Nationenbildung und Übersetzung - Dilek Dizdar; Andreas Gipper; Michael Schreiber (Frank & Timme, 2015)

2. - Barbara Ahrens; Monika Krein-Kühle; Ursula Wienen; Michael Schreiber; Silvia Hansen-Schirra (Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim), 2012)

Bd. 2. - Barbara Ahrens; Silvia Hansen-Schirra; Monika Krein-Kühle; Michael Schreiber; Ursula Wienen (Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim), 2012)

Literaturübersetzung und Typographie : die graphische Markierung der direkten Rede im Französischen und im Deutschen - Michael Schreiber (Sprache, Literatur, Kultur: Translatio delectat : Festschrift für Lothar Cerny zum 65. Geburtstag, 2012)

Politische Rhetorik im Übersetzungsvergleich : am Beispiel von Metaphern und Wiederholungen - Michael Schreiber (Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien : Rom, 4. - 6. Februar 2010, 2012)

Turn-dropping : wie viele wenden verträgt die Translationswissenschaft? - Michael Schreiber (Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz Translata, 2012)

Zu Gebrauch und Übersetzung des Konnektors "von daher" - Michael Schreiber (Sprache-Rhetorik-Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag, 2012)

Zur Übersetzungspolitik während der Französischen Revolution : Versuch eines Forschungsberichtes - Michael Schreiber (Lang, 2012)

'Europäische' und 'afrikanische' Rhetorik im Vergleich : am Beispiel von Interviews und politischen Reden - Michael Schreiber (Comparatio delectat : Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Innsbruck, 3.-5. September 2008. Bd. 2, 2011)

Angewandte Linguistik und Übersetzungswissenschaft - oder Die Übersetzungswissenschaft : Tochter, Schwester oder Cousine der Angewandten Linguistik? - Michael Schreiber (Romanistik und Angewandte Linguistik : Romanistisches Kolloquium XXIII, 2011)

La traduzione dei discorsi politici : tra lingua speciale e lingua comune - Michael Schreiber (InTRAlinea : special issue ; specialised translation II, 2011)

Politische Rhetorik in Textvergleich und Übersetzung : Nicolas Sarkozy und Martin Schulz - Michael Schreiber (Textprofile stilistisch : Beiträge zur literarischen Evolution, 2011)

Rezension zu: Aretino, Pietro (Hrsg.). Les trois livres de l'humanité de Jésus-Christ. Paris 2009 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2011)

Rezension zu: Guthmüller, Botho: Ovidio metamorphoseos vulgare. Fiesole 2008 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2011)

Rezension zu: Hoffmann, George: La carrière de Montaigne. Paris 2009 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2011)

Rezension zu: Schmidt, Jürgen Erich (Hrsg.). Language and space. Berlin 2010 - Michael Schreiber (Germanistik, 2011)

Rezension zu: Weinreich, Uriel: Lingue in contatto. Nuova ed. Torino 2008 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2011)

Rezension zu: Wiedemann, Michel (Hrsg.). Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles. Tübingen 2009 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2011)

Von Kassenschlagern und Ladenhütern : selektive Rezeption in der Translationswissenschaft - Michael Schreiber (Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig International Conference on Translation and Interpretation Studies, 19.-21.5.2010. Bd. 2, 2011)

"Quelle hypocrisie!" : la traduction des exclamations dans les discours politiques - Michael Schreiber (Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3-8 septembre 2007). Bd 1. Discours d'ouverture, 2010)

Bologna hin und zurück . Brauchen wir eine Reform der Reform in den Translationsstudiengängen? - Michael Schreiber (Am Schnittpunkt von Philologie und Translationswissenschaft : Festschrift zu Ehren von Martin Forstner, 2010)

Vor Jakobson : Translationstheorie in den 1950er Jahren - Michael Schreiber (Translationskultur revisited : Festschrift für Erich Prunc, 2010)

'Jetzt hältst du mal die Klappe!' : zur Übersetzung von Aufforderungen in politischen Reden - Michael Schreiber (Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.02.2008), 2009)

1. - Barbara Ahrens; Lothar Cerny; Monika Krein-Kühle; Michael Schreiber (Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim), 2009)

Rezension zu: Baudot, Daniel (Hrsg.). Wort und Text. Tübingen 2008 - Michael Schreiber (Nouveaux cahiers dAllemand, 2009)

Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung. - Michael Schreiber (Kultur übersetzen : zur wissenschaft des Übersetzens im deutsch - französischen Dialog, 2009)

