FB 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) - Forschungsprojekte

Koartikulation: Erzeugungsmechanismus der arabischen Konsonanten und Vokale
Singer, Hans-Rudolf; (1992 - 1994)

Arabisches Familienrecht
Forstner, Martin; (1993 - 1995)

Didaktik des Übersetzens
Kiraly, Donald C.; 

'The Outsider's Vision': Die Marginalitätsthematik in ausgewählten Prosatexten der afro-amerikanischen Erzähltradition
Schmidt, Klaus; (1990 - 1993)

Der Süden im Spätwerk Faulkners
Matter-Seibel, Sabina; (bis 1991)

Kritische Edition: Theodore Dreiser, A Traveler at Forty
Bardeleben, Renate von; (1993 - 1999)

Dissertation 'Textsortenkonventionen in den Fachsprachen der Naturwissenschaften und der Technik'
Göpferich, Susanne; (1990 - 1993)

Das literarische Werk Neil Munros
Drescher, Horst W.; (1992)

Literarische Diplomatie, wechselseitiger Einfluß, rational und romantisch, in Schottland und Deutschland 1745-1848
Drescher, Horst W.; 

Disnaeland: Die Welten und Mikrokosmen des Alasdair Gray
Drescher, Horst W.; (1988 - 1990)

Zentrum und Peripherie in der Literatur der britischen Inseln: Eine feministische Analyse geographisch-kultureller Hierarchien
Drescher, Horst W.; 

Die Schottische Renaissance: Literatur und Nation im 20. Jahrhundert
Drescher, Horst W.; 

Dissertation: Die politischen Schriften von Hugh MacDiarmid
Drescher, Horst W.; 

Edition der literarischen Korrespondenz von Henry Mackenzie
Drescher, Horst W.; 

Kritische Auswahlbibliographie zur schottischen Literatur und Geistesgeschichte von 1920 bis in die Gegenwart
Drescher, Horst W.; 

Galicisches etymologisches Wörterbuch
Gelos, Sigrid; (ab 1991)

Edition der Werke von Thomas Carlyle
Baumgarten, Murray; 

Spanisches, lateinamerikanisches und portugiesisches Theater im 20. Jahrhundert
Pörtl, Klaus; (ab 1966)

Spanische und portugiesische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts
Pörtl, Klaus; (ab 1980)

Macau-Handbuch: Geographie, Geschichte, Wirtschaft
Ptak, Roderich; (1993 - 1994)

Kulturspezifische Untersuchungen zur Interdependenz von Sprache und Kultur
Salnikow, Nikolai; (1991 - 1996)

Synchron-deskriptive sprachkomparatistische Analyse zur Nutzbarmachung linguistischer Methoden und deren Umsetzung im Fremdsprachenunterricht mit übersetzungswissenschaftlichem Akzent
Salnikow, Nikolai; (1991 - 1996)

Aspektualität und Aktionalität als funktional-semantische Kategorien im Russischen
Salnikow, Nikolai; (1991 - 1996)

Syntax der arabischen TV-Sprache
Forstner, Martin; (1996 - 1997)

Analyse und lexikographische Darstellung der Semantik von reduplizierten und teilreduplizierten Einheiten im Wortschatz der modernen chinesischen Sprache
Kupfer, Peter; (1995 - 1997)

Nonverbale Wissensquellen im Dolmetschprozeß
Huber, Dieter; (1992 - 1998)

Multilinguale Diskursdatenbank
Huber, Dieter; (1994 - 2000)

Neue Technologien im Übersetzungswesen
Huber, Dieter; (1996 - 1997)

Elektronisches Publizieren im WorldWideWeb
Huber, Dieter; (1995 - 1998)

Datenbank "Interkulturelle Kommunikation"
Göhring, Heinz; (1990 - 2000)

Frauen-/Gender-Forschung in Rheinland-Pfalz: Ausgewählte Beiträge zur 1. Fachtagung Mainz 1996
Bardeleben, Renate von; (1996 - 1997)

CoMaTra
Čulo, Oliver; (2009 - 2010)

CroCo
Čulo, Oliver; (2005 - 2009)

Linguistische Grundlagen der literarischen Übersetzung
Schreiber, Michael; (2003 - 2005)

Übersetzung - Entlehnung - Sprachgeschichte: Zum Einfluss der Übersetzungstätigkeit auf die Entwicklung des Französischen und des Deutschen
(Leitung: Jörn Albrecht, Universität Heidelberg).
Schreiber, Michael; (2005 - 2009)

Translationswissenschaftliches Kolloquium. Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Schreiber, Michael; (ab 2005)

Variation in Translation
Čulo, Oliver; (2010 - 2011)

Störungen, Konflikte und Herausforderungen im Bereich der Risikokommunikation - eine empirische Studie am Beispiel des internationalen Flugverkehrs
Čulo, Oliver; (2010 - 2011)

Übersetzungspolitik in/für Belgien 1792-1814 im Sprachenpaaar Französisch-Niederländisch
Schreiber, Michael; (2014 - 2017)

Juristische, administrative und politische Fachübersetzungen aus dem Französischen ins Italienische während der Napoleonischen Epoche am Beispiel von Mailand und Genua
Schreiber, Michael; (2017 - 2020)