Univ.-Prof. Dr. Andre Klump - Publikationen

Klump, Andre; Felbeck, Christine
"Entre pesimismo y lealtad - las actitudes lingüísticas de los dominicanos“
Felbeck, Christine / Klump, Andre (Hrsg). Dominicanidad - Perspectivas de un concepto (trans-)nacional. Dominicanity - Perspectives on a (trans-)national concept. Frankfurt, M.: Peter Lang, International Academic Publishers 2017 S. 81 - 92

Klump, Andre; Felbeck, Christine
Dominicanidad/Dominicanity: Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Dominicanity - Perspectives on a (trans-)national concept.
Frankfurt am Main: Peter Lang, International Academic Publishers 2017 388 S.

Kahl, Thede; Kramer, Johannes; Prifti, Elton et al.
„Il teatro come mezzo divulgatore della lingua e della identità ladine? Messa a fuoco sulla Val Badia“
Kahl, Thede / Kramer, Johannes / Prifti, Elton (Hrsg). Romanica et Balcanica : Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag. München: AVM-Ed. 2015 S. 613 - 652

Felbeck, Christine; Klump, Andre; Kramer, Johannes
America Romana: Neue Perspektiven transarealer Vernetzungen
Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 2015 322 S.

Andre, Klump; Christine, Felbeck; Johannes, Kramer et al.
Consultas lingüísticas y Recomendaciones idiomáticas – Die Academias de la Lengua Española zwischen nationaler und panhispanischer Sprachpflege
Klump, Andre Felbeck, Christine & Kramer, Johannes (Hrsg). America Romana: Neue Perspektiven transarealer Vernetzungen. Frankfurt, M.: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 2015 S. 121 - 130

Klump, Andre; Kramer, Johannes
Romanistik in Geschichte und Gegenwart. Beihefte
Hamburg: Buske 2015

Klump, Andre
Historia y actualidad de la lexicografía en la República Dominicana
Boletín de la Academia Dominicana de la Lengua. Bd. 29. 2014 S. 139 - 155

Klump, Andre; Felbeck, Christine
Ladinisches Theater heute: Fokus Gröden (Gherdëina)
Ladinia. Bd. 37. 2014 S. 95 - 124

by Andre Klump, edited; Kramer, Johannes; Willems, Aline
Manuel des langues romanes
Berlin. 2014 756 S.

Klump, Andre; Felbeck, Christine; Kramer, Johannes
Neuedition und zweisprachige Ausgabe der Relacion sumaria del esado presente de la Isla Española en las Yndias Occidentales von Luis Geronimo Alcocer [1650]
Frankfurt am Main: Peter Lang 2014

Klump, Andre
Zur historischen und aktuellen Lexikographie in der Dominikanischen Republik
Dahmen, Wolfgang et al. (Hrsg). Zur Lexikographie in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium XXVIII. Tübingen: Narr 2014 S. 209 - 228

Klump, Andre; Felbeck, Christine
America Romana: Entdeckunge(en) der Neuen Welt (Universitätsbibliothek Trier, 24.04.-07.07.2013): Ausstellungskatalog.
Andre Klump / Christine Felbeck (Hrsg). America Romana: Entdeckunge(en) der Neuen Welt (Universitätsbibliothek Trier, 24.04.-07.07.2013): Ausstellungskatalog. Trier: Universitätsverlag 2013 79 S.

Felbeck, Christine; Kramer, Johannes; Klump, Andre
America Romana: Perspektiven transarealer Vernetzungen
Frankfurt: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 2013 204 S.