Vom Acquis zur Governance-Strategie : Entlehnungen in EU-Texten - Michael Schreiber (Translationswissenschaftliches Kolloquium : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Bd. 1, 2009)

Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum - Michael Schreiber; Wolfgang Pöckl (Peter Lang, 2008)

Rezension zu: Atayan, Vahram: Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Französischen und Italienischen. Frankfurt 2006 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2008)

Rezension zu: Battafarano, Italo Michele: Dell'arte di tradur poesia. Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, Campanella, Marino, Belli ; Analisi delle traduzioni tedesche dall'età barocca fino a Stefan George. Bern 2006 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2008)

Rezension zu: Bideaux, Michel (Hrsg.): Amadis de Gaule, Livre I. Paris 2006 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2008)

Rezension zu: Bußmann, Britta (Hg.): Übertragungen, Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit. Berlin 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2008)

Rezension zu: Condillac, Etienne Bonnot de: Versuch über den Ursprung der menschlichen Erkenntnis. Würzburg 2006 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2008)

Rezension zu: Iscen, Ismail: Transformation und übersetzungswissenschaftliche Forschung. Hamburg 2008 - Michael Schreiber (Germanistik, 2008)

Rezension zu: Parr, Catherine: Oeuvres spirituelles, textes originaux et traductions francaises inédites du XVIe siècle. Paris 2006 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2008)

Rezension zu: Salevsky, Heidemarie (Hg.): Kultur, Interpretation, Translation : ausgewählte Beiträge aus 15 Jahren Forschungsseminar. Frankfurt 2005 - Michael Schreiber (Target, 2008)

Rezension zu: Schmitt, Peter A. (Hrsg.). Translationsqualität. Frankfurt (Main) 2007 - Michael Schreiber (Germanistik, 2008)

Traductologie: Zu Entwicklung und Rezeption der französischsprachigen Übersetzungswissenschaft. - Michael Schreiber (Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum., 2008)

Il Problema della traducibilità: aspetti teorici e pratici. - Michael Schreiber (Atti del 5. Convegno internazionale interdisciplinare su Testo, metodo, elaborazione elettronica : Messina - Catania - Brolo. 16 - 18 Novembre 2006, 2007)

Indirekte Sprechakte im Französischen, Italienischen und Deutschen : Textsortenspezifik und Übersetzung - Michael Schreiber (Multiperspektivische Fragestellungen der Translation in der Romania : Hommage an Wolfram Wilss zu seinem 80. Geburtstag, 2007)

Rezension zu: Bonstetten, Karl Viktor von ; Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ; Brun, Friederike: Zeitgebirge : zwei Briefgespräche ; 1811 - 1813. Göttingen 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2007)

Rezension zu: Berger, Roger ; Brasseur, Annette: Les séquences de Sainte Eulalie. Genève 2004 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 2007)

Rezension zu: Doherty, Monika: Structural propensities : translating nominal word groups from English into German. Amsterdam 2006 - Michael Schreiber (Germanistik, 2007)

Rezension zu: Harbusch, Ute: Gegenübersetzungen : Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten. Göttingen 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2007)

Rezension zu: Küenzlen, Franziska: Verwandlungen eines Esels : Apuleius' Metamorphoses im frühen 16. Jahrhundert. Heidelberg 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2007)

Rezension zu: Maaß, Christiane (Hg.): Mehrsprachigkeit in der Renaissance. Heidelberg 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2007)

Rezension zu: Stolz, Thomas ; Stroh, Cornelia ; Urdze, Aina: On comitatives and related categories : a typological study with special focus on the languages of europe. Berlin 2006 - Michael Schreiber (Germanistik, 2007)

Transfert culturel et procédés de traduction: l'exemple des realia - Michael Schreiber (De la traduction et des transferts culturels., 2007)

Varietätenlinguistische Probleme der Übersetzung (romanisch - deutsch) - Michael Schreiber (Perspektiven Zwei. Akten der 2. Tagung Deutsche Sprachwissenschaftin Italien. (Rom 9. - 11. Februar 2006), 2007)

A Prototypical Model of Translation Types. - Michael Schreiber (Text and Translation. Theory and Methodology of Translation., 2006)

Grundlagen der Übersetzungswissenschaft : Französisch, Italienisch, Spanisch - Michael Schreiber (Niemeyer, 2006)

L'anaphore en francais parlé - Michael Schreiber (Plaisance. rivista quadrimestrale di letteratura francese moderna e contemporanea, 2006)

