Prof. Dr. Michael Schreiber - Publikationen

Dizdar, Dilek; Gipper, Andreas; Schreiber, Michael
Nationenbildung und Übersetzung
Berlin: Frank & Timme 2015 167 S. (Ost-West-Express ; Band 23)

Ahrens, Barbara; Krein-Kühle, Monika; Wienen, Ursula et al.
2.
Frankfurt am Main: Peter Lang 2012 (Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 60)

Ahrens, Barbara; Hansen-Schirra, Silvia; Krein-Kühle, Monika et al.
Bd. 2.
Frankfurt am Main u.a.: Lang 2012

Schreiber, Michael
Literaturübersetzung und Typographie : die graphische Markierung der direkten Rede im Französischen und im Deutschen
Bauer, Matthias (Hrsg). Sprache, Literatur, Kultur: Translatio delectat : Festschrift für Lothar Cerny zum 65. Geburtstag. Berlin: Lit 2012 S. 247 - 255

Schreiber, Michael
Politische Rhetorik im Übersetzungsvergleich : am Beispiel von Metaphern und Wiederholungen
Di Meola, Claudio (Hrsg). Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien : Rom, 4. - 6. Februar 2010. Frankfurt, M.: Lang 2012 S. 73 - 88

Schreiber, Michael
Turn-dropping : wie viele wenden verträgt die Translationswissenschaft?
Zybatow, Lew (Hrsg). Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz Translata,. Frankfurt am Main: Lang 2012 S. 113 - 118

Schreiber, Michael
Zu Gebrauch und Übersetzung des Konnektors "von daher"
Atayan, Vahram (Hrsg). Sprache-Rhetorik-Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag. Frankfurt, M.: Lang 2012 S. 373 - 380

Schreiber, Michael
Zur Übersetzungspolitik während der Französischen Revolution : Versuch eines Forschungsberichtes
Holzer, Peter (Hrsg). Frankfurt am Main: Lang 2012 S. 267 - 278

Schreiber, Michael
'Europäische' und 'afrikanische' Rhetorik im Vergleich : am Beispiel von Interviews und politischen Reden
Lavric, Eva u.a. (Hrsg). Comparatio delectat : Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Innsbruck, 3.-5. September 2008. Bd. 2. Frankfurt/M.: Lang 2011 S. 729 - 742

Schreiber, Michael
Angewandte Linguistik und Übersetzungswissenschaft - oder Die Übersetzungswissenschaft : Tochter, Schwester oder Cousine der Angewandten Linguistik?
Dahmen, Wolfgang  u.a. (Hrsg). Romanistik und Angewandte Linguistik :  Romanistisches Kolloquium XXIII. Tübingen: Narr 2011 S. 35 - 49

Schreiber, Michael
La traduzione dei discorsi politici : tra lingua speciale e lingua comune
InTRAlinea : special issue ; specialised translation II. Bologna: Univ. 2011

Schreiber, Michael
Politische Rhetorik in Textvergleich und Übersetzung : Nicolas Sarkozy und Martin Schulz
Breuer, Ulrich  u.a. (Hrsg). Textprofile stilistisch : Beiträge zur literarischen Evolution. Bielefeld: Transcript 2011 S. 389 - 411

Schreiber, Michael
Rezension zu: Aretino, Pietro (Hrsg.). Les trois livres de l'humanité de Jésus-Christ. Paris 2009
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 784 - 785

Schreiber, Michael
Rezension zu: Guthmüller, Botho: Ovidio metamorphoseos vulgare. Fiesole 2008
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 795

Schreiber, Michael
Rezension zu: Hoffmann, George: La carrière de Montaigne. Paris 2009
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 783 - 784

Schreiber, Michael
Rezension zu: Schmidt, Jürgen Erich (Hrsg.).  Language and space. Berlin 2010
Germanistik. Bd. 52. H. 3/4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 563 - 564

Schreiber, Michael
Rezension zu: Weinreich, Uriel: Lingue in contatto. Nuova ed. Torino 2008
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 782

Schreiber, Michael
Rezension zu: Wiedemann, Michel (Hrsg.). Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles. Tübingen 2009
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 127. H. 4. Berlin: de Gruyter 2011 S. 692 - 694

Schreiber, Michael
Von Kassenschlagern und Ladenhütern : selektive Rezeption in der Translationswissenschaft
Schmitt, Peter A. u.a. (Hrsg). Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig International Conference on Translation and Interpretation Studies, 19.-21.5.2010. Bd. 2. Frankfurt am Main: Lang 2011 S. 739 - 747

