Prof. em. Dr. Heinz-Helmut Lüger - Publikationen

Lüger, Heinz-Helmut
Authentische Mündlichkeit im fremdsprachlichen Unterricht?
Bachmann-Stein, Andrea (Hrsg). Mediale Varietäten : Gesprochene und geschriebene Sprache und ihre fremdsprachendidaktischen Potenziale. Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2009 S. 15 - 37 (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung ; 15)

Lüger, Heinz-Helmut
Dezentralisierung im Zentralstaat : ein weites Aufgabenfeld in der Frankreichkunde
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung : bzf / Institut für Fremdsprachliche Philologien der Universität Koblenz-Landau. Bd. 48. Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2009 S. 127 - 158

Giessen, Hans W.; Lüger, Heinz-Helmut
Ein Grenzgänger der ersten Stunde - Michel Bréal: Von Marathon zum Pnyx
Dokumente : Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog / Hrsg.: Gesellschaft für Übernationale Zusammenarbeit e.V., Bonn. Bd. 64. H. 4. Bonn [u.a.]: Verl. Dokumente 2008 S. 59 - 62

Lüger, Heinz-Helmut
Integrierte Fremdsprachenarbeit und Standards in der Lehrerbildung : Widersprüchlichkeiten und Defizite
Lüger, Heinz-Helmut (Hrsg). Wozu Bildungsstandards? : Zwischen Input- und Outputorientierung in der Fremdsprachenvermittlung. Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2008 S. 193 - 214 (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung : Sonderheft ; 13)

Lüger, Heinz-Helmut
Kontrastive Medienlinguistik
Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2008 453 S. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft ; 15)

Lüger, Heinz-Helmut; Lenk, Hartmut E. H.
Kontrastive Medienlinguistik : Ansätze, Ziele, Analysen
Lüger, Heinz-Helmut (Hrsg). Kontrastive Medienlinguistik. Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2008 S. 11 - 28 (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft ; 15)

Giessen, Hans W.; Lüger, Heinz-Helmut
Langue, grammaire et marathon - Michel Bréal, l'intellectuel-passeur
Documents : revue du dialogue franco-allemand. Bd. 63. H. 4. Paris [u.a.]: Documents 2008 S. 51 - 54

Lüger, Heinz-Helmut
Mehrwortverbindungen in der Übersetzung - ein weites Feld
Baudot, Daniel (Hrsg). Wort und Text : lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen ; Festschrift für René Métrich zum 60. Geburtstag. 1 .Aufl. Aufl. Tübingen: Stauffenburg 2008 S. 195 - 203

Lüger, Heinz-Helmut
Textsortenvergleich und Medienanalyse im Grenzgebiet
Röseberg, Dorothee (Hrsg). Interkulturalität und wissenschaftliche Kanonbildung : Frankreich als Forschungsgegenstand einer interkulturellen Kulturwissenschaft. Berlin: Logos-Verl. 2008 S. 389 - 409

Lüger, Heinz-Helmut; Rössler, Andrea
Wozu Bildungsstandards? : Zwischen Input- und Outputorientierung in der Fremdsprachenvermittlung
Landau: Verl. für Empiische Pädagogik 2008 238 S. (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung : Sonderheft ; 13)

Lüger, Heinz-Helmut
Fremdsprachenfrüherwerb - mehr als eine sympathische Form des Selbstbetrugs?
Baum, Michael (Hrsg). Wissenschaft der Fachdidaktik : Literatur und Sprache im Vermittlungszusammenhang. Landau: Knecht 2007 S. 161 - 182

Lüger, Heinz-Helmut
Michel Bréal - ein bedeutender Sprachwissenschaftler?
Giessen, Hans W. (Hrsg). Michel Bréal - Grenzüberschreitende Signaturen. Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2007 S. 117 - 141

Giessen, Hans W.; Lüger, Heinz-Helmut; Volz, Günther
Michel Bréal - Grenzüberschreitende Signaturen
Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2007 406 S. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft ; 13)

Lüger, Heinz-Helmut
Pragmatische Phraseme: Routineformeln
Burger, Harald (Hrsg). Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearb.  Aufl. Aufl. Berlin: Schmidt 2007 S. 444 - 459

Lüger, Heinz-Helmut
Phraseologismen und ihre Vernetzung im Text :  dargestellt an Beispielen französischer Nachrichtenmagazine
Breuer, Ulrich (Hrsg). Wörter - Verbindungen : Festschrift für Jarmo Korhonen zum 60. Geburtstag / hrsg. von Ulrich Breuer .. Frankfurt am Main [u.a.]: Lang 2006 S. 213 - 227

Lüger, Heinz-Helmut
Routine und Kommunikation
Lazarescu, Ioan (Hrsg). Vom Wert des Wortes : Festschrift für Doina Sandu zum 65. Geburtstag. Bucuresti [u.a.]: Meteor-Press [u.a.] 2006 S. 210 - 222