La notion d'emprunt en linguistique et en traductologie. - Michael Schreiber (Transfer(t). Travaux de traductologie franco - allemands. Bd. 2, 2006)

Loyalität und Literatur. Zur Anwendung des Loyalitätsbegriffs auf die literarische Übersetzung. - Michael Schreiber (Übersetzen - Translating - Traduire: Towards a, 2006)

Rezension zu: François, Jacques (Hg.): L'adjectif en francais et à travers les langues. Caen 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2006)

Rezension zu: Glauninger, Manfred M.: Form und Funktion der -(er)l-Deminutive : am Beispiel des Grazer Deutsch. Frankfurt / M 2005 - Michael Schreiber (Germanistik, 2006)

Rezension zu: Kadric, Mira ; Kaindl, Klaus ; Kaiser-Cooke, Michèle: Translatorische Methodik. Wien 2005 - Michael Schreiber (L'emprunt dans la traduction de textes littéraires, 2006)

Rezension zu: Kohlmayer, Rainer u.a. (Hrsg.): Literarisches und mediales Übersetzen : Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst. Frankfurt am Main 2004 - Michael Schreiber (L'emprunt dans la traduction de textes littéraires, 2006)

Rezension zu: Norberg, Ulf: Übersetzen mit doppeltem Skopos : eine empirische Prozess- und Produktstudie. Uppsala 2003 - Michael Schreiber (The Translator, 2006)

Rezension zu: Robert the Monk's History of the First Crusade : Historia Iherosolimitana / transl. by Carol Sweetenham. Aldershot 2005 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2006)

Rezension zu: Trautwein, Martin: The time window of language : the interaction between linguistic and non-linguistic knowledge in the temporal interpretation of German and English texts. Berlin 2005 - Michael Schreiber (Germanistik, 2006)

Rezension zu: Zehnder, Raphael: Les modèles latins des Cent nouvelles nouvelles. Berne 2004 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2006)

Entscheidungsfragen ohne Entscheidung. Indirekte Antworten in französischen, spanischen und italienischen Presseinterviews. - Michael Schreiber (Romanische Forschungen, 2005)

Rezension zu: Andersen, Peter (Hrsg.). Pratiques de traduction au Moyen Age. Kopenhagen 2004 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2005)

Rezension zu: Kapp, Volker (Hrsg.). Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen. Bd. 2. Von 1730 bis 1990. Tübingen 2004 - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2005)

Rezension zu: Lauwers, Peter: La description du francais entre la tradition grammaticale et la modernité linguistique : étude historiographique et épistémologique de la grammaire francaise entre 1907 et 1948. Leuven 2004 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2005)

Rezension zu: Tetel, Marcel (Hrsg.): Étienne de la Boétie : sage révolutionnaire et poète périgourdin ; actes du Colloque International, Duke University , 26 - 28 mars 1999. Paris 2004 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2005)

Rezension zu: Wetzel, Ute Felicitas: Catulle francisé. Sankt Augustin 2002 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2005)

Zur Beschreibung agensloser Passivsätze in Grammatiken des Französischen, Italienischen und Spanischen. - Michael Schreiber (Diathesen im Französischen. Les diathèses en Francais., 2005)

Grenzgänger aus Not und Überzeugung. Wege zwischen Übersetzungswissenschaft und Romanistik. - Michael Schreiber (Übersetzungswissenschaft, Dolmetschwissenschaft: Wege in eine neue Disziplin., 2004)

Kontrastive Linguistik und sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft. - Michael Schreiber (Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress (Copenhagen 2001), 2004)

Quellgeister und Zielstreber: La traductologie germanophone et Jean-René Ladmiral. - Michael Schreiber (Transversalités, 2004)

Rezension zu: Laurian, Anne-Marie (Hrsg.): Les mots du rire: comment les traduire? Bern 2001 - Michael Schreiber (Romanische Forschungen, 2004)

Rezension zu: Angiolieri, Cecco: Sonetti = Sonnets. Paris 2003 und Angiolieri, Cecco: Sonetti = Sonetos. Barcelona 2003 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: Ariosto, Ludovico: Die Historia vom Rasenden Roland. Übersetzt von Diederich von dem Werder. Stuttgart 2002 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: Dotoli, Giovanni (Hrsg.). Les traductions de l'italien en francais au XVIIe siècle. Fasano 2001 und Castiglione Minischetti, Vito (Hrsg.). Bibliographie du voyage francais en Italie du Moyen Âge à 1914. Fasano 2002 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: Göpferich, Susanne: Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Tübingen 2002 - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2004)