Schreiber, Michael
"Quelle hypocrisie!" : la traduction des exclamations dans les discours politiques
Iliescu, Maria (Hrsg). Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Bd 1. Discours d'ouverture. Tübingen: Niemeyer 2010 S. 655 - 664

Schreiber, Michael
Bologna hin und zurück . Brauchen wir eine Reform der Reform in den Translationsstudiengängen?
Lee-Jahnke, Hannelore u.a. (Hrsg). Am Schnittpunkt von Philologie und Translationswissenschaft : Festschrift zu Ehren von Martin Forstner. Bern: Lang 2010 S. 323 - 334

Schreiber, Michael
Vor Jakobson : Translationstheorie in den 1950er Jahren
Grbic, Nadja (Hrsg). Translationskultur revisited : Festschrift für Erich Prunc. Tübingen: Stauffenburg-Verl. 2010 S. 75 - 83

Schreiber, Michael
'Jetzt hältst du mal die Klappe!' : zur Übersetzung von Aufforderungen in politischen Reden
Di Meola, Claudio u.a. (Hrsg). Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.02.2008). Frankfurt am Main: Lang 2009 S. 429 - 439

Ahrens, Barbara; Cerny, Lothar; Krein-Kühle, Monika et al.
1.
Frankfurt am Main: Lang 2009 347 S. (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände ; 50)

Schreiber, Michael
Rezension zu: Baudot, Daniel (Hrsg.). Wort und Text. Tübingen 2008
Nouveaux cahiers d’Allemand. Bd. 27. 2009 S. 222 - 225

Schreiber, Michael
Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung.
Gil, Alberto (Hrsg). Kultur übersetzen : zur wissenschaft des Übersetzens im deutsch - französischen Dialog. Berlin: Akademie 2009 S. 153 - 163

Schreiber, Michael
Vom Acquis zur Governance-Strategie : Entlehnungen in EU-Texten
Ahrens, Barbara u.a. (Hrsg). Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Bd. 1. Frankfurt am Main: Lang 2009 S. 95 - 110

Schreiber, Michael; Pöckl, Wolfgang
Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum
Frankfurt a. M.: Peter Lang 2008 200 S. (FASK. Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände ; 46)

Schreiber, Michael
Rezension zu: Atayan, Vahram: Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Französischen und Italienischen. Frankfurt 2006
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 118. 2008 S. 163 - 165

Schreiber, Michael
Rezension zu: Battafarano, Italo Michele: Dell'arte di tradur poesia. Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, Campanella, Marino, Belli ; Analisi delle traduzioni tedesche dall'età barocca fino a Stefan George. Bern 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 184 - 187

Schreiber, Michael
Rezension zu: Bideaux, Michel (Hrsg.): Amadis de Gaule, Livre I. Paris 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 745 - 746

Schreiber, Michael
Rezension zu: Bußmann, Britta (Hg.): Übertragungen, Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit. Berlin 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 668 - 671

Schreiber, Michael
Rezension zu: Condillac, Etienne Bonnot de: Versuch über den Ursprung der menschlichen Erkenntnis. Würzburg 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 747

Schreiber, Michael
Rezension zu: Iscen, Ismail: Transformation und übersetzungswissenschaftliche Forschung. Hamburg 2008
Germanistik. Bd. 49. 2008 S. 576

Schreiber, Michael
Rezension zu: Parr, Catherine: Oeuvres spirituelles, textes originaux et traductions francaises inédites du XVIe siècle. Paris 2006
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 124. 2008 S. 744 - 745

Schreiber, Michael
Rezension zu: Salevsky, Heidemarie (Hg.): Kultur, Interpretation, Translation : ausgewählte Beiträge aus 15 Jahren Forschungsseminar. Frankfurt 2005
Target. Bd. 20. 2008 S. 181 - 186

Schreiber, Michael
Rezension zu: Schmitt, Peter A. (Hrsg.).  Translationsqualität. Frankfurt (Main) 2007
Germanistik. Bd. 49. 2008 S. 588

Schreiber, Michael
Traductologie: Zu Entwicklung und Rezeption der französischsprachigen Übersetzungswissenschaft.
Pöckl, Wolfgang; Schreiber, Michael (Hrsg). Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum. Frankfurt a. Main usw.: Peter Lang 2008 S. 47 - 59

Schreiber, Michael
Il Problema della traducibilità: aspetti teorici e pratici.
Cusato, Antonio; Iaria, Domenica;  Palermo, Rosa Maria (Hrsg). Atti del 5. Convegno internazionale interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica :  Messina - Catania - Brolo. 16 - 18 Novembre 2006. Messina: Lippolis 2007 S. 435 - 446

