S. 15 - 19

Kohlmayer, Rainer
Faust und die Übersetzungswissenschaft
Der Sprachdienst. Bd. 25. H. 5. 1981 S. 74 - 76

Kohlmayer, Rainer
Mephisto und die Übersetzungswissenschaft
Der Sprachdienst. Bd. 25. H. 5. 1981 S. 76 - 78

Kohlmayer, Rainer
Formkunst und Politik in den Werken Ulrichs von Etzenbach
Zeitschrift für Deutsche Philologie. Bd. 99. 1980 S. 355 - 384

Kohlmayer, Rainer
Kritische Anmerkungen zur muttersprachlichen Inkompetenz deutscher Universitätsstudenten
Muttersprache. Bd. 90. 1980 S. 322 - 328

Kohlmayer, Rainer
Erwiderung
Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Bd. 101. Tübingen: Niemeyer 1979 S. 465 - 467

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Brennan, Paul: Encyclopédie de la civilisation britannique. Paris 1976
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 3. 1977 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Gyr, Willy: Grundbegriffe der Grammatik : Deutsch, Französisch, Englisch ; eine vergleichende Sprachlehre. Zürich 1974
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 3. 1977 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Greimas, A. J.: Essais de sémiotique poétique. Paris 1972
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 22. H. 2. 1976 S. 23

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Kurzgrammatik Deutsch. Berlin 1976
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1976 S. 18

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Verb-Tabellen Deutsch. Berlin 1976
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1976 S. 18

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Laufer, Roger: Introduction à la textologie. Paris 1972
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 21. H. 6. 1975 S. 16

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schmitz, Albert: Im Spiegel der Presse : mit einer Einführung in das Pressewesen der Bundesrepublik. München 1975
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 21. H. 5. 1975 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Textgliederung als Rezeptionssteuerung in Handschrift und Edition
Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. Bd. 5. H. 19/20. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1975 S. 43 - 56

Kohlmayer, Rainer
Randspaltenlyrik
Die Zeit. H. 29. Juni. 1974 S. 41

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: O'Neill, Robert: Kernel lessons plus : a post-intermediate course. London 1973
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 4. 1974 S. 16

Kohlmayer, Rainer
Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden". Studien zu Tektonik und Thematik einer politischen Legende aus der nachklassischen Zeit des Mittelalters
Meisenheim: Anton Hain 1974 148 S. (Deutsche Studien; 25)

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Alexander, L. G.: Mainline. Progress A. Students' Book. London 1973
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 19. H. 6. 1973 S. 12

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Mortimer, Colin: Phrasal verbs in conversation. London 1972
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 4. 1973 S. 13

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Schade, Günter: Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Ein Lehrbuch für Ausländer. Berlin 1971
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 19. H. 3. 1973 S. 18

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Agricola, Erhard (Hrsg.) Wörter und Wendungen : Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. 4. Aufl. Leipzig 1970
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bd. 17. H. 11. 1971 S. 15

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Lemmer, Manfred (Hrsg.): Übungstexte zur deutschen Gegenwartssprache. Leipzig 1970
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1971 S. 10

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Friederich, Wolf: 10 000 Wörter :  a German Vocabulary for Students. München 1969
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 1. 1970 S. 19

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Andrews, R. C.: Revision Exercises in German. Oxford 1967
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1968 S. 16

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Bergner, Heinz: Das Staatsexamen in Englisch. München 1968
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 6. 1968 S. 35

Kohlmayer, Rainer
Rezension zu: Buck, Timothy: German into English. Göttingen 1967
Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. H. 2. 1968 S. 13 - 14