Rezension zu: Löbner, Sebastian: Semantik : eine Einführung. Berlin 2003 - Michael Schreiber (Germanistik, 2004)

Rezension zu: Magno, Alessandro: Voyages (1557-1565). Fasano 2002 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: Müller, Beat L.: Der Sprechakt als Satzbedeutung : zur pragmatischen Grundform der natürlichen Sprache. Bern 2003 - Michael Schreiber (Germanistik, 2004)

Rezension zu: Münzberg, Franziska: Die Darstellungsfunktion der Übersetzung : zur Rekonstruktion von Übersetzungsmodellen aus dem 18. Jahrhundert. Frankfurt 2003 - Michael Schreiber (Germanistik, 2004)

Rezension zu: Poggio Bracciolini, Gian Francesco u.a.: Les facecies de Poge. Genève 2003 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: San Pedro, Diego Fernández de: Cárcel de amor - La prison d'amour. Préface, introduction, traduction, notes et index de Sylvia Roubaud. Paris u.a. 2002; Cárcel de amor - Prigione d'amore. Prefazione di Giuseppe E. Sansone. Introduzione, traduzione e indice tematico di Mazzocchi. Paris u.a. 2002 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: Schäfer, Falko: Die maschinelle Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten. Frankfurt am Main u.a. 2002 - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2004)

Rezension zu: Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet. Paris 2003 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2004)

Rezension zu: Zuschlag, Katrin: Narrativik und literarisches Übersetzen. Tübingen 2002 - Michael Schreiber (Poésie, traduction, retraduction : actes des journées d'étude en 2003. (Transfert ; 1), 2004)

Sprechakte in Bedienungsanleitungen aus sprachvergleichender Sicht. - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2004)

Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher Sicht. - Michael Schreiber (Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale des sciences de traduction. 1. Teilband, 2004)

Une typologie de la traduction et de l'adaptation - Michael Schreiber (Poésie, traduction, retraduction, 2004)

Vergleichende Studien zur romanischen und deutschen Grammatikographie - Michael Schreiber (Peter Lang, 2004)

Zur Vermittlung interkultureller Kompetenz im Landeskundeunterricht (am Beispiel des Kulturpaars Frankreich - Deutschland) - Michael Schreiber (Translationskompetenz. Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies) 4.-6.10.2001, 2004)

Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch - Deutsch) - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2003)

Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch - Deutsch) - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2003)

Rezension zu: Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erw. Aufl. Stuttgart 2002 - Michael Schreiber (Romanische Forschungen, 2003)

Romanistik und Übersetzungswissenschaft: Abgrenzung oder Entgrenzung? - Michael Schreiber (Traditionen der Entgrenzung. Beiträge zur romanistischen Wissenschaftsgeschichte., 2003)

Syntaxtheorie und Grammatikographie. Zum Einfluss von Syntaxtheorien auf Grammatiken des Italienischen, Französischen und Deutschen. - Michael Schreiber (Syntaxtheorien: Modelle, Methoden, Motive., 2003)

Austriazismen in der EU: (k)ein Übersetzungsproblem? - Michael Schreiber (Lebende Sprachen, 2002)

Kontextbedingte Ellipsen im gesprochenen Französischen und Deutschen. - Michael Schreiber (Romanistische Korpuslinguistik. Korpora und gesprochene Sprache., 2002)

Rezension zu: Chrétien de Troyes: El libro de Perceval. Madrid 2000 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2002)

Rezension zu: Il Novellino / introduction, traduction, notes et index thématique de Gérard Genot et Paul Larivaille. Roma u.a. : Memini - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2002)

Rezension zu: Wotjak, Gerd (Hg): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich : Akten der IV. internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich ; Leipzig, 7.10-9.10.1999. Frankfurt a. M. 2001 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2002)

Thema - Rhema - Gliederung im Italienischen und Deutschen: Sprachvergleich und Übersetzungsverfahren. - Michael Schreiber (Translation zwischen Theorie und Praxis. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft I., 2002)

Übersetzungsvergleich und diachroner Sprachvergleich. Die Wiedergabe der Proform en in neufranzösischen Übersetzungen des Rolandsliedes. - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2002)