Hammer, Françoise; Lüger, Heinz-Helmut
Entwicklungen und Innovationen in der Regionalpresse
Landau: Knecht 2005 334 S. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft ; 7)

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Orosz, M. et al.
Kontrastive Text(sorten)analyse. Voraussetzungen, Probleme, Perspektiven
Orosz, M.; Albrecht, T. (Hrsg). Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2004. Budapest: Gondolat Kiadói Kör 2005 S. 169-184

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Lenk, H.E.H. et al.
Optimierungsverfahren in Pressetexten. Aspekte einer kontrastiven Analyse (deutsch-französisch)
Lenk, H.E.H.; Chesterman, A. (Hrsg). Pressetextsorten im Vergleich - Contrasting Text Types in the Press. Hildesheim: Olms 2005 S. 1-34

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.
Phraseologismen zwischen Prägnanz und Polemik: am Beispiel französischer Politikerporträts
Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Bd. Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship. Burlington, Vermont (USA): Queen City Printers 2005 S. 107-128

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Schäfer, P. et al.
Presse(text)analyse und Text(sorten)vergleich
Hammer, F.; Lüger, H.-H. (Hrsg). Entwicklungen und Innovationen in der Regionalpresse. Landau: Knecht 2005 S. 13-26

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Merten, St. et al.
Ut vir, sic oratio - Wiederholte Rede und "Geistreichigkeitssprache" bei Fontane
Merten, St.; Pohl, I. (Hrsg). Texte. Spielräume interpretativer Näherung. Festschrift für Gerhard Fieguth. Landau: Knecht 2005 S. 377-393

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Schäfer, P. et al.
Adressatenorientierung in der deutschen und elsässischen Regionalpresse
Frenkel, C.; Lüger, H.-H.; Woltersdorff, S. (Hrsg). Deutsche und französische Medien im Wandel. Landau: Knecht 2004 S. 31-70

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Lüger, H.-H. et al.
Idiomatische Kompetenz - ein realistisches Lernziel? Thesen zur Phraseodidaktik
Lüger, H.-H.; Rothenhäusler, R. (Hrsg). Linguistik für die Fremdsprache Deutsch. Landau: VEP 2004 S. 121-169

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Pohl, I.
Kollokationen - zwischen Arbitrarität und Kompositionalität
Pohl, I. (Hrsg). Stabilität und Flexibilität in der Semantik. Frankfurt/M.: Lang 2004 S. 45-66

Lüger, Heinz-Helmut; Rothenhäusler, Rainer
Linguistik für die Fremdsprache Deutsch
Landau: Verl. Empirische Pädagogik 2004 281 S.

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. - H.; Lüger, H.-H.
Anpassung und Wandel in der elsässischen Regionalpresse
Lüger, H.-H. (Hrsg). Im Blickpunkt: das ELSASS. Landau: Knecht 2003 S. 207-230

Lüger, Heinz-Helmut; Bohn, I.; Lüger, H. - H. et al.
Begegnung und Austausch in der Grenzregion
Reich, H.-H. (Hrsg). Zwischen Regionen. Grenzüberschreitende Beziehungen am Beispiel des Oberrheins. Landau: Knecht 2003 S. 73-98

Lüger, Heinz-Helmut
Im Blickpunkt: das Elsass
Landau: Knecht 2003 326 S. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft ; Bd. 3)

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Chatellier, H. et al.
Adressatenorientierte Textgestaltung - am Beispiel der "Dernières Nouvelles d´Alsace"
Chatellier, H.; Mombert, M. (Hrsg). La presse en Alsace au XXe siècle. Straßburg: Presses Universitaires 2002 S. 363-384

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Pohl, I.
Bedeutungskonstruktion und Übersetzungsversuch. Dargestellt anhand deutscher und französischer Phraseologismen
Pohl, I. (Hrsg). Prozesse der Bedeutungskonstruktion. Frankfurt/M.: Lang 2002 S. 111-145

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Pohl, I.
Berichten und Argumentieren im Konflikt. Akzeptanzwerbung, Desinformation und "rhetorischer Overkill"
Pohl, I. (Hrsg). Semantische Aspekte öffentlicher Kommunikation. Frankfurt/M.: Lang 2002 S. 439-468

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Métrich, R. et al.
Höflichkeit und Textstruktur
Métrich, R.; Petit, J. (Hrsg). Didascalies. Analyses et réflexions en linguistique, textologie et didactique. Mélanges en l´honneur d´Yves Bertrand. Nancy: ANCA 2002 S. 481-510

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Breuer, U. et al.
Akzeptanzwerbung in Pressekommentaren
Breuer, U.; Korhonen, J. (Hrsg). Mediensprache, Medienkritik. Frankfurt/M.: Lang 2001 S. 207-224

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Lüger, H.H.
Aufforderung und Gesichtsschonung in Behördentexten
Lüger, H.H. (Hrsg). Höflichkeitsstile. Frankfurt/M.: Lang 2001 S. 165-184