Schreiber, Michael
Indirekte Sprechakte im Französischen, Italienischen und Deutschen : Textsortenspezifik und Übersetzung
Gil, Alberto u.a. (Hrsg). Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania : Hommage an Wolfram Wilss zu seinem 80. Geburtstag. Frankfurt am Main u.a.: Lang 2007 S. 171 - 188

Schreiber, Michael
Rezension zu:  Bonstetten, Karl Viktor von ; Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ; Brun, Friederike: Zeitgebirge : zwei Briefgespräche ; 1811 - 1813. Göttingen 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 780 - 781

Schreiber, Michael
Rezension zu: Berger, Roger ; Brasseur, Annette: Les séquences de Sainte Eulalie. Genève 2004
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 244. 2007 S. 219 - 220

Schreiber, Michael
Rezension zu: Doherty, Monika: Structural propensities : translating nominal word groups from English into German. Amsterdam 2006
Germanistik. Bd. 48. 2007 S. 38

Schreiber, Michael
Rezension zu: Harbusch, Ute: Gegenübersetzungen : Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten. Göttingen 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 799

Schreiber, Michael
Rezension zu: Küenzlen, Franziska: Verwandlungen eines Esels : Apuleius' Metamorphoses im frühen 16. Jahrhundert. Heidelberg 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 126 - 128

Schreiber, Michael
Rezension zu: Maaß, Christiane (Hg.): Mehrsprachigkeit in der Renaissance. Heidelberg 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 123. 2007 S. 687 - 690

Schreiber, Michael
Rezension zu: Stolz, Thomas ; Stroh, Cornelia ; Urdze, Aina: On comitatives and related categories : a typological study with special focus on the languages of europe. Berlin 2006
Germanistik. Bd. 48. 2007 S. 49

Schreiber, Michael
Transfert culturel et procédés de traduction: l'exemple des realia
Kulessa von, Rotraud; Lombez, Christine (Hrsg). De la traduction et des transferts culturels. Paris: L'Harmattan 2007 S. 185 - 194

Schreiber, Michael
Varietätenlinguistische Probleme der Übersetzung (romanisch - deutsch)
Di Meola, Claudio; Gaeta, Livio; Hornung, Antoine; Rega, Lorenza (Hrsg). Perspektiven Zwei. Akten der 2. Tagung Deutsche Sprachwissenschaftin Italien. (Rom 9. - 11. Februar 2006). Rom: Istituto Italiano di Studi Germanici 2007 S. 459 - 469

Schreiber, Michael
A Prototypical Model of Translation Types.
Heine, Camrn;  Schubert, Klaus; Gerzymisch - Arbogast, Heidrun (Hrsg). Text and Translation. Theory and Methodology of Translation. Tübingen: Narr 2006 S. 382 - 390

Schreiber, Michael
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch
Tübingen: Niemeyer 2006 126 S. (Romanistische Arbeitshefte ; 49)

Schreiber, Michael
L'anaphore en francais parlé
Plaisance. rivista quadrimestrale di letteratura francese moderna e contemporanea. Bd. 8. Roma: Pagine 2006 S. 81 - 92

Schreiber, Michael
La notion d'emprunt en linguistique et en traductologie.
Transfer(t). Travaux de traductologie franco - allemands. Bd. 2. Montpellier: Praxiling 2006 S. 121 - 133

Schreiber, Michael
Loyalität und Literatur. Zur Anwendung des Loyalitätsbegriffs auf die literarische Übersetzung.
Wolf, Michaela (Hrsg). Übersetzen - Translating - Traduire: Towards a. Münster u.a.: LIT - Verl. 2006 S. 79 - 87

Schreiber, Michael
Rezension zu: François, Jacques (Hg.): L'adjectif en francais et à travers les langues. Caen 2005
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 116. 2006 S. 69 - 71

Schreiber, Michael
Rezension zu: Glauninger, Manfred M.: Form und Funktion der -(er)l-Deminutive : am Beispiel des Grazer Deutsch. Frankfurt / M  2005
Germanistik. Bd. 47. 2006 S. 91

Schreiber, Michael
Rezension zu: Kadric, Mira ; Kaindl, Klaus ; Kaiser-Cooke, Michèle: Translatorische Methodik. Wien 2005
Roux-Faucard, Geneviève (Hrsg). L'emprunt dans la traduction de textes littéraires. Montpellier. 2006 S. 135 - 136

Schreiber, Michael
Rezension zu: Kohlmayer, Rainer u.a. (Hrsg.): Literarisches und mediales Übersetzen : Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst. Frankfurt am Main 2004
Roux-Faucard, Geneviève (Hrsg). L'emprunt dans la traduction de textes littéraires. Montpellier. 2006 S. 138 - 141