Andre, Klump
Das Dolomitenladinische als Amts- und Wirtschaftssprache
Hoinkes, Ulrich (Hrsg). Die kleineren Sprachen in der Romania Verbreitung, Nutzung und Ausbau. Frankfurt, M.: Lang-Ed. 2013 S. 173 - 189

Klump, Andre; Felbeck, Christine
Il teatro come mezzo divulgatore della lingua e della identità ladine? Messa a fuoco sulla Val Gardena (Gherdëina)
Arcamone, Maria Giovanna (Hrsg). Lingua e cultura nelle alpi. Studi in onore di Johannes Kramer. Firenze: Istituto di Studi per l'Alto Adige. Trier. 2013 S. 303 - 330

Klump, Andre; Felbeck, Christine; Löffler, Kristin et al.
Innovationen in der Hochschullehre: ein Ausstellungsprojekt in der Romanischen Philologie
Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik. Bd. 7. H. 2. Stuttgart: Ibidem 2013 S. 131 - 156

Hillen, Bianca; Jansen, Silke; Klump, Andre
Variatio verborum: Strukturen, Innovationen und Entwicklungen im Wortschatz romanischer Sprachen
Stuttgart: Ibidem Verlag 2013 (Romanische Sprachen und Ihre Didaktik 44)

Klump, Andre
Zeitgenössische Sprachratgeber in der Dominikanischen Republik
Jansen, Silke / Hillen, Bianca / Klump, Andre (Hrsg). Variatio verborum Strukturen, Innovationen und Entwicklungen im Wortschatz romanischer Sprachen ; Festschrift für Bruno Staib zum 65. Geburtstag. Stuttgart: Ibidem-Verl. 2013 S. 287 - 301

Felbeck, Christine; Hammerschmidt, Claudia; Kramer, Johannes et al.
America Romana in colloquio Berolinensi Beiträge zur Transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (25. - 28.09.2011)
Frankfurt, M.: Lang 2012 425 S.

Klump, Andre
Die metasprachliche Auseinandersetzung in der politischen Öffentlichkeit am Beispiel der „bravitude“ von Ségolène Royal
Osthus, Dietmar et al. (Hrsg). Streit um Sprache. Akten der gleichnamigen Sektion des XXXI. Deutschen Romanistentages (Bonn, 27.9. – 1.10.2009). Bonn: Romanistischer Verl. 2012 S. 289 - 298

Andre, Klump
Sprache, Sprachgebrauch und Sprachpflege im Fokus digitaler Medien der Dominikanischen Republik
America Romana Romanistisches Kolloquium XXVI. Bd. 26. Tübingen: Narr 2012 S. 113 - 125

Andre, Klump
Van harte – De tout cœur – Von ganzem Herzen. Die Weihnachtsansprache(n) in Belgien
Atayan, Vahram / Wienen, Ursula (Hrsg). Sprache - Rhetorik - Translation Festschrift Fuer Alberto Gil Zu Seinem 60. Geburtstag. Frankfurt: Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften 2012 S. 203 - 212

Klump, Andre
« L’année s’achève. Elle a été rude. » − Französische und deutsche Neujahrsansprachen im Paralleltext- und Übersetzungsvergleich
Sprachwissenschaft. Bd. 36. H. 4. 2011 S. 469 - 486

Klump, Andre
Amad [...] y hablad siempre a ésta y con esta lengua de España“ – Die Historia de la lengua española (1955) von Heriberto Ramón Álvarez García
Becker, Lidia / Felbeck, Christine / Willems, Aline (Hrsg). Mundus vetus - mundus novus : Festschrift für Johannes Kramer zum 65. Geburtstag. München: Meidenbauer 2011 S. 197 - 205

Felbeck, Christine; Hammerschmidt, Claudia; Kramer, Johannes et al.
America Romana : Perspektiven der Forschung.
1. Aufl. München: Meidenbauer, Martin 2011 308 S.