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Frankreich - noch ein zentralistischer Staat?
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 2001 S. 115-140

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Lüger, H.H.
Höflichkeit und Höflichkeitsstile
Lüger, H.H. (Hrsg). Höflichkeitsstile. Frankfurt/M.: Lang 2001 S. 3-23

Lüger, Heinz-Helmut
Höflichkeitsstile
Frankfurt am Main [u.a.]: Lang 2001 0 S. (Cross cultural communication ; 7)

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Lorenz-Bourjot, M. et al.
Phraseologie und Argumentation
Lorenz-Bourjot, M.; Lüger, H.H. (Hrsg). Phraseologie und Phraseodidaktik. Wien: Edition Praesens 2001 S. 65-83

Lorenz-Bourjot, Martine; Lüger, Heinz-Helmut
Phraseologie und Phraseodidaktik
Wien: Ed. Praesens 2001 0 S.

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Bauer, M.
"Packen Sie den Tag bei den Hörnchen." Braucht der Fremdsprachenlerner eine phraseologische Kompetenz?
Bauer, M. (Hrsg). Zum Thema Mitteleuropa: Sprache und Literatur im Kontext. Jassy; Konstanz: Hartung und Gorre 2000 S. 67-81

Lüger, Heinz-Helmut; Brand, Ch.; Dahlmann, D. et al.
Autonomes Lernen und Mediennutzung
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 2000 S. 85-130

Grosse, Ernst Ulrich; Lüger, Heinz-Helmut; Thiériot, Gérard
Frankreich verstehen : eine Einführung mit Vergleichen zu Deutschland
5., aktualisierte und erw. Aufl. Aufl. Darmstadt: Wiss. Buchges. 2000 0 S.

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Métrich, R. et al.
"Akustische Masken" und formelhaftes Sprechen. Stilistische Anmerkungen zur ,Blendung´ Elias Canettis
Métrich, R.; Hudlett, A.; Lüger, H.H. (Hrsg). Des Racines et des Ailes. Théories, modèles, expériences en linguistique et didactique. Mélanges en l´honneur de Jean Petit. Nancy: ANCA 1999 S. 203-224

Lüger, H.-H.
A propos de la politesse verbale: Aspects descriptifs et didactiques
Französisch heute. Informationsblätter für Französischlehrerinnen und -lehrer in Schule und Hochschule. Bd. 30. H. 2. Seelze: Kallmeyer'sche Verlagsbuchhandlung GmbH 1999 S. 132 - 143

Lüger, Heinz-Helmut; Métrich, R.; Hudlett, A. et al.
Des Racines et des Ailes. Théories, modèles, expériences en linguistique et didactique. Mélanges en l´honneur de Jean Petit
Métrich, R.; Hudlett, A.; Lüger, H.H. (Hrsg). Nancy: ANCA 1999

Lüger, Heinz-Helmut
Satzwertige Phraseologismen : eine pragmalinguistische Untersuchung
Wien: Ed. Praesens 1999 0 S.

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Bildhafte Satzphraseologismen
Zeitschrift für Angewandte Linguistik. Bd. Zeitschrift für Angewandte Linguistik. Frankfurt/M.: Lang 1998 S. 41-75

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Vom Zitat zur Adaption. Zu einigen Verwendungsweisen satzwertiger Phraseologismen
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 1998 S. 118-135

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Anregungen zur Phraseodidaktik
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 1997 S. 69-120

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Rist, Th.
Contactiva - am Beispiel der pronominalen Anrede. Eine sprachhistorische Skizze
Rist, Th. (Hrsg). Sprache, Sprachen, Kulturen. Festschrift für Heribert Rück. Landau: Knecht 1996 S. 385-403

Lüger, Heinz-Helmut; Große, E. U.; Lüger, H. H.
Frankreich verstehen - ein frankophiler Brückenschlag?
Europe Plurilingue. Bd. Europe Plurilingue. Paris. 1996 S. 55-66

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.; Hess-Lüttich, E.W.B. et al.
Phraseologie, Intertextualität und Fremdverstehen
Hess-Lüttich, E.W.B.; Siegrist, Ch.; Würffel, St.B. (Hrsg). Fremdverstehen in Sprache, Literatur und Medien. Bern: Lang 1996 S. 57-76

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Satzwertige Phraseologismen im Text
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 1996 S. 76-103

Lüger, Heinz-Helmut
Gesprächsanalyse und Gesprächsschulung
2., verb. Aufl. Aufl. Konstanz: Sprachlehrinstitut Universität Konstanz 1995 133 S.

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Presseanalysen: Informationsbetonte Texte
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 1995 S. 90-135

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Presseanalysen: Meinungsbetonte Texte
Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Bd. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Konstanz. 1995 S. 111-137

Lüger, Heinz-Helmut; Lüger, H. H.
Pressesprache
Tübingen: Niemeyer 1995 169 S. (28 2)