Schreiber, Michael
Rezension zu: Norberg, Ulf: Übersetzen mit doppeltem Skopos : eine empirische Prozess- und Produktstudie. Uppsala 2003
The Translator. Bd. 12. 2006 S. 146 - 148

Schreiber, Michael
Rezension zu: Robert the Monk's History of the First Crusade : Historia Iherosolimitana / transl. by Carol Sweetenham. Aldershot 2005
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 122. 2006 S. 816 - 817

Schreiber, Michael
Rezension zu: Trautwein, Martin: The time window of language : the interaction between linguistic and non-linguistic knowledge in the temporal interpretation of German and English texts. Berlin 2005
Germanistik. Bd. 47. 2006 S. 577

Schreiber, Michael
Rezension zu: Zehnder, Raphael: Les modèles latins des Cent nouvelles nouvelles. Berne 2004
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 122. 2006 S. 822 - 823

Schreiber, Michael
Entscheidungsfragen ohne Entscheidung. Indirekte Antworten in französischen, spanischen und italienischen Presseinterviews.
Romanische Forschungen. Bd. 117. Frankfurt, M.: Klostermann 2005 S. 149 - 164

Schreiber, Michael
Rezension zu: Andersen, Peter (Hrsg.). Pratiques de traduction au Moyen Age. Kopenhagen 2004
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 121. 2005 S. 680 - 681

Schreiber, Michael
Rezension zu: Kapp, Volker (Hrsg.). Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen. Bd. 2. Von 1730 bis 1990. Tübingen 2004
Lebende Sprachen. H. 50. 2005 S. 142 - 143

Schreiber, Michael
Rezension zu: Lauwers, Peter: La description du francais entre la tradition grammaticale et la modernité linguistique : étude historiographique et épistémologique de la grammaire francaise entre 1907 et 1948. Leuven 2004
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 115. 2005 S. 322 - 324

Schreiber, Michael
Rezension zu: Tetel, Marcel (Hrsg.): Étienne de la Boétie : sage révolutionnaire et poète périgourdin ; actes du Colloque International, Duke University , 26 - 28 mars 1999. Paris 2004
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 121. 2005 S. 684 - 685

Schreiber, Michael
Rezension zu: Wetzel, Ute Felicitas: Catulle francisé. Sankt Augustin 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 121. 2005 S. 163 - 166

Schreiber, Michael
Zur Beschreibung agensloser Passivsätze in Grammatiken des Französischen, Italienischen und Spanischen.
Sinner, Carsten; Veldre, Georgia (Hrsg). Diathesen im Französischen. Les diathèses en Francais. Frankfurt a. Main u.a.: Peter Lang 2005 S. 31 - 46

Schreiber, Michael
Grenzgänger aus Not und Überzeugung. Wege zwischen Übersetzungswissenschaft und Romanistik.
Pöckl, Wolfgang (Hrsg). Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft: Wege in eine neue Disziplin. Wien: Praesens 2004 S. 323 - 327

Schreiber, Michael
Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft.
Hansen, Gyde;  Malmkjaer, Kirsten; Gile, Daniel (Hrsg). Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress (Copenhagen 2001). Amsterdam u.a.: Benjamins 2004 S. 83 - 98

Schreiber, Michael
Quellgeister und Zielstreber: La traductologie germanophone et Jean-René Ladmiral.
Transversalités. Bd. 92. Paris. 2004 S. 41 - 50

Schreiber, Michael
Rezension zu:  Laurian, Anne-Marie (Hrsg.): Les mots du rire: comment les traduire? Bern  2001
Romanische Forschungen. H. 116. 2004 S. 575 - 577

Schreiber, Michael
Rezension zu: Angiolieri, Cecco: Sonetti = Sonnets. Paris 2003 und Angiolieri, Cecco: Sonetti = Sonetos. Barcelona 2003
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 761 - 763

Schreiber, Michael
Rezension zu: Ariosto, Ludovico: Die Historia vom Rasenden Roland. Übersetzt von Diederich von dem Werder. Stuttgart 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 790 - 791

Schreiber, Michael
Rezension zu: Dotoli, Giovanni (Hrsg.). Les traductions de l'italien en francais au XVIIe siècle. Fasano 2001 und Castiglione Minischetti, Vito (Hrsg.). Bibliographie du voyage francais en Italie du Moyen Âge à 1914. Fasano 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 556 - 557

Schreiber, Michael
Rezension zu: Göpferich, Susanne: Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Tübingen 2002
Lebende Sprachen. H. 49. 2004 S. 137 - 138

Schreiber, Michael
Rezension zu: Löbner, Sebastian: Semantik : eine Einführung. Berlin 2003
Germanistik. H. 45. Tübingen: Niemeyer 2004 S. 34 - 35