Klump, Andre; Felbeck, Christine; Kramer, Johannes
America Romana: Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas
Klump, Andre Felbeck, Christine & Kramer, Johannes (Hrsg). Frankfurt, M.: Lang 2011 (America Romana: Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas)

Andre, Klump
Das Spanische in Äquatorialguinea
Weltsprache Spanisch. Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen. Bd. 45. Stuttgart: ibidem 2011 S. 259 - 272

Klump, Andre; Willems, Aline
Der Unterricht des Spanischen in den deutschsprachigen Ländern
Born, Joachim et al (Hrsg). Handbuch Spanisch : Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Schmidt, Erich 2011 S. 164 - 170

Klump, Andre
Die Universidad Santo Tomás de Aquino: Geschichte, Profil und Entwicklung der ersten Universität der Neuen Welt
Felbeck, Christine & Hammerschmidt, Claudia & Klump, Andre & Kramer, Johannes (Hrsg). America Romana : Perspektiven der Forschung. München: Meidenbauer 2011 S. 79 - 91

Klump, Andre; Frings, Michael
Romanische Sprachen und ihre Didaktik (RomSD)
Andre Klump und Michael Frings (Hrsg). Stuttgart: Ibidem 2011

Klump, Andre
Zur Rolle der Romanistik für die heutige Internationalismenforschung
Dahmen, Wolfgang et al (Hrsg). Romanistik und Angewandte Linguistik : Romanistisches Kolloquium XXIII. Tübingen: Narr 2011 S. 199 - 208

Klump, Andre
Politische Reden und ihre offiziellen Übersetzungen: authentische Texte für die moderne Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachendidaktik
Thiele, Sylvia / Veldre-Gerner, Georgia (Hrsg). Sprachvergleich und Sprachdidaktik. Stuttgart: ibidem 2010 S. 131 - 143

Klump, Andre
Rezension zu Nies, Fritz (2010): Schnittpunkt Frankreich
Romanistik in Geschichte und Gegenwart. Bd. 16. H. 2. Hamburg: Buske 2010 S. 221 - 222

Klump, Andre
“Europa es nuestra casa” - Konzeptualisierung, Kohärenzbildung und Übersetzung von Metaphern in aktuellen politischen Reden
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). Bd. 15. H. 2. Hamburg: Buske 2009 S. 145 - 159

Klump, Andre
La Faculté de foresterie et de géomatique – le français et les universités francophones au Québec
Français du Canada - Français de France VIII Actes du huitième Colloque international de Trèves, du 12 au 15 avril 2007. Bd. Canadiana Romanica. H. 23. Berlin: Walter de Gruyter 2009 S. 237 - 242

Klump, Andre
Rezension zu Felbeck, Christine / Kramer, Johannes. Troubadourdichtung
Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik (ZRomSD). Bd. 3. H. 1. Tübingen: Narr 2009 S. 179 - 181

Klump, Andre
Rezension zu Gülich, Elisabeth / Mondada, Lorenza (2008): Konversationsanalyse. Eine Einführung am Beispiel des Französischen
Niedermeier (Hrsg). Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik (ZRomSD). Bd. 3. H. 2. Tübingen. 2009 S. 133 - 135

Klump, Andre
«Il faut garder son calme et ses nerfs et utiliser des mots qui ne blessent pas.» (N. Sarkozy) – Aktuelle Aspekte des politischen Sprachgebrauchs in Frankreich
Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik. Bd. 2. H. 1. Stuttgart: Ibidem 2008 S. 97 - 106

Klump, Andre
Aktuelle Aspekte der Mehrsprachigkeit in Frankreich und Spanien: Regional-, Migranten- und Fremdsprachen
Frings, Michael / Vetter, Eva (Hrsg). Mehrsprachigkeit als Schlüsselkompetenz : Theorie und Praxis in Lehr- und Lernkontexten ; Akten zur gleichnamigen Sektion des XXX. Deutschen Romanistentages an der Universität Wien (22. bis 27. September 2007). Stuttgart: Ibidem-Verl. 2008 S. 41 - 51

Klump, Andre
Rezension zu Nistal Rosique, Gloria / Pié, Guillermo (Hgg.)(2008): La situación actual del español en África
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). Bd. 14. H. 2. Hamburg: Buske 2008 S. 230 - 233