Zum Verhältnis von Grammatik und Pragmatik in Grammatiken des Spanischen, Italienischen und Französischen. Am Beispiel von Fragesätzen und Frageakten. - Michael Schreiber (Gramática y pragmática del espanol. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen del XIII. Deutscher Hispanistentag, Leipzig (8.-11.III.2001), 2002)

Zur Methodik des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht. - Michael Schreiber (Französisch heute, 2002)

Rezension zu: Michelstaedter, Carlo: Überzeugung und Rhetorik. Frankfurt a. M. 1999 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2001)

Rezension zu: Deschepper, Catherine: Je veux mes amis saluer : étude et comparaison des traductions des "Vers de la Mort" d'Hélinand de Froidmont. Bruxelles 1999 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2001)

Rezension zu: Garnier, Bruno: Pour une poétique de la traduction : l'Hécube d'Euripide en France de la traduction humaniste à la tragédie classique. Paris 1999 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2001)

Sprache als Politikum: Französisch und Englisch in Ruanda. - Michael Schreiber (Mehrsprachigkeit in der Romania: Französisch im Kontakt und in der Konkurrenz zu anderen Sprachen. Akten des 2. Frankoromanistenkongresses (Dresden, 25.-27.09.2000), 2001)

Translation (Traduction et interprétation) - Michael Schreiber (Lexikon der Romanistischen Linguistik. Bd. 1/2, 2001)

Vergleichende Grammatikographie. Neuere Tendenzen der italienischen, französischen und deutschen Grammatikschreibung. - Michael Schreiber (Linguistica Antverpiensia, 2001)

Zum Umgang mit fremdsprachigen Eigennamen im Französischen und Deutschen (mit einem Ausblick auf das Spanische und das Italienische) - Michael Schreiber (Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Leistungen und Grenzen, Unterschiede und Gemeinsamkeiten., 2001)

Orlando und Roland. Personennamen in literarischen Übersetzungen (Italienisch - Deutsch) - Michael Schreiber (Horizonte, 2000)

Rezension zu: Jordan, Isolde J.: Cohesión y retórica en la conversación. Wilhelmsfeld 1997 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 2000)

Rezension zu: Klare, Johannes: Französische Sprachgeschichte. Stuttgart 1998 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2000)

Rezension zu: Klinkert, Thomas: Traduction = interprétation, interprétation = traduction. L'exemple Rimbaud, actes du Colloque de Ratisbonne (21-23 septembre 1995). Paris 1998 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2000)

Rezension zu: Knauer, Gabriele: Grundkurs Übersetzungswissenschaft Französisch. Stuttgart 1998 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2000)

Rezension zu: Logié, Philippe: L'Éneas, une traduction au risque de l'invention. Paris 1999 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2000)

Rezension zu: Sergijewskij, Maxim W.: Einführung in das ältere Französisch. Tübingen 1997 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 2000)

Rezension zu: Vega Cernuda, Miguel Ángel: La traducción en torno al 98 : actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. Madrid 1998, Bd. 1 - Michael Schreiber (Zeitschrift für romanische Philologie, 2000)

Terminologische Variation in romanischen und deutschen Fachtexten. - Michael Schreiber (Linguistica Antverpiensia, 2000)

Grobes Portrait eines feinen Profils. Zu Jörn Albrechts Werk. - Michael Schreiber (Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht., 1999)

Rezension zu: Mirault, Hugues: La syntaxe des propositions relatives: etude contrastive des différences structurelles d'ordre syntaxique entre le francais et l'allemand. Frankfurt / M. 1997 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1999)

Schlagzeilen im Sprachvergleich. Zur Syntax von Zeitungsüberschriften in einigen romanischen und germanischen Sprachen. - Michael Schreiber (Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des 1. Kongresses des Franko-Romanistenverbandes, Mainz (23.-26.09.1998)., 1999)

Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch : Akten der gleichnamigen Sektion des 1. Kongresses des Franko-Romanistenverbandes, Mainz - Michael Schreiber; Sylvia Reinart (Romanistischer Verlag, 1999)

Textgrammatik - gesprochene Sprache - Sprachvergleich : Proformen im gesprochenen Französischen und Deutschen - Michael Schreiber (Peter Lang, 1999)

Von der 'rechten' und 'linken' Grenze der Übersetzung. - Michael Schreiber (Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht., 1999)

Zum Verhältnis der Unterscheidungen 'Standard / Nonstandard' und 'geschrieben / gesprochen' im Französischen und Spanischen. - Michael Schreiber (Normen und Subnormen in Geschichte und Gegenwart. Methoden ihrer Rekonstruktion und Beschreibung., 1999)