Schreiber, Michael
Rezension zu: Magno, Alessandro: Voyages (1557-1565). Fasano 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 789 - 790

Schreiber, Michael
Rezension zu: Müller, Beat L.: Der Sprechakt als Satzbedeutung : zur pragmatischen Grundform der natürlichen Sprache. Bern 2003
Germanistik. H. 45. Tübingen: Niemeyer 2004 S. 622

Schreiber, Michael
Rezension zu: Münzberg, Franziska: Die Darstellungsfunktion der Übersetzung : zur Rekonstruktion von Übersetzungsmodellen aus dem 18. Jahrhundert. Frankfurt  2003
Germanistik. H. 45. Tübingen: Niemeyer 2004 S. 271 - 272

Schreiber, Michael
Rezension zu: Poggio Bracciolini, Gian Francesco u.a.: Les facecies de Poge. Genève 2003
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 772

Schreiber, Michael
Rezension zu: San Pedro, Diego Fernández de: Cárcel de amor - La prison d'amour. Préface, introduction, traduction, notes et index de Sylvia Roubaud. Paris u.a. 2002; Cárcel de amor - Prigione d'amore. Prefazione  di Giuseppe E. Sansone. Introduzione, traduzione e indice tematico di Mazzocchi. Paris u.a. 2002
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 786 - 787

Schreiber, Michael
Rezension zu: Schäfer, Falko: Die maschinelle Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten. Frankfurt am Main u.a. 2002
Lebende Sprachen. H. 49. 2004 S. 90 - 91

Schreiber, Michael
Rezension zu: Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet. Paris 2003
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 120. 2004 S. 767

Schreiber, Michael
Rezension zu: Zuschlag, Katrin: Narrativik und literarisches Übersetzen. Tübingen 2002
Lombez, Christine (Hrsg). Poésie, traduction, retraduction : actes des journées d'étude en 2003. (Transfert ; 1). Montpellier: Praxiling 2004 S. 89 - 90

Schreiber, Michael
Sprechakte in Bedienungsanleitungen aus sprachvergleichender Sicht.
Lebende Sprachen. Bd. 49. München: Langenscheidt 2004 S. 52 - 55

Schreiber, Michael
Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher Sicht.
Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale des sciences de traduction. 1. Teilband. Berlin / New York: de Gruyter 2004 S. 268 - 275

Schreiber, Michael
Une typologie de la traduction et de l'adaptation
Lombez, Christine (Hrsg). Poésie, traduction, retraduction. Montpellier: Praxiling 2004 S. 67 - 83

Schreiber, Michael
Vergleichende Studien zur romanischen und deutschen Grammatikographie
Frankfurt a. M.: Peter Lang 2004 166 S. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 12)

Schreiber, Michael
Zur Vermittlung interkultureller Kompetenz im Landeskundeunterricht (am Beispiel des Kulturpaars Frankreich - Deutschland)
Fleischmann, Eberhard; Schmitt, Peter A.;  Wotjak, Gerd (Hrsg). Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4.-6.10.2001. Tübingen: Stauffenburg 2004 S. 433 - 441

Schreiber, Michael
Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch - Deutsch)
Lebende Sprachen. Bd. 48. München: Langenscheidt 2003 S. 193 - 208

Schreiber, Michael
Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch - Deutsch)
Lebende Sprachen. Bd. 48. München: Langenscheidt 2003 S. 60 - 64

Schreiber, Michael
Rezension zu: Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erw. Aufl. Stuttgart 2002
Romanische Forschungen. H. 115. 2003 S. 394 - 395

Schreiber, Michael
Romanistik und Übersetzungswissenschaft: Abgrenzung oder Entgrenzung?
Estelmann, Frank;  Krügel, Pierre;  Müller, Olaf (Hrsg). Traditionen der Entgrenzung. Beiträge zur romanistischen Wissenschaftsgeschichte. Frankfurt a. Main u.a.: Peter Lang 2003 S. 185 - 196

Schreiber, Michael
Syntaxtheorie und Grammatikographie. Zum Einfluss von Syntaxtheorien auf Grammatiken des Italienischen, Französischen und Deutschen.
Stark, Elisabeth; Wandruszka, Ulrich (Hrsg). Syntaxtheorien: Modelle, Methoden, Motive. Tübingen: Narr 2003 S. 193 - 208

Schreiber, Michael
Austriazismen in der EU: (k)ein Übersetzungsproblem?
Lebende Sprachen. Bd. 47. München: Langenscheidt 2002 S. 150 - 153

Schreiber, Michael
Kontextbedingte Ellipsen im gesprochenen Französischen und Deutschen.
Pusch, Claus D.; Raible, Wolfgang (Hrsg). Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache. Tübingen: Narr 2002 S. 423 - 438