Klump, Andre
Rezension zu Siever, Holger. Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch
Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik (ZRomSD). Bd. 2. H. 2. Tübingen: Narr 2008 S. 153 - 154

Klump, Andre
Von Schreibversehen und intendierter Übertragung. Die Graphie als Abbild der spanischen Lautung in Geschichte und Gegenwart“
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). Bd. 14. H. 2. Hamburg: Buske 2008 S. 213 - 219

Girnth, Heiko; Klump, Andre; Michel, Sascha
"Du defamierst somit die Verfasser der Gästebucheinträge, wo wir wieder bei den Beleidigungen wären" : Volksetymologie gestern und heute im Romanischen und Germanischen
Wiesbaden u.a.: Ges. für Dt. Sprache 2007

Klump, Andre
Das Hamminkelner Platt
Hamminkelner Mundartkreis. Essen: Schröers Druck 2007 S. 13 - 21

Klump, Andre
Glossar zum Menkelsen Platt
Hamminkelner Mundartkreis. Essen: Schröers Druck 2007 S. 42 - 72

Klump, Andre
La penetración haitiana” – Influencias léxicas del francés criollo en el español dominicano
Mihatsch, Wiltrud / Sokol, Monika (Hrsg). Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá. Frankfurt am Main: P. Lang 2007 S. 191 - 203

Klump, Andre
Rezension zu Schroten, Jan (32005): Variaties en grenzen van het Spaans. Bussum: Coutinho
Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik (ZRomSD). Bd. 1. H. 1. Tübingen: Narr 2007 S. 174 - 178

Bosold-DasGupta, Bettina; Klump, Andre
Romanistik in Schule und Universität
Stuttgart: Ibidem-Verl. 2007 194 S. (Romanische Sprachen und Ihre Didaktik 10)

Bosold-DasGupta, Bettina; Klump, Andre
Romanistik in Schule und Universität : Akten des Diskussionsforums "Romanistik und Lehrerausbildung: Zur Ausrichtung und Gewichtung von Didaktik und Fachwissenschaften in den Lehramtsstudiengängen Französisch, Italienisch und Spanisch" an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (28. Oktober 2006)
Stuttgart: Ibidem-Verl. 2007

Klump, Andre
Trajectoires du changement linguistique : zum Phänomen der Grammatikalisierung im Französischen
Stuttgart: Ibidem-Verl. 2007

Klump, Andre
Zur Funktion und Verwendung der gemeinromanischen Adverbialbestimmung vom Typ économiquement parlant am Beispiel des Französischen und Spanischen
Zeitschrift für Romanische Philologie. Bd. 123. H. 2. De Gruyter 2007 S. 204 - 212

Klump, Andre
Zur Grammatikalisierung französischer Präpositionen
Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik. Bd. 1. H. 1. Stuttgart: Ibidem 2007 S. 61 - 77

Klump, Andre
Zur Unterscheidung von Lautgestalt, Schriftbild und Bedeutungsstruktur im Französischunterricht
Bosold-DasGupta, Bettina / Klump, Andre (Hrsg). Romanistik in Schule und Universität : Akten des Diskussionsforums "Romanistik und Lehrerausbildung: Zur Ausrichtung und Gewichtung von Didaktik und Fachwissenschaften in den Lehramtsstudiengängen Französisch, Italienisch und Spanisch" an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (28. Oktober 2006). Stuttgart: Ibidem-Verl. 2007 S. 75 - 84

Klump, Andre
“C’est vachement important pour moi” – Zur Herausbildung und Verwendung von Intensivadverbien im Gegenwartsfranzösischen
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). Bd. 12. H. 2. Hamburg: Buske 2006 S. 241 - 248

Klump, Andre
“Este bacalado está muy salado”. Zum Phänomen der Hyperkorrektur im Französischen und Spanischen
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). Bd. 12. H. 1. Hamburg: Buske 2006 S. 3 - 12