Ferdinand Brunot: La pensée et la langue : eine Neubewertung im Lichte der kognitiven Linguistik - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1998)

Prototypensemantik : eine Einführung - Georges Kleiber; Michael Schreiber (Narr, 1998)

Rezension zu: Blasco Ferrer, Eduardo: Linguistik für Romanisten: Grundbegriffe im Zusammenhang. Berlin 1996 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1998)

Rezension zu: Veland, Reidar: Les marqueurs référentiels "celui-ci" et "celui-la": Structure interne et déploiement dans le discours direct littéraire. Genève 1996 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 235, 1998)

Übersetzungstypen und Übersetzungsverfahren - Michael Schreiber (Handbuch Translation, 1998)

Geschriebene und gesprochene Sprache im Lichte der Prager Theorie der Schriftsprache und anderer Theorien - Michael Schreiber (Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen, 1997)

Kategorien der vergleichenden Gesprochene-Sprache-Forschung : zu den Proformen im Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen - Michael Schreiber (Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich : Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, 09.10. - 11.10.1995), 1997)

Rezension zu: Apothéloz, Denis: Rôle et fonctionnement de l'anaphore dans la dynamique textuelle. Genève 1995. Corbiln, Francis: Les formes de reprise dans le discours: Anaphores et chaînes de référence. Rennes 1995 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1997)

Rezension zu: Berschin, Helmut; Fernández-Sevilla, Julio; Felixberger, Josef: Die spanische Sprache: Verbreitung - Geschichte - Struktur. 2., aktualisierte Aufl. Ismaning 1995 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1997)

Rezension zu: Boysen, Gerhard (Hg.): Actes du XIIe Congrès des Romanistes Scandinaves. Aalborg 1994, Bd. 1 - 2 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1997)

Rezension zu: Geckeler, Horst; Wolf, Dietrich: Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Berlin 1995 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1997)

Rezension zu: Glinz, Hans: Grammatiken im Vergleich: Deutsch - Französisch - Englisch - Latein; Formen - Bedeutungen - Verstehen. Tübingen 1994 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1997)

Übersetzungsverfahren : Klassifikation und didaktische Anwendung - Michael Schreiber (Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, 1997)

Rezension zu: Krenn, Herwig: Französische Syntax. Berlin 1995 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1996)

Zur Abgrenzung und Klassifikation der Proformen, dargelegt an französischen und deutschen Beispielen - Michael Schreiber (Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen : Akten der Sektion, 1996)

Gibt es Sätze in gesprochener Sprache? Zu Theorie und Methode der syntaktischen Analyse von Sprechsprache - Michael Schreiber (Papiere zur Linguistik, 1995)

Rezension zu: Hummel, Martin: Cadre, employé und Angestellter: ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur vergleichenden Kulturforschung im deutsch-französischen Sprachraum der Gegenwart. Tübingen 1993 - Michael Schreiber (Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1995)

Rezension zu: Börner, Wolfgang: Schreiben in der Fremdsprache: Prozeß und Text, Lehren und Lernen. Bochum 1992 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1994)

Deutsch im Original : Zielsprachliche Elemente im Ausgangstext und ihre Wiedergabe - Michael Schreiber (Linguistica Antverpiensia, 1993)

Rezension zu: Leuven-Zwart, Kitty M. van (Hg.): Translation Studies: the state of the art: proceedings of the First James S. Holmes symposium on translation studies. Amsterdam 1991 - Michael Schreiber (Target, 1993)

Rezension zu: Pöckl, Wolfgang (Hg.): Literarische Übersetzung: Formen und Möglichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit. Bonn 1992 - Michael Schreiber (Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1993)

Stilistische Probleme der niederländisch-deutschen Übersetzung - Michael Schreiber (Linguistica Antverpiensia, 1993)

Strukturelle Semantik und Prototypensemantik : Semantik der Einzelsprachen vs. Universalsemantik? - Michael Schreiber (Papiere zur Linguistik, 1993)

Übersetzung und Bearbeitung : zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs - Michael Schreiber (Narr, 1993)

Rezension zu: Frank, Armin Paul (Hg.): Der lange Schatten kurzer Geschichten: amerikanische Kurzprosa in deutschen Übersetzungen. Berlin 1989 - Michael Schreiber; Jörn Albrecht (Target, 1992)