Schreiber, Michael
Rezension zu: Chrétien de Troyes: El libro de Perceval. Madrid 2000
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 118. 2002 S. 746 - 747

Schreiber, Michael
Rezension zu: Il Novellino / introduction, traduction, notes et index thématique de Gérard Genot et Paul Larivaille. Roma u.a. : Memini
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 118. 2002 S. 244 - 246

Schreiber, Michael
Rezension zu: Wotjak, Gerd (Hg): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich : Akten der IV. internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich ; Leipzig, 7.10-9.10.1999. Frankfurt a. M. 2001
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. H. 112. 2002 S. 327 - 330

Schreiber, Michael
Thema - Rhema - Gliederung im Italienischen und Deutschen: Sprachvergleich und Übersetzungsverfahren.
Zybatow, Lew (Hrsg). Translation zwischen Theorie und Praxis. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft I. Frankfurt a. Main usw.: Peter Lang 2002 S. 421 - 436

Schreiber, Michael
Übersetzungsvergleich und diachroner Sprachvergleich. Die Wiedergabe der Proform en in neufranzösischen Übersetzungen des Rolandsliedes.
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 112. Stuttgart: Steiner 2002 S. 227 - 239

Schreiber, Michael
Zum Verhältnis von Grammatik und Pragmatik in Grammatiken des Spanischen, Italienischen und Französischen. Am Beispiel von Fragesätzen und Frageakten.
Gil, Alberto; Schmitt, Christian (Hrsg). Gramática y pragmática del espanol. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig (8.-11.III.2001). Bonn: Romanistischer Verlag 2002 S. 91 - 112

Schreiber, Michael
Zur Methodik des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht.
Französisch heute. Bd. 33. Seelze: Kallmeyer'sche Verl. 2002 S. 408 - 418

Schreiber, Michael
Rezension zu:  Michelstaedter, Carlo: Überzeugung und Rhetorik. Frankfurt a. M. 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 117. 2001 S. 661 - 663

Schreiber, Michael
Rezension zu: Deschepper, Catherine: Je veux mes amis saluer : étude et comparaison des traductions des "Vers de la Mort" d'Hélinand de Froidmont. Bruxelles 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. H. 117. 2001 S. 669 - 671

Schreiber, Michael
Rezension zu: Garnier, Bruno: Pour une poétique  de la traduction : l'Hécube d'Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classique. Paris 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 117. 2001 S. 467 - 469

Schreiber, Michael
Sprache als Politikum: Französisch und Englisch in Ruanda.
Born, Joachim (Hrsg). Mehrsprachigkeit in der Romania: Französisch im Kontakt und in der Konkurrenz zu anderen Sprachen. Akten des 2. Frankoromanistenkongresses (Dresden, 25.-27.09.2000). Wien: Praesens 2001 S. 71 - 81

Schreiber, Michael
Translation (Traduction et interprétation)
Holtus, Günter;  Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (Hrsg). Lexikon der Romanistischen Linguistik. Bd. 1/2. Tübingen: Niemeyer 2001 S. 107 - 146

Schreiber, Michael
Vergleichende Grammatikographie. Neuere Tendenzen der italienischen, französischen und deutschen Grammatikschreibung.
Linguistica Antverpiensia. Bd. 35. Antwerpen. 2001 S. 109 - 138

Schreiber, Michael
Zum Umgang mit fremdsprachigen Eigennamen im Französischen und Deutschen (mit einem Ausblick auf das Spanische und das Italienische)
Albrecht, Jörn; Gauger, Hans-Martin (Hrsg). Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistungen und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Frankfurt a. Main usw.: Peter Lang 2001 S. 314 - 339

Schreiber, Michael
Orlando und Roland. Personennamen in literarischen Übersetzungen (Italienisch - Deutsch)
Horizonte. Bd. 5. Tübingen: Narr 2000 S. 7 - 23

Schreiber, Michael
Rezension zu: Jordan, Isolde J.: Cohesión y retórica en la conversación. Wilhelmsfeld 1997
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 237. Berlin: Schmidt 2000 S. 203 - 205

Schreiber, Michael
Rezension zu: Klare, Johannes: Französische Sprachgeschichte. Stuttgart 1998
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 110. Stuttgart: Steiner 2000 S. 185 - 187

Schreiber, Michael
Rezension zu: Klinkert, Thomas: Traduction = interprétation, interprétation = traduction. L'exemple Rimbaud, actes du Colloque de Ratisbonne (21-23 septembre 1995). Paris 1998
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 116. Tübingen: Niemeyer 2000 S. 686 - 687