Klump, Andre
Das grammatiko- und lexikographische Werk César Oudins als Spiegel der Mehrsprachigkeit im Europa des 17. Jahrhunderts
Frings, Michael/Klump, Andre (Hrsg). Romanische Sprachen in Europa - eine Tradition mit Zukunft? Akten zur gleichnamigen Sektion des XXIX. Deutschen Romanistentages an der Universität des Saarlandes (25. bis 29. September 2005). Stuttgart: Ibidem-Verl. 2006 S. 75 - 85

Klump, Andre
Particularités lexicales dans la Grammaire Espagnolle et françoise [1597] de César Oudin
Le Français préclassique. Bd. 9. 2006 S. 227 - 239

Frings, Michael; Klump, Andre
Romanische Sprachen in Europa - eine Tradition mit Zukunft? Akten zur gleichnamigen Sektion des XXIX. Deutschen Romanistentages an der Universität des Saarlandes (25. bis 29. September 2005)
Stuttgart: Ibidem-Verl. 2006

Klump, Andre
Zur Verankerung sprachwissenschaftlicher Aspekte im modernen Französisch- und Spanischunterricht
Frings, Michael (Hrsg). Sprachwissenschaftliche Projekte für den Französisch- und Spanischunterricht. Stuttgart: Ibidem-Verl. 2006 S. 15 - 27

Klump, Andre
Fern von Europa – Zum Spannungsfeld von sprachlicher Konservierung und Innovation am Beispiel des amerikanischen Spanisch und des Québecfranzösischen
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). Bd. 11. H. 2. Hamburg: Buske 2005 S. 203 - 212

Klump, Andre
Haitianisch-Kreolische Sprachinseln in der Dominikanischen Republik
Erfurt, Jürgen (Hrsg). Transkulturalität und Hybridität l'espace francophone als Grenzerfahrung des Sprechens und Schreibens. Frankfurt am Main: Lang 2005 S. 263 - 274

Klump, Andre
Zur Herausbildung der konsonantischen Besonderheiten des Spanischen auf der Insel Hispaniola
Kabatek, Johannes / Pusch, Claus D. / Raible, Wolfgang (Hrsg). Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr 2005 S. 531 - 544

Klump, Andre
Das Dolomitenladinische im wissenschaftlichen Kontext
Ladinia. Bd. Ladinia. 2004 S. 81-102

Klump, Andre
Das Menkels(e) Platt – eine niederfränkische Mundart auf dem Rückzug
Breuer, Heinz (Hrsg). 850 Jahre Hamminkeln (1154-2004). Essen: Schröers Druck 2004 S. 347 - 349

Klump, Andre
Oudin, César (2004 ²[1604]): Grammaire et observations de la langue espagnolle recueillies & mises en françois. Neuausgabe der 2. Auflage Paris 1604
Neuausg. der 2. Aufl., Paris, 1604. Aufl. Hildesheim [u.a.]: Olms 2004 222 S.

Klump, A.; Müller, E.K.; u.a., u.a.
Zur Geschichte und Bezeichnung der Cédille in den romanischen Sprachen
: Reifen - Veralten - Erneuern. Beiträge zum 18. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Speyer, 22.-25. Mai 2002). Bd. : Reifen - Veralten - Erneuern. Beiträge zum 18. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Speyer, 22.-25. Mai 2002). Bonn: Romanistischer Verlag 2003 S. 234-242

Klump, Andre
Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert)
Frankfurt am Main [u.a.]: Lang 2002 264 S.

Klump, A.; Brohm, H.; u.a., u.a.
Lexikalische Aspekte des Spanischen in der Dominikanischen Republik
Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999). Bd. Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999). Bonn: Romanistischer Verlag 2000 S. 349-359

Klump, Andre; Kramer, Johannes
Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG)
Hamburg: Buske Hamburg