Schreiber, Michael
Rezension zu: Knauer, Gabriele: Grundkurs Übersetzungswissenschaft Französisch. Stuttgart 1998
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 110. Stuttgart: Steiner 2000 S. 187 - 189

Schreiber, Michael
Rezension zu: Logié, Philippe: L'Éneas, une traduction au risque de l'invention. Paris 1999
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 116. 2000 S. 793 - 794

Schreiber, Michael
Rezension zu: Sergijewskij, Maxim W.: Einführung in das ältere Französisch. Tübingen 1997
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 237. Berlin: Schmidt 2000 S. 441 - 444

Schreiber, Michael
Rezension zu: Vega Cernuda, Miguel Ángel: La traducción en torno al 98 : actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. Madrid 1998, Bd. 1
Zeitschrift für romanische Philologie. Bd. 116. Tübingen: Niemeyer 2000 S. 697 - 699

Schreiber, Michael
Terminologische Variation in romanischen und deutschen Fachtexten.
Linguistica Antverpiensia. Bd. 34. Antwerpen. 2000 S. 159 - 173

Schreiber, Michael
Grobes Portrait eines feinen Profils. Zu Jörn Albrechts Werk.
Greiner, Norbert; Kornelius, Joachim (Hrsg). Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag 1999 S. 269 - 279

Schreiber, Michael
Rezension zu: Mirault, Hugues: La syntaxe des propositions relatives: etude contrastive des différences structurelles d'ordre syntaxique entre le francais et l'allemand. Frankfurt / M. 1997
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 109. Stuttgart: Steiner 1999 S. 203 - 204

Schreiber, Michael
Schlagzeilen im Sprachvergleich. Zur Syntax von Zeitungsüberschriften in einigen romanischen und germanischen Sprachen.
Reinart, Sylvia; Schreiber, Michael (Hrsg). Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des 1. Kongresses des Franko-Romanistenverbandes, Mainz (23.-26.09.1998). Bonn: Romanistischer Verlag 1999 S. 303 - 316

Schreiber, Michael; Reinart, Sylvia
Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch : Akten der gleichnamigen Sektion des 1. Kongresses des Franko-Romanistenverbandes, Mainz
Bonn: Romanistischer Verlag 1999 392 S. (Romanistische Kongressberichte ; 6)

Schreiber, Michael
Textgrammatik - gesprochene Sprache - Sprachvergleich : Proformen im gesprochenen Französischen und Deutschen
Frankfurt a. M.: Peter Lang 1999 537 S.

Schreiber, Michael
Von der 'rechten' und 'linken' Grenze der Übersetzung.
Greiner, Norbert; Kornelius, Joachim;  Rovere, Giovanni (Hrsg). Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht. Trier: Wissenschaftlicher Verlag 1999 S. 269 - 279

Schreiber, Michael
Zum Verhältnis der Unterscheidungen 'Standard / Nonstandard' und 'geschrieben / gesprochen' im Französischen und Spanischen.
Brumme, Jenny; Wesch, Andreas (Hrsg). Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart. Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung. Wien: Praesens 1999 S. 11 - 22

Schreiber, Michael
Ferdinand Brunot: La pensée et la langue : eine Neubewertung im Lichte der kognitiven Linguistik
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 108. Stuttgart: Steiner 1998 S. 225 - 240

Kleiber, Georges; Schreiber, Michael
Prototypensemantik : eine Einführung
2., überarb. Aufl. Aufl. Tübingen: Narr 1998 (Narr Studienbücher)

Schreiber, Michael
Rezension zu: Blasco Ferrer, Eduardo: Linguistik für Romanisten: Grundbegriffe im Zusammenhang. Berlin 1996
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 235. Berlin: Scmidt 1998 S. 201 - 204

Schreiber, Michael
Rezension zu: Veland, Reidar: Les marqueurs référentiels "celui-ci" et "celui-la": Structure interne et déploiement dans le discours direct littéraire. Genève 1996
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 235. Bd. 235. Berlin: Schmidt 1998 S. 208 - 210

Schreiber, Michael
Übersetzungstypen und Übersetzungsverfahren
Snell-Hornby et al. (Hrsg). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg 1998 S. 151 - 154

Schreiber, Michael
Geschriebene und gesprochene Sprache im Lichte der Prager Theorie der Schriftsprache und anderer Theorien
Mattheier, Klaus J. et al. (Hrsg). Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen. Frankfurt a. M.: Peter Lang 1997 S. 215 - 220

Schreiber, Michael
Kategorien der vergleichenden Gesprochene-Sprache-Forschung : zu den Proformen im Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen
Wotjak, Gerd (Hrsg). Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich :  Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 09.10. - 11.10.1995). Frankfurt a. M.: Peter Lang 1997 S. 469 - 481

Schreiber, Michael
Rezension zu: Apothéloz, Denis: Rôle et fonctionnement de l'anaphore dans la dynamique textuelle. Genève 1995. Corbiln, Francis: Les formes de reprise dans le discours: Anaphores et chaînes de référence. Rennes 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 234. Berlin: Schmidt 1997 S. 178 - 182

Schreiber, Michael
Rezension zu: Berschin, Helmut; Fernández-Sevilla, Julio; Felixberger, Josef:  Die spanische Sprache: Verbreitung - Geschichte - Struktur. 2., aktualisierte Aufl. Ismaning 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 234. Berlin: Schmidt 1997 S. 188 - 190

Schreiber, Michael
Rezension zu: Boysen, Gerhard (Hg.): Actes du XIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. Aalborg 1994, Bd. 1 - 2
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 107. Stuttgart : Steiner: Steiner 1997 S. 60 - 63

Schreiber, Michael
Rezension zu: Geckeler, Horst; Wolf, Dietrich: Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Berlin 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 234. Berlin: Schmidt 1997 S. 168 - 171

Schreiber, Michael
Rezension zu: Glinz, Hans: Grammatiken im Vergleich: Deutsch - Französisch - Englisch - Latein; Formen - Bedeutungen - Verstehen. Tübingen 1994
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 107. Stuttgart: Steiner 1997 S. 78 - 81

Schreiber, Michael
Übersetzungsverfahren : Klassifikation und didaktische Anwendung
Fleischmann, Eberhard et al. (Hrsg). Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr 1997 S. 219 - 226

Schreiber, Michael
Rezension zu: Krenn, Herwig: Französische Syntax. Berlin 1995
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 233. Berlin: Schmidt 1996 S. 443 - 446

Schreiber, Michael
Zur Abgrenzung und Klassifikation der Proformen, dargelegt an französischen und deutschen Beispielen
Gil, Alberto et al. (Hrsg). Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen : Akten der Sektion. Bonn: Romanistischer Verlag 1996 S. 91 - 108

Schreiber, Michael
Gibt es Sätze in gesprochener Sprache? Zu Theorie und Methode der syntaktischen Analyse von Sprechsprache
Papiere zur Linguistik. Bd. 52. Tübingen: Narr 1995 S. 75 - 93

Schreiber, Michael
Rezension zu: Hummel, Martin: Cadre, employé und Angestellter: ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur vergleichenden Kulturforschung im deutsch-französischen Sprachraum der Gegenwart. Tübingen 1993
Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Bd. 105. Stuttgart: Steiner 1995 S. 202 - 204

Schreiber, Michael
Rezension zu: Börner, Wolfgang: Schreiben in der Fremdsprache: Prozeß und Text, Lehren und Lernen. Bochum 1992
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 231. Berlin: Schmidt 1994 S. 132 - 135

Schreiber, Michael
Deutsch im Original : Zielsprachliche Elemente im Ausgangstext und ihre Wiedergabe
Linguistica Antverpiensia. Bd. 27. Antwerpen. 1993 S. 217 - 224

Schreiber, Michael
Rezension zu: Leuven-Zwart, Kitty M. van (Hg.): Translation Studies: the state of the art: proceedings of the First James S. Holmes symposium on translation studies. Amsterdam 1991
Target. Bd. 5. Amsterdam u.a.: Benjamins 1993 S. 127 - 129

Schreiber, Michael
Rezension zu: Pöckl, Wolfgang (Hg.): Literarische Übersetzung: Formen und Möglichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit. Bonn 1992
Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 230. Berlin: Schmidt 1993 S. 392 - 393

Schreiber, Michael
Stilistische Probleme der niederländisch-deutschen Übersetzung
Linguistica Antverpiensia. Bd. 26. Antwerpen. 1993 S. 103 - 126

Schreiber, Michael
Strukturelle Semantik und Prototypensemantik : Semantik der Einzelsprachen vs. Universalsemantik?
Papiere zur Linguistik. Bd. 49. Tübingen: Narr 1993 S. 159 - 165

Schreiber, Michael
Übersetzung und Bearbeitung : zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs
Tübingen: Narr 1993 353 S. (Tübinger Beiträge zur Linguistik ; 389)

Schreiber, Michael; Albrecht, Jörn
Rezension zu: Frank, Armin Paul (Hg.): Der lange Schatten kurzer Geschichten: amerikanische Kurzprosa in deutschen Übersetzungen. Berlin 1989
Target. Bd. 4. H. 1. Amsterdam u.a.: Benjamins 1992 S. 130 - 135